1. He's good, but he's no Tron.

Il est bon, mais ce n'est pas Tron.

2. And, of course, there's no shortage of good fashion advice.

Et bien sûr, ils ne manquent pas de bon conseil de mode.

3. Now, the account numbers are no good without their code names.

Ces numéros sont inutiles sans les noms de code associés.

4. There was absolutely no impact to the good order and discipline of my command.

Il n'y a pas eu d'impact sur l'ordre et la discipline.

5. A good developer has no problem to switch from one programming language to another.

Un bon promoteur n'a pas de problème pour passer d'un langage de programmation à l'autre.

6. Reminder: An alpha version of any software ahs no good reason for being stable or debugged.

Rappel : un logiciel en version alpha n’a pas spécialement de raison d’être stable ou débuggué.

7. It is a good drug which demonstrates various pharmacological effects, obvious curative effects for various diseases, and no toxic or side effect, good stability and absorbability.

C'est un bon médicament qui fait preuve d'effets pharmacologiques divers, d'effets curatifs pour différentes maladies, sans pour autant être toxique ni présenter d'effets secondaires.

8. Atheists and agnostics conduct their lives as if there were no supernatural influence whatsoever, good or evil.

Les athées et les agnostiques mènent leur vie comme s’il n’y avait aucune influence surnaturelle, bonne ou mauvaise.

9. In addition, the acceptance of a principle of no-fault liability would meet the requirements of good governance.

Par ailleurs, la réception d’un principe de responsabilité sans faute servirait également les exigences d’une bonne gouvernance.

10. Air-entrained concrete with very good frost/salt durability showed no clear effect of freeze/thaw cycle variations.

Sur le béton à entraînement d’air ayant une forte durabilité contre l’écaillage, les essais ont montré que les variations des cycles gel/dégel n’avaient aucun effet significatif sur l’écaillage.

11. However, this suit was dismissed by the Court and held that the Petitioners had no good claim for adverse possession.

Pourtant, la Cour a débouté les requérants, indiquant qu’ils n’avaient pas d’élément solide pour revendiquer une possession de fait.

12. No obstacles should hinder the mobility of pedestrians[; good drainage system should be installed to prevent detours necessitated by accumulated water.]

Aucun obstacle ne devrait entraver la mobilité des piétons[; il conviendrait de mettre en place des systèmes de drainage efficaces pour éviter qu'ils n'aient à faire des détours à cause des accumulations d'eau].

13. Whether winter is approaching or good weather is on its way, you no longer have to worry about storing your tires.

Que l'hiver approche ou que les beaux jours apparaissent, oubliez le souci d'entreposer vos pneus.

14. The tape exhibits a good ability to conform to irregular surfaces, good elasticity, good impact resistance, excellent pipe adhesion and good cathodic detachment.

Le ruban adhésif présente une bonne capacité à se conformer aux surfaces irrégulières, une bonne élasticité, une bonne résistance aux impacts, une excellente adhésion aux tuyaux et un bon détachement cathodique.

15. Good alliteration.

Bonne allitération.

16. Alphabetical's good.

Alphabétique, ça ira.

17. No, no, no, abre la boca.

Non, non, non, ouvrez la bouche.

18. FTX ACB: type of good: ‘N’, HS code of the good

FTX ACB: type de marchandises: «N», code SH des marchandises

19. FTX ACB: type of good: N, HS code of the good

FTX ACB: type de marchandises: N, code SH des marchandises

20. FTX ACB: type of good: D, HS code of (previous) dangerous good

FTX ACB: type de marchandises: D, code SH des (précédentes) marchandises dangereuses

21. No waves, no sound.

Pas de vagues, pas de son.

22. Good afternoon, madam

Bonjour, madame

23. No gimmicks, no crash diets, and absolutely no drugs.

Pas d'astuces, pas de régime strict et absolument pas de médicaments.

24. Oh, no, no way.

Pas question.

25. No expulsion of incumbents 44 No decision or order made by an adjudicator under this Code shall (a) require the removal of any person from an employment or occupation, if the person accepted the employment or occupation in good faith; or (b) require the expulsion of any occupant of housing accommodation, if the occupant obtained possession of the accommodation in good faith.

Expulsion de bénéficiaires interdite 44 Nulle décision ou ordonnance rendue par un arbitre en vertu du présent code ne peut : a) soit exiger le renvoi d'une personne qui occupe un emploi ou une profession, si la personne a accepté de bonne foi l'emploi ou la profession; b) soit exiger l'expulsion d'un occupant d'un logement, si celui-ci a obtenu de bonne foi la possession du logement.

26. There were no raucous noises, no disturbances and no altercations. . . .

Pas de bruit discordant, aucun désordre, aucune dispute (...).

27. No charge and no address.

Il n'y a ni prix ni adresse.

28. No charge and no address

Il n' y a ni prix ni adresse

29. The placenta looks good.

Le placenta se présente bien.

30. No valvular regurgitation, no wall motion abnormalities, no other structural defects.

Pas de régurgitation valvulaire, mobilité normale de la paroi, pas de défaut de structure.

31. It's not good, Ossi.

C'est mauvais, Ossi.

32. Aloof's a good choice.

À l'écart, bien.

33. No, there is no brain wave at all, no sort of consciousness

Non, il n' y a plus d' activité cérébrale, aucune forme de conscience

34. No dough, no hall tomorrow night.

Pas de fric, pas de salle pour demain soir.

35. No, no stress fractures at all.

Non, aucune fracture de fatigue.

36. No decisions to make, no conscience, no agony of free will... nothing.

Pas de décisions à prendre, pas de conscience, pas de libre arbitre, rien.

37. Good luck faking the goiter.

Bon courage pour le goitre.

38. Good job with the flare.

Bon boulot avec la fusée.

39. exercising good judgement and airmanship;

en faisant preuve de sûreté de jugement et de qualités d'aviateur;

40. You's a good Allen wrench.

Tu es une bonne clé allen.

41. All in good time, son.

Chaque chose en son temps, mon garçon.

42. Abandon your brother for good.

Laisse tomber ton frère pour de bon.

43. Those are really good alliterations.

Bonnes allitérations.

44. Who's a good Allen wrench?

Qui est une bonne clé allen?

45. exercise good judgement and airmanship;

faire preuve de discernement et d'un sens de l'air;

46. Massaging's good for beetle crushers.

Le massage, c'est bon pour les écrase-hannetons.

47. You all did good work.

Vous avez toutes fait du bon travail.

48. A good Christian, but adenoidal.

Et ton enfant de choeur, c'est un bon chrétien, mais il a des végétations.

49. exercise good judgment and airmanship;

faire preuve de discernement et d’un sens de l’air;

50. The grease has very good adhesion capacity and gives very good protection against wear and corrosion.

Cette graisse a une excellente adhérence et protège efficacement contre l'usure et la corrosion.

51. There was no consultation and no alternative sources of funding, just a plain no

Il n'y a eu aucune consultation, ni d'autres sources de financement, seulement un simple non

52. No, no, he got those signals by accident.

Non, non, il reçoit ces signaux accidentellement.

53. ACCEL sw,no Force software or no rescaling.

ACCEL sw,no Force la mise à l'échelle logicielle ou non.

54. No, he shows absolutely no interest in me.

Non, il ne me manifeste aucun intérêt.

55. The method makes the sealing part have firm connection, good air tightness and good thermal shock resistance.

Le procédé fait que la partie d'étanchéité a une liaison ferme, une bonne étanchéité à l'air et une bonne résistance aux chocs thermiques.

56. Let him accept the good counsel and rely on the good judgment of the responsible brothers. —Prov.

Il lui faut accepter les excellents conseils des frères responsables et faire confiance à leur bon jugement. — Prov.

57. There is no childish luster to them, no happy sense of wonder, no innocent trust.

Aucune lueur enfantine ne les habite, aucun joyeux émerveillement, aucune candeur.

58. Commandments for Good Banking Relationships Find more advice on developing a good relationship with a lending institution.

Commandements d'une bonne relation avec les banques Découvrez d'autres conseils pour établir des bonnes relations avec une institution prêteuse.

59. (iii) exercising good judgement and airmanship;

iii) en faisant preuve d'un jugement sûr et de qualités d'aviateur;

60. No agreement, no concerted practice; British Sugar's price leadership

Pas d'accord, pas de pratique concertée, position de tête de British Sugar en matière de prix

61. Other than that, no serious debt, no weird activity.

À part ça, pas de dette importante, pas d'activité bizarre.

62. You're such a good squeezer, Nancy.

Toi, tu sais faire de la place.

63. Plenty of time for a good...

Plus de temps qu'il n'en faut pour...

64. It's pretty good, actually. [ Clears throat ]

Assez bien, en fait.

65. Abandon my good memories at all

Abandonner mes bons vieux souvenirs

66. (c) exercise good judgement and airmanship;

c) faire preuve de discernement et d’un sens de l’air;

67. Abigail, you're a jolly good eater.

Vous avez un sacré appétit.

68. Classification and inventory of good practice

Le classement et le recensement des bonnes pratiques

69. Good Versus Evil —An Agelong Battle

Le bien contre le mal: un combat séculaire

70. Young, hard- working, good- looking, abstemious

Je suis jeune, courageux.Beau garçon, sobre

71. Do you know a good abortionist?

Connaissez-vous un bon avorteur?

72. OK, that was a good idea.

Excellente idée cette glace.

73. So after this, there'll be no more hard times No more bad times, and no more pain

Et après ça, il n'y aura plus de galères Plus de galères et plus de souffrance

74. No aether?

Pas d'éther?

75. No scotoma?

Pas de scotome?

76. 3 || 23 01 04 02 Civil Protection - Expenditure on administrative management || Non-diff. || YES || NO || NO || NO

3 || 23 01 04 02 Protection civile – dépenses de gestion administrative || CND || OUI || NON || NON || NON

77. Here there is no stock, so no accumulation of material.

Ici, pas d'entrepôts, donc pas d'accumulation de matériel.

78. Then, no advertising budget, no distributor's gonna wanna touch it.

" Et là, vous pourrez vous asseoir sur la promotion du film. "

79. Therefore, no statement of objections was sent, no access to file took place as well as no hearing.

En conséquence, aucune communication des griefs n'a été adressée aux parties, aucun accès au dossier n'a été ouvert et aucune audition n'a eu lieu.

80. The grease contains molybdenum disulphide, has very good adhesion capacity and gives very good protection against wear and corrosion.

Cette graisse contient du bisulfure de molybdène, a une bonne adhérence et fournit une excellente protection contre l'usure et la corrosion.