1. A new owner has to deal with all chattel.

Darum kann sich ein neuer Eigentümer kümmern.

2. "The CETA represents a modern and progressive deal, opening the door to new opportunities, while protecting important interests.

"Das CETA ist ein modernes, fortschrittliches Abkommen, das neue Chancen eröffnet, gleichzeitig aber wichtige Interessen schützt.

3. The Assembly charged an ad hoc working group with the task of elaborating a new Package Deal Agreement.

Die Versammlung beauftragte einen Sonderausschuß damit, einen neuen Package Deal auszuarbeiten.

4. What's the deal with pudding?

Was ist nur mit Pudding los?

5. OK, you got a deal.

Okay, abgemacht.

6. And what's the deal with Trix...?

Und was ist mit Trix...? "

7. He brokered a closed-door deal.

Er hat einen Deal ausgehandelt.

8. The deal goes down in 4 hours.

Der Deal steigt in vier Stunden.

9. What's the deal with your door being locked?

Was soll der Quatsch mit der abgeschlossenen Tür?

10. If your tables are big, the ability of the filesystem to deal with large files at all and to deal with them efficiently.

Fähigkeit des Dateisystems, Ã1⁄4berhaupt mit großen Dateien umgehend zu können, und zwar effizient, wenn Ihre Tabellen Groß sind.

11. I'm not talking about a back door crack deal.

" Es geht nicht um 50 Dollar Crack. "

12. There's a deal to go down in an hour.

Die wickeln in 1 Stunde einen Deal ab.

13. (iv) deal on own account when executing client orders;

iv) treiben für eigene Rechnung bei der Ausführung von Kundenaufträgen Handel;

14. I need your help on this acid fog deal.

Ich brauche deine Hilfe bei dieser Säurenebelsache.

15. Only if you explain to me the deal with " shedule. "

Nur wenn du mir sagst, was " fertiSCHstellen " heißt.

16. Saw-timber , Planking , Bar door , Euro deal board , Square beam .

Software-Anpassung , Informations- und Datenwiederherstellung , Datenwiederherstellung nach der Entfernung, Löschung, Zerstörung, Formatierung , Datenregenerierung , Die Dienstleistungen der Computerdaten-Wiederherstellung , Dienstleistungen in der Montage, Wartung und Reparatur der elektronischen Rechentechnik , Einstellung der korporativen Post , Die Dienstleistungen in Installation, Einrichten und der technischen Wartung der Computers , Reparatur von Personalcomputern , Notebook Reparatur .

17. It's an hour out of your life, deal with it.

Diese eine Stunde werden Sie ja wohl durchhalten.

18. To deal with the lossy case adjoint fields are introduced.

Zur Behandlung des verlustbehafteten Falles wird der Begriff des adjungierten Feldes eingeführt.

19. He suffered a great deal on account of family problems.

Er hatte sehr unter Problemen in seiner Familie zu leiden.

20. It means I deal with you in 48 hours, okay?

Das heisst, in 48 Stunden werde ich mich damit befassen, okay?

21. After all, we always demand a great deal from the Americans.

Wir verlangen ja immer viel von den Amerikanern.

22. Then when Harvey comes to the door, I'll deal with him.

Wenn Harvey kommt, rede ich mit ihm.

23. Our sensors can gather a great deal of data from orbit.

Unsere Sensoren können umfassende Informationen vom Orbit aus sammeln.

24. This value in Deal Check was calculated with an analogous formula:

Dieser Wert in Deal-Check wurde mit einer ähnlichen Formel berechnet:

25. They shall not attempt to deal with any fire involving the load.

Bei Ladungsbränden dürfen sie nicht eingreifen.

26. Depending on the deal, CWPS plays up to 3 hours per show.

Je nach Bedarf spielt C.W.P.S. bis zu 3 Stunden pro Show.

27. I'm keeping your friend for 4 hours, until I make my deal.

Ich behalte Ihre Freundin für vier Stunden hier, bis der Deal gelaufen ist.

28. Stiff systems of ordinary differential equations are difficult to deal with numerically.

Die numerische Behandlung von steifen Systemen gewöhnlicher Differentialgleichungen bietet gewisse Schwierigkeiten.

29. Our Corporate Communications department does not deal with advertisement calls via telephone.

Unsere Corporate Communications Abteilung nimmt keine telefonischen Werbeanfragen entgegen.

30. I got into a bit of a scrape, but no big deal

Ich hab einen Kratzer abgekriegt. ist aber keine große Sache

31. Because when I walk out that door... the deal goes with me.

Denn wenn ich durch diese Tür gehe... ist der Deal gestorben.

32. The accounting guidance should also deal with the provisioning of legal costs.

In diesen Leitlinien sollte auch auf Rückstellungen für Gerichtskosten eingegangen werden.

33. Allocation and nomination of capacity to deal efficiently with interdependent physical loop-flows,

die Vergabe und die Nominierung von Kapazität für einen effizienten Umgang mit voneinander abhängigen physikalischen Ringflüssen

34. . Good advice, Joe, but there's still that 4th enemy carrier to deal with.

Ich werde es in Betracht ziehen, aber wir mussen noch den vierten zerstoren.

35. We deal in micro-millimeters over the course of 6 to 8 hours.

Bei uns geht es sechs bis acht Stunden lang um Millimeter.

36. Look, the deal was for a living human brain delivered to my door.

Der Deal war, dass Sie uns ein lebendes Gehirn beschaffen.

37. I actually cut out refined sugar from my diet to seal the deal.

Ich verzichtete sogar auf raffinierlen Zucker für sie.

38. IN THESE “critical times hard to deal with,” young people face heavy pressures.

IN DEN gegenwärtigen ‘kritischen Zeiten, mit denen man schwer fertig wird’, sind Jugendliche großem Druck ausgesetzt (2.

39. allocation and nomination of capacity to deal efficiently with interdependent physical loop-flows

die Vergabe und die Nominierung von Kapazität für einen effizienten Umgang mit voneinander abhängigen physikalischen Ringflüssen

40. I'm gonna have to deal with tiny men like Taylor all the time.

Ich werde dauernd mit so unwichtigen Leuten zu tun haben.

41. “This book offers its readers a great deal of sound moral and emotional advice.

Dieses Buch bietet seinen Lesern auf moralischem und emotionalem Gebiet außerordentlich viele vernünftige Ratschläge.

42. A great deal is being done in the Alps in response to climate change.

In den Alpen wird viel getan als Reaktion auf den Klimawandel.

43. Boy, we're in the 11th hour here in regards to closing this Denon deal.

Es ist fünf vor zwölf, was den Abschluss des Denon-Deals angeht.

44. We're gonna get locked and loaded on this deal and start generating some income!

Wir bringen den Deal unter Dach und Fach und verdienen damit.

45. In our country, there' s a great deal of oil and very little water

In unserem Land gibt es viel ÖI und nur sehr wenig Wasser

46. Absorbent socks, pads, ducts, pans, skimmers and compounds to deal with industrial leakage and spills

Absorbierende Socken, Kissen, Gänge, Pfannen, Schlackeabscheider und Zellstoff für Lecks und Austritte in industriellen Anlagen

47. Oh, I'm getting my name on the door whether you cut a deal or not.

Mein Name kommt ohnehin an die Tür, ob Sie einen Deal eingehen oder nicht.

48. Click on a deal in the "My Inventory" page to edit advertisers attached to it.

Klicken Sie auf der Seite "Mein Inventar" auf einen Deal, um die zugehörigen Werbetreibenden zu bearbeiten.

49. Can we improve our introductions at the door or the way we deal with objections?

Können wir uns darin verbessern, wie wir uns an den Türen einleiten oder Einwände überwinden?

50. The Accounting Directives deal with the annual and consolidated accounts of corporate enterprises in Europe.

Die Rechnungslegungsrichtlinien befassen sich mit den Jahresabschlüssen und konsolidierten Abschlüssen von Kapitalgesellschaften in Europa.

51. How is it proposed to deal with pressure vessel embrittlement, and safety against air-crashes?

Welche Vorkehrungen sind für den Fall der Versprödung des Druckgefässes und eines Flugzeugabsturzes vorgesehen?

52. After going through difficult things, God forbid, how to deal with the ruins of your life?

Nachdem man durch schwierige Dinge, G- tt behüte, wie man mit den Ruinen von Ihrem Leben umgehen?

53. In addition to physically real fields adjoint fields are introduced to deal with the lossy case.

Für verlustbehaftete Medien werden neben den physikalisch realen Feldern auch adjungierte Felder definiert.

54. Hey, didn't know it was such a big deal... till you came through that door, Larry.

Ich habe es nicht ernst genommen, bis du auftauchtest.

55. It offers practical advice on many of the subjects self-help guides deal with and more.

Sie enthält nicht nur zeitgemäßen Rat zu vielen Fragen, mit denen sich die Selbsthilfe-Ratgeber beschäftigen, sondern geht sogar noch darüber hinaus.

56. appropriate legal or administrative measures in order to deal with any infringment of this Regulation and

geeignete Rechts-und Verwaltungsvorschriften für das Vorgehen bei Verstößen gegen diese Verordnung und

57. We must learn to deal with people who invade our square meter instead of being stabbed.

Wir müssen lernen, mit Menschen, die Invasion unseres Quadratmeter anstatt gestochen.

58. ALINSO specializes in activities, such as deal structuring, transactional advice, renewable energy, infrastructure and logistic services.

ALINSO wird in Zukunft auch andere Aktivitäten im Bereich der Strukturierung von Transaktionen und Logistikdienstleistungen und der Beratung entwickeln.

59. We all owe you and Mr. Steele here... a great deal, Laura, including a giant apology.

Wir schulden Ihnen und Mr. Steele eine große Entschuldigung.

60. Furthermore, there are many accounts in the Bible that deal with the subject of romantic love.

Außerdem gibt es viele Berichte in der Bibel, in denen von der geschlechtlichen Liebe die Rede ist.

61. Of course a good deal of hacking happens also, usually up to the early morning hours.

Es wird natürlich auch reichlich in die Tastatur gehackt, meist bis in die frühen Morgenstunden.

62. The buyer must bid sufficiently to meet the impression goal agreed upon in the deal terms.

Das Gebot des Käufers muss so hoch sein, dass das in den Dealbedingungen vereinbarte Impressionsziel erreicht wird.

63. The operator of a regular service may use additional vehicles to deal with temporary and exceptional situations.

Der Betreiber eines Linienverkehrsdienstes darf zusätzliche Fahrzeuge einsetzen, um einer vorübergehenden oder außergewöhnlichen Situation zu begegnen.

64. But if it makes it any better, I made a blinding amount of money on that deal.

Aber falls es dich tröstet, an dem Geschäft hab ich mich dumm und dusslig verdient.

65. Nursing station with a doctor in attendance 24 hours a day to deal with any medical problem.

Krankenstation mit einem Arzt und 24-stündigem Bereitschaftsdienst für etwaige medizinische Notfälle.

66. For example, CCI Sulzer would already be able to deal with this number of projects by itself.

So wäre z. B. schon CCI Sulzer in der Lage, diese Zahl von Projekten selbst zu bearbeiten.

67. Medical personnel in intensive care units (ICU) deal with critically ill patients and a high work load.

Intensivstationen sind Risikobereiche mit schwer krankem Patientenklientel und hoher Arbeitsbelastung für das Personal.

68. Accommodation units that can be placed within the Tourist settlement must deal restaurateur who operates Turističkim settlement.

Unterkunft Einheiten werden können, die innerhalb der Siedlung Tourist muss sich Gastronom, betreibt Turistièkim Siedlung.

69. We have specialized ourselfs in selling windows and doors, but we also deal in other building materials.

Wir sind Spetzialisten von Fenstern und Türen, haben aber auch anderes Baumaterial.

70. With this broad spectrum of activities is it possible to deal with technical questions without any assistance?

Können wir bei dieser Breite überhaupt ohne Hilfe in den technischen Fragen auskommen?

71. This activity generates a great deal of heat, which, in part, is absorbed by the surrounding earth.

Dadurch wird sehr viel Wärme erzeugt, die teilweise von der Erde aufgenommen wird.

72. From tripling the presence at sea; through a new system of emergency solidarity to relocate asylum seekers from the most affected countries; via an unprecedented mobilisation of the EU budget of over EUR 10 billion to address the refugee crisis and assist the countries most affected; providing a new coordination and cooperation framework for the Western Balkan countries; starting a new partnership with Turkey; all the way to an ambitious proposal for a new European Border and Coast Guard, the European Union is bolstering Europe’s asylum and migration policy to deal with the new challenges it is facing.

Damit die europäische Migrations- und Asylpolitik den neuen Herausforderungen standhalten kann, stärkt die Europäische Union sie durch folgende Maßnahmen: Verdreifachung unserer Präsenz auf See, ein neues System solidarischer Sofortmaßnahmen zur Umverteilung von Asylbewerbern aus den am stärksten betroffenen Ländern, eine beispiellose Mobilisierung von EU-Mitteln in Höhe von über 10 Mrd. EUR, um die Flüchtlingskrise in den Griff zu bekommen und den am stärksten betroffenen Ländern beizustehen, Schaffung eines neuen Koordinierungs- und Kooperationsrahmens für die Westbalkanländer, Beginn einer neuen Partnerschaft mit der Türkei, ein ambitionierter Vorschlag für eine neue Europäische Grenz- und Küstenwache.

73. It is also reported that the number of workers having to manually deal with heavy loads has increased.

Es wird auch berichtet, dass die Zahl von Arbeitnehmern, die manuell mit schweren Lasten umgehen müssen, zugenommen hat.

74. have good diplomatic skills and ability to deal with sensitive issues at the highest administrative and political levels;

Diplomatie und Fingerspitzengefühl bei der Behandlung schwieriger Fragen auf höchster administrativer und politischer Ebene;

75. So let us see how taking these steps has helped Paul, Janet, and Alona to deal with anxiety.

So war es auf jeden Fall bei Paul, Janet und Alona . . .

76. Well if you're reclined a great deal, you have to use muscle force to hold your head there.

Und wenn Sie sich recht weit zurücklehnen bedarf es Ihrer Muskelkraft, um Ihren Kopf dort zu halten.

77. The restriction of tobacco advertising is considered as an urgent necessity to deal with this public health problem.

Die Einschrän kung der Tabakwerbung wird als dringend notwendig betrachtet, um dieses Problem der öffentlichen Gesundheit zu bewältigen.

78. A whole array of sciences directly deal with advertising and marketing or are used to improve its effects.

Ein ganzes Spektrum von Wissenschaften befasst sich direkt mit Werbung und Marketing und wird dazu verwendet, deren Wirkungen zu verbessern.

79. This is all absolutely legal and very much needed as it is an integral part of the deal.

Das war absolut legal. Noch mehr als das: Das war ein wichtiger Bestandteil des Iran-Deals.

80. Eckard Pongratz, acting as the receiver appointed to deal with the bankruptcy of Karin Oertel (C‐455/12)

Eckard Pongratz als Insolvenzverwalter von Karin Oertel (C‐455/12)