1. And as we said, the counter- positive of that is that if G is a secure generator, then there are no good statistical tests.

И, как мы уже говорили, counter- positive, что если G является генератором безопасных, Тогда существует нет хороших статистических тестов.

2. Oh, no, no way.

Нет, ни за что.

3. Good for you, Trix.

Молодчина, Трикс.

4. Abandon your brother for good.

Навсегда покинуть твоего брата.

5. ♪ Good-bye, Mr. Goiter ♪

Прощай, мистер Зоб

6. You be a good girl, OK?

Будь хорошей девочкой.

7. Abandon my good memories at all

Отказаться от прекрасных воспоминаний

8. Plenty of time for a good...

Достаточно времени для того, чтобы хорошо...

9. Woman 2: No.

Женщина 2: Нет.

10. Plenty of time for a good night's sleep.

Достаточно времени для того, чтобы хорошо выспаться.

11. Good, pick up the phone and start dialing!

Лучше не бывает, возьми телефон и начинай обзванивать!

12. Was it a good thing to just abandon hope?

Разве можно оставлять надежду?

13. The road shall have a surface affording good adhesion.

Поверхность дороги должна обеспечивать надлежащее сцепление с

14. Just like baseball, except there' s no bases and there' s really no balls

Точно так же как в бейсболе, кроме того что нет баз и нет никаких мячей

15. My husband is a good man, he'd never abandon us.

Мой муж хороший человек. Он бы нас не бросил.

16. No response yet from the mayor's office as the controversy shows no signs of abating.

Ответа из администрации еще не поступало, полемика не утихает.

17. Abandoning ship seems like a pretty good idea to me.

По мне так бросить корабль вполне хорошая идея.

18. Detach your angle- a- tron and you're good to go.

Отделите ваш угол и пойдем дальше.

19. No, obviously not after the aneurysm.

Конечно, не после аневризмы.

20. No, Jack, the ABA is lawyers!

Нет, Джек, это Барристеры - адвокаты!

21. No, he crashed into a pylon.

Нет, он врезался в столб.

22. Calibrating international assistance could be a powerful incentive for good behaviour.

Градуирование международной помощи может быть мощным стимулом для хорошего поведения.

23. There are no snakes, are there?

Там же не будет змей?

24. · access to ABS experts and good documentation to describe the data;

· доступ к экспертам СБА и надлежащей документации по описанию данных;

25. No, this is an aberrant event.

Нет, это совершенно невозможно.

26. No, that's what I call abandonment.

Просто всех бросила.

27. No, it's just a little twisted.

Нет, она просто немного погнута.

28. Yeah, she even thinks you're a good guy, not abandoning Gail's baby.

Да, и подумает, что ты хороший парень, раз ребёнка Гейл не бросаешь.

29. I asked the head mechanic, no answer!

К главному механику подхожу, молчит!

30. Do you want to accompany the good lady to said abandoned vehicle?

Не желаешь сопроводить милую леди к брошенному автомобилю?

31. Merring was adamant there'd be no autopsy.

Его жена не дала провести вскрытие

32. Aarde Villa is no simple tourism farm.

Aarde Villa – это не просто туристический хутор в обычном его понимании.

33. You are no longer a UX designer.

Ты больше не разработчик UX.

34. I am asking you to abandon your beliefs for the greater good.

Я прошу вас предать ваши убеждения ради бОльшего блага.

35. According to expert conclusion No. 484 of 19 September 2014, no injuries were detected on his body at 9 a.m.

Согласно заключению эксперта No 484 от 19 сентября 2014 года в 9 ч. 00 м. на его теле повреждений не выявлено.

36. good; if integrated in a general concept of power supply, including maintenance purposes.

если такие источники питания включены в общую концепцию энергоснабжения и используются также для целей технического обслуживания, то затратоэффективность определяется как высокая.

37. And since we know Ivanov has a submarine, like all good Bond villains...

И поскольку у Иванова есть подлодка, это в стиле хорошего злодея для Бонда....

38. He asked me to abandon the assassination for the greater good of all

Он попросил, чтобы я отказался от убийства для лучшего блага всех

39. There's a good chance that you do, but I will not abandon you.

Очень даже возможно, но я тебя не брошу.

40. 1, 2. (a) What things are essential to a good relationship with Jehovah?

1, 2. а) Что необходимо, чтобы иметь хорошие отношения с Иеговой?

41. Derrick's got no respect, hates being a soldier.

Деррик никого не уважает, и не хочет быть солдатом.

42. You abandoned me to grow old without so much as a good-bye.

Ты оставил меня стареть, и даже не попрощался.

43. Figures you'd forget the one good thing they taught us: " Never abandon your unit. "

Думаю, ты забыл одну хорошую вещь, которой они нас научили: " Никогда не оставляй свою группу ".

44. She was bragging that her cellmate... had a connection for some really good heroin.

Она упоминала, что ее сокамерница... знала одного очень хорошего поставщика героина.

45. If it doesn't, then at least it's gonna give me good abs. Mm-hmm.

А если и нет, хотя бы появятся кубики на животе.

46. He said " no " to many short- term marital relationships.

Он ответил отрицательно на вопрос о коротких брачных отношениях.

47. She leaves Karenin for good, abandoning her child to live in Italy with Vronsky.

Она бросает Каренина навсегда, оставляя своих детей ради жизни в Италии с Вронским.

48. Beggar-thy-neighbour trade policy responses benefit no one.

Торговая политика, направленная на разорение соседа, не выгодна никому.

49. c) Decree No # on the appropriation of abandoned assets

c) Указ No # об освоении бесхозного имущества

50. No, I'll say he died in Paris of apoplexy.

Я объявлю, что он умер в Париже от апоплексического удара.

51. Decree No. 760 on the appropriation of abandoned assets;

Указ No 760 об освоении бесхозного имущества;

52. “Good practices” in policies and measures among Parties included in Annex I to the Convention;

"Эффективная практика" в области политики и мер в Сторонах, включенных в приложение I к Конвенции;

53. The coloring is distorted and there's no 3D ribboning,

Цвета искажены и тут нет 3D полоски.

54. Having thus made good my promise to myself, I retired from the base ball arena.”

На этом, сдержав данное самому себе обещание, я закончил бей-сбольную карьеру”.

55. We found no presence of aneurysms at this time.

Мы не обнаружили присутствия аневризм в этот раз.

56. And there's no way of looking into the future.

" ак же как нет и способа загл € нуть вперед.

57. Generally speaking, mainstream Buddhist denominations held no Sunday services.

В буддизме не существует воскресных служб.

58. And Mrs McCarthy will no doubt be having an apoplexy.

И миссис Маккарти наверняка хватит инсульт.

59. No, he left here a little bit after 8:00.

Нет, он ушел чуть позже восьми вечера.

60. (Isaiah 11:6-9) Consider the blessings of peace, good housing, rewarding work, abundant food.

Представь себе все другие благословения: мир, хорошие жилищные условия, сто́ящая работа и изобилие пищи.

61. It's no secret the industry's going through a few changes.

Не секрет, что в отрасли происходят изменения.

62. It' s a holiday display with no holiday in it

Это праздничная витрина без праздника

63. After qualifying, it was announced that BMW Sauber would be abandoning their KERS program for good.

После квалификации было объявлено, что отказ BMW Sauber от KERS признан успешным.

64. The State party refers to: A.H. v. Sweden, Communication No

Государство-участник ссылается на: А.Х

65. Other countries have abandoned nuclear-weapons programs, recognizing that nothing good could possibly come from them.

Многие другие страны отменили свои программы производства ядерного оружия, признав, что ничего хорошего оно никогда не принесет.

66. I have a good thing going on with Rachel, and I want to see that through.

У меня все хорошо проходит с Рэйчел, и я хочу увидеть к чему это приведет.

67. OK, but if a case looks too good to be true, I'd want to know why.

Ок, но если дело выглядит слишком складно, чтобы быть истиной, я бы хотел знать, почему.

68. Well, at first it'll be a little weird, but not bad weird, and, Mer, it's good.

Ну, поначалу будет немного странно, но не в плохом смысле, и, Мер, это здорово.

69. We call on the de facto Government to abandon dilatory tactics and negotiate in good faith.

Мы призываем правительство де-факто отказаться от тактики проволочек и вести переговоры в духе доброй воли.

70. There are no switches as tracks converge into 4 paralleled rails.

При этом стрелок нет, через мост проложены 4 параллельных рельса.

71. That kid has plenty of fresh air, a good place to sleep, and 3 meals a day.

Мальчик всё время на свежем воздухе, у него есть приличная постель и пища три раза в день.

72. With Buck off the line, there was no alternative to Dike.

Когда комиссовали Бака, альтернативы Дайку не стало.

73. No one casually abandons their husband on stage quite like you.

Кто, кроме тебя, мог так спокойно бросить мужа на сцене?

74. The plan was a good starting point as it identified an integrated IT solution to its needs

Этот план явился прекрасной отправной точкой, поскольку в нем определяются комплексные решения, позволяющие удовлетворить потребности КО в области информационных технологий

75. (1 Peter 3:20, 21) This good conscience allows us to attain a clean relationship with Jehovah.

Чистая совесть позволяет нам установить чистые взаимоотношения с Иеговой.

76. The sharing of good practices in the prevention and abandonment of female genital mutilation should be reinforced.

Надо наладить более широкий обмен передовым опытом в области предупреждения и прекращения практики проведения калечащих операций на женских половых органах.

77. And I don't think we should abandon the higher-ground idea,'cause it was a good idea.

И мы не должны отказываться от идеи найти более высокое место, идея же была хорошая.

78. “Saint Pancras Brought Good Luck to Madrid” was the headline in the Spanish weekly ABC, international edition.

«Святой Панкраций принес счастье в Мадрид» — таков был заголовок испанского еженедельника ABC интернационального издания.

79. Did we have a killer application that no one else had?

Или суперсовременные технологии, которых не было у других?

80. Equally, no domestic regime is completely effective in stopping aberrant behaviour

Вместе с тем ни один внутренний режим не может быть полностью эффективным для того, чтобы прекратить аномальное поведение