Use "new deal" in a sentence
1. We had to build-up on existing frameworks or arrive at new ones to deal with exogenous shocks and price and asset volatility.
Он отметил, что для смягчения внешних потрясений и последствий колебаний цен и стоимости активов необходимо использовать существующие механизмы или создать новые.
2. We had to build up on existing frameworks or arrive at new ones to deal with exogenous shocks and price and asset volatility.
Он отметил, что для смягчения внешних потрясений и последствий колебаний цен и стоимости активов необходимо использовать существующие механизмы или создать новые.
3. Out the door after you sign this deal.
Через дверь после подписания контракта.
4. So we're not trying to deal with a door,
Так что нам надо не с дверью мучаться,
5. It's like door number two on Let's Make a Deal.
Это как вторая дверь в Let's Make a Deal.
6. And when the guard opens the door, I'll deal with him.
А когда охранник откроет дверь, я с ним разберусь.
7. Then when Harvey comes to the door, I'll deal with him.
И когда Харви придет к порогу, я уж смогу с ним справиться.
8. It's no big deal, as long as I'm standing near a door.
Ничего страшного, пока я стою рядом с дверью
9. Because when I walk out that door... the deal goes with me.
Потому что как только я выйду за дверь, сделке не бывать.
10. You find that door, we won't have to deal with this much longer.
Ты найдешь эту дверь и нам больше не придется разбираться со всем этим.
11. Oh, I'm getting my name on the door whether you cut a deal or not.
Я им всё равно стану, сдашь ты их или нет.
12. Can we improve our introductions at the door or the way we deal with objections?
Можем ли мы улучшить свои вступления у дверей или образ, каким мы справляемся с возражениями?
13. They deal with food allergies and deliver to your door between 3:00 A.M. and 4:00 A.M. "
Там учитывают пищевые аллергии и доставка прямо до двери с 3 до 4 утра. "
14. Many of these doors deal with what we watch, what we listen to, and how we spend our time.
Многие из этих брешей связаны с тем, что мы смотрим, что мы слушаем и как мы проводим время.
15. How many times has this guy had to deal with angry women Banging on the door because you never called them back?
Сколько раз он должен был разбираться с рассерженными женщинами, которые ломились в дверь из-за того, что ты им не перезвонил?
16. And he's bringing it all right back to my front door, and I'm gonna have to deal with this all over again.
И приносит с собой все прямо к моей парадной двери, и я должен справляться с этим опять и снова.
17. Find a new gag, OK?
Можно сказать?
18. New driving style: In the Netherlands a programme has been started to promote a new driving style
Новый стиль вождения
19. b) Progress in establishing new stock exchanges
b) прогресс в создании новых фондовых бирж
20. In season 9, Crowley becomes an unwilling prisoner of the Winchesters but is forced to deal with Abaddon trying to steal his position as King of Hell.
В девятом сезоне Кроули попадает в плен к Винчестерам, но заключает с ними союз против Абаддон, которая смещает его с поста Короля Ада.
21. Where is that new pack of cards?
Где эта новая колода карт?
22. Regrettably, a new incident was registered in 2014.
К сожалению, в 2014 году произошел очередной инцидент.
23. Listing new chemicals in Annexes A, B or C
Включение новых химических веществ в приложения А, В или С
24. Right, a new style of driving is now required.
Ладно, теперь требуется новый стиль вождения.
25. To create a new callout extension, follow these steps:
Вот как это делается:
26. In the non-Abelian case, some curious new features emerge.
В неабелевом случае появляются некотовые любопытные новые особенности.
27. Two new symbols are added: locks and stars (cf. Annex).
Добавлены два новых обозначения, а именно замки и звезды (см. приложение).
28. Shall I get a new frame for this one too?
Хотите, для этой тоже найду новую рамку?
29. ments for acquiring Norwegian citizenship in the new Nationality Act
Ответ государства-участника
30. d) A new subparagraph was inserted following subparagraph # (c), which read
d) после подпункта # с) был включен новый подпункт следующего содержания
31. A powerful new Alpha, one of the hales, was building a pack.
Сильный новый Альфа, один из Хейлов, собирающий новую стаю.
32. A new IBProvider Professional Edition for 64/32 bits component set - 219 €.
Новый набор компонентов IBProvider Professional Edition для 64/32 бит - 219 евро.
33. In the new world, what questions might you ask of (a) Abel?
Какие вопросы можно будет задать в новом мире: а) Авелю?
34. THIS amazing creature is a paua, an abalone unique to New Zealand.
ЭТОТ удивительный моллюск — морское ушко, причем разновидность, обитающая только у берегов Новой Зеландии.
35. New Zealand has intensified the use of administrative data in the new microeconomic platform with standard processes that now offer a consistent microdata source to serve all business statistics.
Новая Зеландия активизировала использование административных данных в рамках новой микроэкономической платформы с применением стандартных процедур, которые в настоящее время обеспечивают наличие последовательных микроданных для целей формирования всей статистики предприятий.
36. At the microeconomic level, the legal environment for new business was already very favourable as early as # and rates of entry of new firms quickly rose to normal, Western European levels
на макроэкономическом уровне правовое пространство для новых предприятий было весьма благоприятным уже в # году, и темпы появления на рынке новых компаний быстро возросли до нормальных западноевропейских уровней
37. b Add a new special packing provision # b to read as follows
b Включить новую инструкцию по упаковке # b следующего содержания
38. We believe that we are witnessing new microeconomic behaviour in inventory management
С нашей точки зрения речь идет о возникновении новой модели экономического поведения в сфере управления запасами
39. Formation of a new structure of supreme power has been completed in Russia.
В России завершено формирование новой структуры высшей власти.
40. And the tech term " killer application " takes on new meaning in this space.
Технический термин " убийственная программа " приобретает специфический смысл.
41. Bob clicks your ad, which registers a new session for the first click.
Денис нажимает на ваше объявление. Регистрируется первый сеанс.
42. A new phase involving # frican countries was approved and launched in February # (see
Был одобрен новый этап, который охватывает # африканских стран и осуществление которого началось в феврале # года (см
43. New Coulomb energy differences andr0 for21F-21Ne,25Na-25Mg and29Al-29Si are given.
Приводятся знергии кулоновского смешения и эначенияr0 для21F-21Ne,25Na-25Mg и29Al-29Si.
44. welcome back fonts i see some familiar type faces and a few new ones.
Я вижу знакомые лица и несколько новичков
45. At the microeconomic level, the legal environment for new business was already very favourable as early as 1990 and rates of entry of new firms quickly rose to normal, Western European levels;
на макроэкономическом уровне правовое пространство для новых предприятий было весьма благоприятным уже в 1990 году, и темпы появления на рынке новых компаний быстро возросли до нормальных западноевропейских уровней;
46. The term “new arrivals” refers to persons who have recently settled in Hong Kong
Под "новоприбывшими" понимаются лица, которые недавно обосновались в Гонконге
47. Furthermore, he requested a reliable cost-benefit analysis of the proposed new test method.
Кроме того, он просил провести точный анализ затрат, связанных с использованием нового предложенного метода испытания.
48. Similarly, no deal with the opposition was possible regarding the inauguration ceremony – thus the chaotic, depressing scenes of congressmen fighting it out in their chamber, while Calderón was ushered in through the back door for a rushed ceremony.
Аналогично, оказалась невозможной никакая сделка с оппозицией по поводу церемонии инаугурации – отсюда хаотические, гнетущие сцены стычек конгрессменов по этому поводу в их зале заседаний, в то время как Кальдерона в спешке препровождали через черный ход на церемонию.
49. MRCP , or Media Resource Control Protocol , is now available with a new module: mod_unimrcp .
MRCP или Протокол Контроля Медиа Ресурсов (Media Resource Control Protocol) , теперь доступен используя новый модуль: mod_unimrcp .
50. The new Committee members will begin their terms of office on 5 May 2008.
Сроки пребывания в должности новых членов Комитета начнутся с 5 мая 2008 года.
51. � The term “new arrivals” refers to persons who have recently settled in Hong Kong.
� Под "новоприбывшими" понимаются лица, которые недавно обосновались в Гонконге.
52. The new characters introduced in Tokyo Mew Mew a La Mode received more mixed reviews.
Новые персонажи из Tokyo Mew Mew a La Mode получили более сдержанные отзывы.
53. The COSE initiative became the basis of the new OSF's "Pre-Structured Technology" (PST) process.
COSE стала основой для организации «Pre-Structured Technology» (PST).
54. In 2015, Intel and Micron announced 3D XPoint as a new non-volatile memory technology.
В 2015 году компании Intel и Micron заявили о выходе новой энергонезависимой памяти 3D XPoint.
55. A nearly 50-year moratorium on issuing new winery licences was finally dropped in 1974.
В 1974 году был, наконец, понижен почти 50-летний мораторий на выдачу новых лицензий для винного производства.
56. New facts about the South-Arabian port of Qana during the lst-6th centuries A.D.
Виноградов "Новые данные о южноаравийском порте Кана (I-VI вв. н.э.
57. To be effective, the new system should be set up within a workable time frame
Чтобы работать эффективно, новая система должна быть создана в разумные сроки
58. A new abattoir opened in July 2001 and received European Union certification on 12 December 2002.
Новая бойня была открыта в июле 2001 года и получила сертификацию Европейского союза 12 декабря 2002 года.
59. Rising prices create new supply to meet demand and prices typically abate in a normal market.
Рынок жилья, которое сдается в аренду в Фесе, довольно специфичен.
60. A human being's new experience is created by the a priori method, irrespective of its scale.
Новый опыт человека создается априорным способом, независимо от его масштабов.
61. The new painting complex is started up in operation in joint-stock company " Neftekamsk motor works ".
Новый окрасочный комплекс пущен в эксплуатацию в акционерном обществе "Нефтекамский автозавод".
62. They can also identify the requirements for new norms, and gauge Member States readiness for them
Они также способны устанавливать требования к новым нормам и измерять степень готовности к ним государств
63. The new group was given the title called “Advisory Group on Market Surveillance” (abbreviation “MARS” Group
Новая группа получила название "Консультационная группа по надзору за рынком" (сокращенно Группа "МАРС"
64. Eddie Jones left mid-season and Brendan Venter was announced as the new Director of Rugby.
В середине сезона команду покинул Эдди Джонс, новым главным тренером (Director of Rugby) был объявлен Брендан Вентер.
65. The underlying argument for a “new economy” in the United States is that a microeconomic combination of new information technology and market liberalization has transformed the key macroeconomic relationships between the growth of output and productivity, inflation and employment
Главный довод в пользу «новой экономики» в Соединенных Штатах заключается в том, что микроэкономическое сочетание новой информационной технологии и либерализации рынка привело к изменению основных макроэкономических взаимосвязей между расширением производства, повышением производительности, инфляцией и занятостью
66. Insert a new heading for electrical power supply points, as under heading E.25 of RPNR.
Включить новую рубрику, касающуюся источников электропитания, аналогичную рубрике E.25 ПППР .
67. I would like my new notes to be created with a certain font and the background.
Я хочу, чтобы новые записи создавались с определенными параметрами шрифта и фона.
68. Well, if you're not going, you can get up and help me with the new stock.
Так, если ты никуда не едешь, то встань и помоги с новым товаром.
69. It is used in some GNU/Linux distributions as a default font replacement for Times New Roman.
Используется в некоторых дистрибутивах GNU/Linux в качестве замены шрифта по умолчанию для Times New Roman.
70. When I learn a new programming language, I always purchase literature in the original version - in English.
Необходимую мне литературу я заказываю только в оригинале, никогда не используя переводные издания.
71. .serve to explore the distribution of new substances and support the development of cost-effective abatement strategies
· изучение распределения новых веществ и поддержка мер по разработке эффективных с точки зрения затрат мер борьбы с загрязнителями
72. Participants also discussed the steps needed to install a new submarine cable between Europe and Latin America.
Участники обсудили также шаги, которые необходимо предпринять для прокладки нового подводного кабеля между Европой и Латинской Америкой.
73. However, Mugen was designed using a new system called cross-tron... with two rings aligned side by side.
Mugen " был спроектирован названной " cross-tron "... в виде символа бесконечности.
74. His Government planned to implement new programmes and projects to promote microeconomic stability, environmental balance and social development.
Правительство страны оратора планирует осуществить новые программы и проекты, направленные на поощрение макроэкономической стабильности, экологического баланса и социального развития.
75. APNG2 (previously part of Pac Rim West) to Papua New Guinea with a capacity of 2x565Mbit/s.
Папуа Новая Гвинея (APNG2 Previously part of Pac Rim West) — пропускная способность 2x565Mbit/s.
76. � Hijacked ships are sometimes given new names, repainted and given false registration papers and bills of lading.
� Угнанным судам иногда дают новые названия, их перекрашивают, оформляют поддельные регистрационные документы и коносаменты.
77. The development of a new Recommendation on National Electronic Business Framework and a Trade Facilitation Index was considered.
Был рассмотрен вопрос разработки новой рекомендации о национальных рамочных условиях электронных деловых операций и предметного указателя по упрощению процедур торговли.
78. Th/s/ s carlton gorman com/ng to you from the vogard hotel/ n new york c/ty
С вами Карлтон Горман из отеля « Вогард » города Нью- Йорк
79. Recent projects have included an extension of Stanley Infant/Junior School and the building of a new abattoir.
В число последних проектов входят расширение школы для детей младшего и среднего возраста и строительство новой бойни.
80. In 1684 the Spanish burned the settlements on New Providence and Eleuthera, after which they were largely abandoned.
В 1684 году испанцы разрушили поселения на Эльютере и Нью-Провиденсе, которые были покинуты.