1. Advancing the New Deal for Cities and Communities New Successfully met expectations (for reporting period, program development ongoing)

Faire progresser le Nouveau pacte pour les villes et les collectivités Nouveau A satisfait pleinement aux attentes (pour la période visée par le rapport, le développement de programme se poursuivant)

2. The new system also places a great deal of emphasis on the first 48 hours after the child is apprehended.

Le nouveau système fait une grande place aux premières quarante-huit heures qui suivent l’appréhension de l’enfant.

3. What's the deal with pudding?

C'est quoi le problème avec le pudding?

4. OK, you got a deal.

Bon, c'est d'accord.

5. He brokered a closed- door deal

Palmer.Il a passé un marché

6. We don't need an aboveboard deal.

On n'a pas besoin d'un marché honnête.

7. The above relationship is termed a "door deal."

La relation décrite ci-dessus est un contrat fondé sur les entrées.

8. What's the deal with your door being locked?

Pourquoi ta porte est-elle fermée?

9. You want out of the deal, there's the door.

Si tu veux laisser tomber l'affaire, la porte est juste là.

10. (iv) deal on own account when executing client orders;

iv) négocient pour compte propre lorsqu’elles exécutent les ordres de clients.

11. I need your help on this acid fog deal.

J'ai besoin de ton aide pour cette histoire de brouillard acide.

12. They start early to deal with pretrial motions, have a full day in court, and then sometimes have to deal with matters after court hours.

Les ́ ` ́ juges commencent tot dans la matinee a etudier les motions ˆ ́ ` ́ prealables au proces, ils passent toute la journee au tribunal et ils ́ ` ́ doivent parfois etudier des dossiers apres leur journee au tribunal.

13. Accordantly, a joint UNECE- OSCE workshop, with experts from NATO in Villars, Switzerland (November # ) explored new strategies to deal with new threats (terrorism, poverty, corruption and bad governance, weak states,) and concluded that new ideas and approaches, partnerships with new actors such as business and civil society, risk assessment, lessons learned from post conflict reconstruction, early warning,) were urgently called for

Un atelier commun CEE-OSCE organisé en novembre # à Villars (Suisse) avec la participation d'experts de l'OTAN a donc envisagé les nouvelles stratégies à adopter face aux menaces qui se profilent (terrorisme, pauvreté, corruption et mauvaise gestion des affaires publiques, faiblesse des États) et en a conclu qu'il fallait d'urgence recourir à des idées et des approches inédites (partenariats avec de nouveaux acteurs tels que les entreprises et la société civile, évaluation des risques, leçons à tirer de la reconstruction après un conflit, alerte précoce, etc

14. Accordantly, a joint UNECE - OSCE workshop, with experts from NATO in Villars, Switzerland (November 2001) explored new strategies to deal with new threats (terrorism, poverty, corruption and bad governance, weak states,) and concluded that new ideas and approaches, partnerships with new actors such as business and civil society, risk assessment, lessons learned from post conflict reconstruction, early warning,) were urgently called for.

Un atelier commun CEE�OSCE organisé en novembre 2001 à Villars (Suisse) avec la participation d’experts de l’OTAN a donc envisagé les nouvelles stratégies à adopter face aux menaces qui se profilent (terrorisme, pauvreté, corruption et mauvaise gestion des affaires publiques, faiblesse des États) et en a conclu qu’il fallait d’urgence recourir à des idées et des approches inédites (partenariats avec de nouveaux acteurs tels que les entreprises et la société civile, évaluation des risques, leçons à tirer de la reconstruction après un conflit, alerte précoce, etc.).

15. Only if you explain to me the deal with " shedule. "

Seulement si vous m'expliquez le problème avec le " dans les temps ".

16. Here, he got a great deal of adulation and pampering.

Il y est adulé et dorloté, et cette nouvelle popularité lui fait grand plaisir.

17. These results-based ad hoc reports deal with particular topics.

La production de ces documents ad hoc traite d’une question spécifique.

18. These movements require a great deal of abdominal muscle control.

Ce rôle sollicite beaucoup les muscles abdominaux.

19. He suffered a great deal on account of family problems.

Il fut durement éprouvé par les problèmes familiaux.

20. I've been working very hard to deal with my Asperger's syndrome.

J'ai travaillé très dur sur mon syndrôme d'Asperger.

21. It's no big deal even... if I didn't open the door.

C'est quand même pas si grave si je vous ai pas ouvert.

22. After all, we always demand a great deal from the Americans.

Après tout, nous exigeons toujours beaucoup des États-Unis.

23. Cleaned out the savings account, the checking account, the whole deal.

J'ai vidé les comptes, j'ai tout vidé, la totalité.

24. Through this agonizing and ongoing experience, Israel has learned a great deal

Dans cette expérience atroce et de tous les instants, Israël a beaucoup appris

25. They shall not attempt to deal with any fire involving the load.

Ils ne doivent pas intervenir en cas d'incendie impliquant la cargaison.

26. It's no big deal, as long as I'm standing near a door.

Tant que je suis près d'une porte.

27. The Advisory Committee enquired about measures taken to deal with vehicle accidents.

Le Comité consultatif a demandé quelles mesures avaient été prises pour éviter les accidents de la circulation.

28. Emergencies and conflicts accounted for a great deal of the annual fluctuations

Les situations d'urgence et les conflits ont largement contribué à ces fluctuations annuelles

29. Schizo doesn't want a prospect doin'a deal this size on his own.

Schizo veut pas qu'un prospect fasse un si gros deal tout seul.

30. The Advisory Committee enquired about measures taken to deal with vehicle accidents

Le Comité consultatif a demandé quelles mesures avaient été prises pour éviter les accidents de la circulation

31. Our trade and after-sales departments deal with more than 20 countries.

Notre réseau commercial et notre service après vente couvrent plus de 20 pays.

32. They shall not attempt to deal with any fire involving the load

Ils ne doivent pas intervenir en cas d'incendie impliquant le chargement

33. Have you any suggestions on how we might deal with delinquent accounts?

Les droits portuaires peuvent paraître à certains comme des frais arbitraires à payer pour une ressource communautaire dont ils ont toujours joui.

34. The accounting guidance should also deal with the provisioning of legal costs.

Ces orientations devraient également porter sur les provisions pour frais juridiques.

35. Hold people accountable, celebrate success, reward performance and deal firmly with non-performance.

Exigez des comptes, célébrez les succès, récompensez la performance et gérez le manque de performance avec fermeté.

36. The first fifteen hours deal with finding and disposing of the nuclear bomb.

Les quinze premières heures se focalisent sur la recherche de la bombe nucléaire.

37. Allocation and nomination of capacity to deal efficiently with interdependent physical loop-flows,

l’attribution et la réservation de capacités dans l’optique d’une gestion efficace des flux de bouclage physiques interdépendants,

38. Yeah, he went out for a few hours to deal with funeral arrangements.

Il est parti quelques heures pour préparer les funérailles.

39. We deal in micro-millimeters over the course of 6 to 8 hours.

On gère sur des micro-millimètres pendant 6 à 8 heures non-stop.

40. Cook also signed an endorsement deal with Skechers that ran through December 2009.

Cook a aussi signé un contrat avec la compagnie Skechers jusqu'en décembre 2009.

41. I actually cut out refined sugar from my diet to seal the deal.

Je coupe effectivement le sucre raffiné à partir de mon alimentation pour sceller l'affaire.

42. So, we will continue to provide a great deal of advice and information.

• ses produits et moyens de distribution (p. ex. vente sur Internet, face à face);

43. This will help to deal with the difficulties regarding agitation and akathisia, etc.

Cela aidera à composer avec les difficultés liées à l'agitation et à l'acathisie, entre autres.

44. On November 26, after 15 hours of talks, a tentative deal was reached.

Le 26 novembre 2011 après 15 heures de pourparlers, un accord provisoire est conclu.

45. The formulae available in the published literature deal only with ultimate load conditions.

Les formules présentement disponibles dans la littérature technique ne visent que l'état limite de résistance (rupture).

46. Does Bill C-#, the space agency bill, deal with the constitution of Canada?

Le projet de loi C-#, sur l'agence spatiale, a-t-il trait à la Constitution du Canada?

47. allocation and nomination of capacity to deal efficiently with interdependent physical loop-flows

l'attribution et la réservation de capacités dans l'optique d'une gestion efficace des flux de bouclage physiques interdépendants

48. There are also a number of accountability mechanisms authorized to deal with corruption

Divers autres mécanismes de contrôle sont également habilités à traiter de la corruption

49. The assistance plan must be adjusted to help the member deal with this uncertainty.

Le plan d’assistance doit être adapté de façon à aider le militaire à composer avec cette incertitude.

50. They feel at ease negotiating interests but impotent to deal with value-loaded issues.

Ils se sentent à l'aise lorsqu'il s'agit de négocier des intérêts, mais impuissants pour s'attaquer à des enjeux qui reposent sur les valeurs.

51. Thus, I cannot do a great deal in the door-to-door preaching work.

De ce fait, je ne peux participer que dans une faible mesure à la prédication de porte en porte.

52. This is a deal where the band gets a percentage of the door revenue.

Troisièmement, il y a le contrat prévoyant une part des entrées – habituellement applicable dans le cas de jeunes artistes.

53. With her gone, if the doors are still locked, we' il deal with him

Quand elle ne sera plus, si c' est encore bloqué, on s' occupera de lui

54. A number of articles in the regulation deal with the admissibility of the dispute.

Un certain nombre d’articles du règlement portent sur la recevabilité des affaires.

55. and enables CN to deal with customers who are not loading the cars properly.

clients qui ne chargent pas correctement leurs wagons.

56. These measures deal with exit signs and panic bars on the doors leading outside.

Ces mesures portent sur l’affichage des sorties et l’absence de portes munies de barres de secours.

57. The best way to deal with the weather is to prepare for all conditions.

Il faut s'attendre à voir de la pluie ou de la neige à tout moment de l'année, et le mercure peut descendre sous le point de congélation même en été.

58. However, civil actions framed in tort may be brought to deal with terrorism activities.

Des poursuites civiles fondées sur la responsabilité quasi délictuelle peuvent toutefois être engagées au titre d’activités liées au terrorisme.

59. However, civil actions framed in tort may be brought to deal with terrorism activities

Des poursuites civiles fondées sur la responsabilité quasi délictuelle peuvent toutefois être engagées au titre d'activités liées au terrorisme

60. A great deal is being done in the Alps in response to climate change.

Dans les Alpes, de nombreuses actions sont entreprises en réaction au changement climatique.

61. These policy responses have all been designed to deal with covariate risks and shocks.

Ces politiques sont toutes conçues pour permettre de faire face aux risques et aux chocs covariables.

62. The meeting will not deal with allocation of quota, nor licences to individual enterprises.

La rencontre ne portera pas sur l’attribution de quotas ou de permis à des entreprises particulières.

63. We're gonna get locked and loaded on this deal and start generating some income!

Nous ferons une grosse affaire et ça commencera à rapporter!

64. She was given access to the High Court to deal with her husband’s estate.

Elle avait été habilitée à saisir la Haute Cour au sujet de l’administration du patrimoine du défunt.

65. Approaches and suitable techniques are identified to deal with measurement, data acquisition and analysis difficulties.

Les approches et les techniques adéquates sont choisies en fonction des difficultés de mesurage et d'acquisition et d'analyse des données.

66. Financial advice adds a great deal of value, and in ways few people fully appreciate.

Les conseils financiers ajoutent énormément de valeur, et d’une manière que peu de gens sont en mesure d’apprécier.

67. Absorbent socks, pads, ducts, pans, skimmers and compounds to deal with industrial leakage and spills

Chaussettes, coussins, digues, bacs, récupérateurs et pulpes absorbants pour contenir les fuites et les déversements industriels

68. UNICEF agrees with the final three recommendations, which deal with enhanced accountability, coordination and cooperation

L'UNICEF souscrit aux trois dernières recommandations concernant le renforcement de la responsabilisation, de la coordination et de la coopération

69. Can we improve our introductions at the door or the way we deal with objections?

Pouvons- nous améliorer nos entrées en matière ou notre façon de surmonter les objections?

70. Next, I will deal with a second ground of complaint-- the locked doors (item ’b’).

Je passerai maintenant au deuxième chef de la plainte - le verrouillage des portes (mentionné en "b)).

71. The Accounting Directives deal with the annual and consolidated accounts of corporate enterprises in Europe.

Les directives comptables traitent des comptes annuels et des comptes consolidés des sociétés de capitaux en Europe.

72. In addition, this document does not deal with Competent Authority settlements or Advance Pricing Arrangements.

Ce document ne porte pas non plus sur les ententes entre autorités compétentes ni sur les arrangements préalables en matière de prix de transfert.

73. Victims of Violence helps families deal with their personal tragedies, and provides advice to victims.

Victimes de violence aident les familles à faire face à leurs tragédies personnelles et donnent des conseils aux victimes.

74. I do most of the work to arrive at the terms of the deal memos.

Je fais le plus gros du travail pour en arriver aux modalités des contrats.

75. However, the Board’s means are limited and it also had to deal with fiscal restraint.

Toutefois, les moyens de l’Office sont limités et il a aussi eu à affronter les restrictions budgétaires.

76. A great deal of experience of working with children has been accumulated in various areas

Une vaste expérience de la prise en charge des enfants dans différents domaines a été accumulée

77. And the two organizations sorted out who would deal with doors and who, with windows.

Les deux organismes se départagent ensuite la responsabilité des normes sur les portes et sur les fenêtres.

78. After going through difficult things, God forbid, how to deal with the ruins of your life?

Après avoir traversé des choses difficiles, D. ieu ne plaise, la façon de traiter avec les ruines de votre vie?

79. A great deal of weathering occurs within the first # hours to a week after a spill

Une bonne partie de la dégradation par les agents atmosphériques s'effectue pendant une période allant de # heures à une semaine après le déversement

80. It offers practical advice on many of the subjects self-help guides deal with and more.

Ce livre offre des conseils pratiques sur nombre des sujets qu’analysent les guides de développement personnel et sur bien d’autres.