1. In addition to the usual tasks and responsibilities of a trade union, a regional association of trade unions:

Региональное объединение профсоюзов, кроме общих задач и полномочий профсоюзов:

2. B emissions = decrease in C stock are reported as negative.

B выбросы = сокращение накоплений C имеют отрицательное значение.

3. Many would prefer privileged relationships to open trade.

Многие предпочли бы привилегированные отношения биржевой торговле.

4. Beggar-thy-neighbour trade policy responses benefit no one.

Торговая политика, направленная на разорение соседа, не выгодна никому.

5. The residual balance will be used for the replenishment of the stocks

Оставшиеся после этого средства будут задействованы для пополнения запасов

6. I want there to be a balance of power at the top.

Я хочу сбалансировать власть наверху.

7. A number of positive and negative potential impacts on host economies were identified

Отмечался ряд позитивных и негативных возможных последствий для экономики принимающих стран

8. - which trade marks you are a representative of at the moment.

- какие торговые марки вы представляете в настоящее время.

9. Under certain conditions, the a.c. resistance can become zero or even negative giving rise to thermal instability.

При определе нных условиях сопрот ивление переменному току может обратитьс я в нуль или даже стать отрицательным, что пр иведет к термической неустойчивости. дифференциального с опротивления.

10. She's going negative, so Stone approved his super PAC and a dark money nonprofit organization to fund it.

Это мешало делу, и Стоун одобрил действия политического комитета действий, и принял в фонд деньги некоммерческой организации, поступившие из непроверенных источников.

11. In addition, several Parties highlighted the negative impact that abandoned ships have on the landscape, including aesthetic considerations;

Кроме того, некоторые Стороны обратили внимание на отрицательное воздействие оставленных судов на ландшафт, в том числе по эстетическим соображениям;

12. This also shows that crises in globalization do not a priori balance out, but perhaps get progressively worse.”

Это также показывает, что кризисы при глобализации априори не уравновешиваются сами, а, наверно, прогрессивно ухудшаются».

13. His Government planned to implement new programmes and projects to promote microeconomic stability, environmental balance and social development.

Правительство страны оратора планирует осуществить новые программы и проекты, направленные на поощрение макроэкономической стабильности, экологического баланса и социального развития.

14. The main intergovernmental bodies supported by and providing input to the Trade Development Branches are

Комитет по развитию торговли, промышленности и предпринимательства (КРТПП

15. The main intergovernmental bodies supported by and providing input to the Trade Development Branches are:

Сектора развития торговли оказывают поддержку следующим главным межправительственным органам, которые в свою очередь предоставляют им свои материалы:

16. Also, UNCTAD, together with the International Trade Centre (ITC) and WTO, implements the second phase of JITAP.

Кроме того, вместе с Международным торговым центром (МТЦ) и ВТО ЮНКТАД осуществляет второй этап СКПТП .

17. Relationship to the medium-term plan: programme 9, Trade and development, subprogramme 1, Globalization, interdependence and development

Связь со среднесрочным планом: подпрограмма 1 «Глобализация, независимость и развитие» программы 9 «Торговля и развитие»

18. * Issues of trade policy should not be allowed to become entwined with competition issues when scrutinizing transactions

* Нельзя допускать, чтобы вопросы торговой политики переплетались с вопросами конкуренции при рассмотрении дел

19. * Issues of trade policy should not be allowed to become entwined with competition issues when scrutinizing transactions.

* Нельзя допускать, чтобы вопросы торговой политики переплетались с вопросами конкуренции при рассмотрении дел28.

20. By abating trade costs, more open market access conditions do contribute to the integration of countries into GSCs.

При снижении торговых издержек в условиях более открытого доступа на рынок обеспечивается лучшая интеграция стран в ГПСЦ.

21. Many had seen a decreasing share in world trade and income, and an increasing incidence of extreme poverty.

Доля многих стран из этой категории в объеме мировой торговли и доходов постепенно сокращалась, а масштабы распространения крайней нищеты, напротив, увеличивались.

22. Issuing early warnings involves a trade-off between accuracy of prediction and efficiency and effectiveness of associated responses

Раннее предупреждение предполагает обеспечение баланса между точностью прогнозов, с одной стороны, и эффективностью и действенностью связанных с ними мер реагирования- с другой

23. The development of a new Recommendation on National Electronic Business Framework and a Trade Facilitation Index was considered.

Был рассмотрен вопрос разработки новой рекомендации о национальных рамочных условиях электронных деловых операций и предметного указателя по упрощению процедур торговли.

24. Issuing early warnings involves a trade-off between accuracy of prediction and efficiency and effectiveness of associated responses.

Раннее предупреждение предполагает обеспечение баланса между точностью прогнозов, с одной стороны, и эффективностью и действенностью связанных с ними мер реагирования - с другой.

25. So the radius of convergence of any probability generating function must be at least 1, by Abel's theorem for power series with non-negative coefficients.

Таким образом, радиус сходимости любой производящей функции вероятностей должен быть как минимум 1, по теореме Абеля для степенных рядов с неотрицательными коэффициентами.

26. External trade has picked up significantly; but cyclical tailwinds from rising commodity export prices and external demand are projected to abate.

Объем внешней торговли значительно увеличился, однако ожидается, что положительное влияние таких циклических факторов, как рост цен на сырьевые товары и увеличение внешнего спроса, будет уменьшаться.

27. Negative results were achieved with the Drosophila sex-linked recessive lethal mutation, mitotic recombination in yeast, in vitro chromosome aberration, sister chromatid exchange and unscheduled DNA synthesis assays.

Негативные результаты были достигнуты при анализе условно-летальной мутации у дрозофилы, связанной с половой принадлежностью, митотической рекомбинации у дрожжей, хромосомной аберрации в лаборатории, обмена сестринскими хроматидами и репаративного синтеза ДНК.

28. The positive (5) corona discharge electrodes are connected to a 20 kV voltage supply, and the negative (6) corona discharge electrodes are connected to a 30 kV supply.

Положительные (5) коронирующие электроды подсоединены к источнику напряжения 20 kV, негативные - 6 - 30 kV.

29. Open markets and a rule-based trading system, built on the World Trade Organization, were crucial bulwarks against protectionism and beggar-thy-neighbour policies

Открытые рынки и основанная на правилах торговая система, опирающаяся на фундамент Всемирной торговой организации, являются надежным оплотом против протекционизма и политики, основанной на принципе «разори ближнего твоего»

30. Committees’ responsiveness when making operational decisions affecting sanctions regimes, such as requests to exempt transactions from sanctions, are potentially sensitive issues in terms of timeliness and explanations for negative decisions.

Способность реагирования комитета при принятии решений, воздействующих на условия режима санкций, например в связи с запросами об освобождении от санкций определенных операций, может привести к сложным ситуациям, связанным со своевременностью и разъяснением отказов.

31. The Government further mentioned that, as a State Member of the United Nations, it respected international law, favoured the freedom of international trade and would endorse a limitation to such freedom only if it were imposed in accordance with international law and within the framework of the United Nations or the World Trade Organization.

Правительство далее сообщило о том, что в качестве государства − члена Организации Объединенных Наций Коста-Рика соблюдает нормы международного права, выступает за свободу международной торговли и пойдет на ограничение такой торговли только в том случае, если оно будет введено в соответствии с международным правом и в рамках Организации Объединенных Наций или Всемирной торговой организации.

32. Open markets and a rule-based trading system, built on the World Trade Organization, were crucial bulwarks against protectionism and beggar-thy-neighbour policies.

Открытые рынки и основанная на правилах торговая система, опирающаяся на фундамент Всемирной торговой организации, являются надежным оплотом против протекционизма и политики, основанной на принципе «разори ближнего твоего».

33. Laws and regulations affecting foreign trade often make the use of these symbols obligatory when an abbreviated version of the name of a unit is required

Законы и правила, касающиеся внешней торговли, нередко предусматривают обязательное использование этих условных обозначений в тех случаях, когда требуется сокращенный вариант наименования единицы

34. The new economic model of trade liberalization, privatization, deregulation and foreign direct investment as advocated by the Bretton Woods institutions largely ignored the microeconomic conditions for development and SMEs

В рекомендованной Бреттонвудскими учреждениями новой экономической модели, предусматривающей либерализацию торговли, приватизацию, дерегулирование и расширение прямых иностранных инвестиций, микроэкономические условия для процесса развития и деятельности МСП в основном игнорируются

35. The new economic model of trade liberalization, privatization, deregulation and foreign direct investment as advocated by the Bretton Woods institutions largely ignored the microeconomic conditions for development and SMEs.

В рекомендованной Бреттонвудскими учреждениями новой экономической модели, предусматривающей либерализацию торговли, приватизацию, дерегулирование и расширение прямых иностранных инвестиций, микроэкономические условия для процесса развития и деятельности МСП в основном игнорируются.

36. A study has been carried out to strengthen the National Trade and Transport Facilitation Committee in line with international best practices, and another on the disposal of abandoned cargo.

Были проведены два исследования – об укреплении Национального комитета по вопросам упрощения процедур торговли и перевозок в соответствии с передовой международной практикой и об утилизации брошенных грузов.

37. In the short term, climate change mitigation and abatement measures aimed at de-carbonizing the economy and reducing greenhouse gas emissions could limit the ability of countries to produce and trade.

В краткосрочной перспективе меры по смягчению последствий изменения климата и их преодолению с целью добиться декарбонизации экономики и сокращения выбросов парниковых газов способны ограничить возможности стран в области производства и торговли

38. * On NTMs, the work program could prioritize collaboration with ABAC, based on their recommendations to Leaders in 2015, to identify and address NTMs affecting trade and aid economies’ understanding of NTMs and their potential impacts.

* В рамках рабочей программы в области нетарифных мер (НТМ), основываясь на рекомендациях Делового консультативного совета (ДКС) АТЭС от 2015 года и в сотрудничестве с данной структурой, можно определить НТМ, которые негативно сказываются на торговле, и наметить пути для их ликвидации, а также повысить осведомленность экономик о НТМ и их потенциальных угрозах.

39. Indeed, the disruption of trade, the deterioration of major roads by humanitarian convoys and all the other costs eat up our meagre resources and are the most common source of political unrest among our own people, who feel that they have been abandoned

По сути, упадок в торговле, ухудшение состояния основных дорог из-за транспортировки гуманитарных грузов и все другие затраты «съедают» наши скудные ресурсы и являются наиболее частым источником политической нестабильности среди нашего собственного населения, которому кажется, что о его интересах забыли

40. This traditional viewpoint has been attacked as unfounded in an influential article by A.H. Lybyer ("The Ottoman Turks and the Routes of Oriental Trade", English Historical Review, 120 (1915), 577–588), who sees the rise of Ottoman power and the beginnings of Portuguese and Spanish explorations as unrelated events.

Эта точка зрения необоснованно подверглась критике во влиятельной книге А. Либера («The Ottoman Turks and the Routes of Oriental Trade», English Historical Review, 120 (1915), 577—588), который считал рост Османской империи и начало поисков португальцами и испанцами морского пути в Азию совершенно не связанными между собой событиями.

41. The new concepts relating to industrialization and productivity growth to which the Director-General had referred were highly relevant to the region of Latin America and the Caribbean where, despite significant progress in terms of macroeconomic stability and openness to world trade in goods and services, microeconomic problems persisted.

Новые концепции, связанные с индустриа-лизацией и повышением производительности, о которых говорил Генеральный директор, имеют самое непосредственное отношение к региону Латинской Америки и Карибского бассейна, где, несмотря на значительный прогресс в стабилизации макроэко-номики и обеспечении ее открытости для мировой торговли товарами и услугами, еще сохраняются микроэкономические проблемы.

42. The new concepts relating to industrialization and productivity growth to which the Director-General had referred were highly relevant to the region of Latin America and the Caribbean where, despite significant progress in terms of macroeconomic stability and openness to world trade in goods and services, microeconomic problems persisted

Новые концепции, связанные с индустриа-лизацией и повышением производительности, о которых говорил Генеральный директор, имеют самое непосредственное отношение к региону Латинской Америки и Карибского бассейна, где, несмотря на значительный прогресс в стабилизации макроэко-номики и обеспечении ее открытости для мировой торговли товарами и услугами, еще сохраняются микроэкономические проблемы

43. In comparison, in the aftermath of the destruction of the World Trade Center, the American Red Cross received so much money that it abandoned any attempt to examine how much help potential recipients needed. It drew a line across lower Manhattan and offered anyone living below that line the equivalent of three months' rent (or, if they owned their own apartment, three months' mortgage and maintenance payments).

Для сравнения, после уничтожения Всемирного торгового центра американский Красный Крест получил столько денег, что он оставил все попытки определить, какой размер помощи необходим каждому потенциальному получателю.

44. Other differences between previous gamebook series included: A greater number of sections, 679 to 786 Large (A4) format with fold-out character sheet and colour map Open-ended trade via marketplace goods, investment or shipping Acquisition of large assets such as houses and ships Plot discovery through use of uncovered keywords Although the final six books in the series have never been published (or even written), Dave Morris has indicated in the past that he is interested in reviving the series: I'd love to complete the series.

К прочим отличиям от книг-игр предыдущих серий относятся: Большее количество параграфов, от 680 до 786 Большой (A4) формат со складным листом персонажа и цветной картой Свободная торговля с помощью товаров на рынке, инвестиций или корабельных перевозок Приобретение крупной недвижимости, вроде домов и кораблей Исследование сюжета с помощью неоткрытых кодовых слов Хотя последние шесть книг серии никогда не были изданы (ни даже написаны), Дэйв Моррис в прошлом выразил свою заинтересованность в оживлении серии: Как и у большинства прочих книг-игр, система «Земель сказаний» довольно проста.