1. A negative terms-of-trade shock, in the first instance, would reduce the current account balance.

Une solution possible, face à ce problème, consisterait en une dollarisation intégrale de l’économie.

2. Merchandise trade, national accounts and balance of payments

Commerce des marchandises, comptabilité nationale et balance des paiements

3. All revolving funds are charged interest on the negative balance of the ANCAFA account.

Les fonds renouvelables se servent du Trésor, par l’entremise du ministère responsable, comme on ferait d’une marge de crédit.

4. * A negative sign means that the actual primary balance reduces the debt quota in 1997.

*) Un signe négatif indique que le solde primaire effectif est suffisant pour faire baisser le ratio de la dette en 1997.

5. Deteriorating terms of trade adversely affect the balance of payments, exacerbating external debt.

L’aggravation des termes de l’échange a un effet négatif sur la balance des paiements et augmente la dette extérieure.

6. The allotment report for the liquidation period that ended on # ecember # showed a negative balance of $

L'état des allocations de crédits pour la période arrêtée au # décembre présentait un solde négatif de # dollars

7. The newly established Trade Integration Mechanism would help to address temporary adverse effects on the balance of payments caused by trade liberalization.

Le nouveau mécanisme d’intégration commerciale du FMI contribuera à remédier aux incidences négatives temporaires de la libéralisation du commerce sur la balance des paiements.

8. The newly established Trade Integration Mechanism would help to address temporary adverse effects on the balance of payments caused by trade liberalization

Le nouveau mécanisme d'intégration commerciale du FMI contribuera à remédier aux incidences négatives temporaires de la libéralisation du commerce sur la balance des paiements

9. Such action might jeopardize the international balance and have negative consequences for nuclear disarmament and non-proliferation.

Une telle action pourrait remettre en cause l’équilibre international et avoir des effets négatifs sur le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires.

10. Declines in both trade balances (goods and services) outweighed the advance in the investment income balance.

Tel que noté plus tôt dans le rapport, le Canada a généralement enregistré un déficit dans son compte courant au cours des trente dernières années, lequel a coïncidé avec des niveaux croissants d’endettement gouvernemental.

11. As such, this study initially modified the original equation to take account of the trade balance.

Donc, cette étude a d’abord modifié l’équation originale pour tenir compte de la balance commerciale.

12. Accumulated amortization Capital asset class Opening balance Acquisitions Disposals Closing balance Opening balance Amortization Disposals Closing balance

Débiteurs externes $1 596 $2 115 Débiteurs des autres ministères et organismes fédéraux 807 6 746 Avances aux employés 25 34 Autres avances 115 384

13. As trade negotiators strive to ensure that trade rules do not constrain the ability of countries to achieve their regulatory objectives, the quality and balance of rules is absolutely crucial and may well require special and differential treatment

Tandis que les négociateurs commerciaux s'efforcent de veiller à ce que les règles commerciales ne restreignent pas l'aptitude des pays à atteindre leurs objectifs en matière de réglementation, il est absolument crucial que ces règles soient bonnes et équilibrées, ce qui pourrait bien exiger un traitement spécial et différencié

14. As a result, the LLDCs as a group run a trade deficit, which has an adverse effect on the balance-of-payments situation of these countries.

C’est pourquoi en tant que groupe les pays en développement enclavés présentent un déficit commercial, qui pèse sur les balances des paiements nationales.

15. ‘Material balance discrepancy’ means a material balance value which is not accepted by the material balance test.

«disparité de bilan matières», une valeur de bilan matières qui n’est pas acceptée lors de l’analyse du bilan matières;

16. As a result, the LLDCs as a group run a trade deficit, which has an adverse effect on the balance-of-payments situation of these countries

C'est pourquoi en tant que groupe les pays en développement enclavés présentent un déficit commercial, qui pèse sur les balances des paiements nationales

17. Social balance

Équilibre social

18. The annual balance sheet and the Scheme's actual cash balance

Bilan annuel et réalité des disponibilités du régime

19. The trout resembles the eel in that the capacity to shallow water in the absence of postingestional negative feedback exceeds the rate of drinking required to maintain normal water balance.

La truite ressemble à l'anguille en ce que sa capacité d'avaler de l'eau malgré l'absence du feed-back négatif qui suit l'ingestion dépasse le taux d'absorption d'eau nécessaire au maintien de l'équilibre hydrique normal.

20. Uncommitted allotment balance

Solde non engagé

21. Algebra Balance Scales – Solve simple linear equations using a balance beam representation.

Balance algébrique – Résoudre des équations linéaires simples en utilisant une balance virtuelle.

22. However, State aid may have negative effects, such as distorting competition between undertakings and affecting trade between Member States to an extent contrary to the common interests of the Union.

Toutefois, les aides d’État peuvent avoir des effets négatifs: elles peuvent, par exemple, fausser la concurrence entre les entreprises et affecter les échanges entre États membres dans une mesure contraire aux intérêts communs de l’Union.

23. Capital asset class Opening balance Acquisitions Disposals and write-offs Closing balance

Classe d'immobilisation Solde d'ouverture Acquisitions Aliénations et radiations Solde de clôture

24. Note: The fund balance is the total fund balance available for allotment

Note: Le solde des fonds est le total des fonds disponibles aux fins d'affectation

25. Note: The fund balance is the total fund balance available for allotment.

Note : Le solde des fonds est le total des fonds disponibles aux fins d’affectation.

26. Ionization balance device with shielded capacitor circuit for ion balance measurements and adjustments

Dispositif d'équilibrage de l'ionisation comportant un circuit à condensateur blindé pour des mesures et des ajustements de l'équilibre ionique

27. Accumulated amortization Balance beginning of year Current year amortization Balance end of year

Amortissement cumulé Solde d'ouverture Amortissement de l'exercice Solde de clôture

28. The dataset which absorbs most input is the quarterly balance of payments, which requires 57 % of the resources, followed by international trade in services (23 %) and foreign direct investment (20 %).

L’ensemble de données qui demande le plus de travail est la balance des paiements trimestrielle, avec 57 % des ressources, suivie du commerce international des services (23 %) et des investissements directs étrangers (20 %).

29. As a result, adverse terms of trade arising from market entry conditions would impact upon both developing countries' short-term balance-of-payments situation and their long-term supply capacity.

De ce fait, la détérioration des termes de l’échange résultant des conditions d’entrée sur les marchés influe tant sur la balance des paiements à court terme des pays en développement que sur leur capacité d’offre à long terme.

30. Manitoba Manitoba Competitiveness, Training and Trade Your source for investment, trade promotion and trade activity in Manitoba.

Manitoba Compétitivité, de la Formation professionnelle et du Commerce Manitoba Votre source d'information pour l'investissment, la promotion des échanges et les activités de partenariats au Manitoba.

31. Uncommitted allotment balance/(overexpenditure)

Solde non engagé (dépassement)

32. Total Disbursements Excess (deficiency) of Revenue over Disbursements Opening Cash Balance Closing Cash Balance

Total – Dépenses Excédent (déficit) des revenus sur les dépenses Trésorerie à l'ouverture Trésorerie à la fermeture

33. The trial balance (accounts balance) is entered manually on a spreadsheet in summary form

Le bilan conditionnel (solde des comptes) est saisi manuellement dans un tableur sous forme récapitulative

34. National Balance Sheet Accounts

Les comptes des flux financiers

35. 3,160,305 568,249 0 3,728,554 Accumulated Amortization Opening Balance Acquisitions Transfers Closing Balance (in dollars)

3 160 305 568 249 0 3 728 554 Amortissement cumulé Solde d'ouverture Acquisitions Transferts Solde de clôture (en dollars)

36. Tangible Capital Assets and Accumulated Amortization Cost Opening Balance Acquisitions Transfers Closing Balance (in dollars)

Immobilisations corporelles et amortissement cumulé Coût Solde d'ouverture Acquisitions Transferts Solde de clôture (en dollars)

37. Slant turns wine-red Negative reaction: Colour of slant unchanged Negative Christensen's Urea agar Urease Positive reaction:

p. ex., pâtés à la viande, repas préparés Inchangé (10) format de 100 g Combiner 25 g de chaque aliment composant le mets (le cas échéant) en une seule unité d'analyse; ajouter 9 volumes de bouillon nutritif ou d'EPT et mélanger.

38. for the balance-sheet accounts

pour les comptes de bilan

39. MFI balance sheet statistics for the purpose of the production of the consolidated balance sheet

Statistiques sur le bilan des IFM aux fins de l

40. Negative sera yield no agglutinated particles.

Des serums négatifs ne produisent pas de particules agglutinées.

41. The current-account balance and net foreign direct investment are used to calculate the basic balance

La balance des comptes courants et les IDE nets servent au calcul du solde de base

42. TRADE DATE ACCOUNTING

COMPTABILITÉ EN DATE D’OPÉRATION

43. * * * * * PER * BALANCE OF * MENT * * GROWTH

ANNEES * * * POPULATION * CONSOMMA - * * * * * MONETAIRE

44. Negative report from Air Sea Rescue, sir.

Synchro: Albinou, El kapinou Relecture:

45. Another key aspect is accelerated trade liberalization, including improvements in regional trade liberalization.

Un autre aspect clé est la libéralisation accélérée du commerce, y compris l'accroissement de la libéralisation du commerce régional.

46. Invert emulsion drilling fluids having negative alkalinity

Fluides de forage de type emulsion inverse, dotes d'un alcalinite negative

47. Less: Actual unencumbered balance for 1999

Solde effectif non engagé pour 1999

48. Macroeconomic Indicators for Developing Asia Real GDP growth (%) Inflation (%) Current Account Balance (% of GDP) Fiscal Balance (% of GDP)

Indicateurs macroéconomiques pour les pays en développement d’Asie Croissance du PIB réel (en %) Inflation (en %) Balance courante (en % du PIB) Solde budgétaire (en % du PIB)

49. (a) for the balance-sheet accounts:

a) pour les comptes de bilan:

50. National Balance Sheet Accounts, 1981-2003

Ces deux éléments d’actif ont constitué, rien qu’à eux seuls, un peu plus de

51. He's afebrile, and his UA is negative.

Il est fébrile et ses urines sont négatives.

52. Macroeconomic Indicators for Latin America Real GDP growth (%) Inflation (%) Current Account Fiscal Balance Balance (% of GDP) (% of GDP)

Indicateurs macroéconomiques pour l’Amérique latine Croissance du PIB réel (en %) Inflation (en %) Balance courante (en % du PIB) Solde budgétaire (en % du PIB)

53. Macroeconomic Indicators for FEMIP countries Real GDP growth (%) Inflation (%) Current Account Balance (% of GDP) Fiscal Balance (% of GDP)

Indicateurs macroéconomiques pour les pays de la FEMIP Croissance du PIB réel (en %) Inflation (en %) Balance courante (en % du PIB) Solde budgétaire (en % du PIB)

54. absolute ambient temperature of balance environment

température ambiante absolue de l’environnement de la balance.

55. the aggregate amount of on-balance sheet securitisation positions retained or purchased and off-balance sheet securitisation exposures;

le montant agrégé des positions de titrisation au bilan conservées ou acquises et des expositions de titrisation hors bilan;

56. Macroeconomic Indicators for Caribbean economies Real GDP growth (%) Inflation (%) Current Account Balance (% of GDP) Fiscal Balance (% of GDP)

Indicateurs macroéconomiques pour les économies caribéennes Croissance du PIB réel (en %) Inflation (en %) Balance courante (en % du PIB) Solde budgétaire (en % du PIB)

57. The balance in the account represents the balance of the notes receivable net of the corresponding unamortized discount.

Le solde de ce compte représente le solde des billets à recevoir net de l’escompte non amorti correspondant.

58. Trade credits and advances

Crédits commerciaux et avances

59. Asks the Council and the Commission to ensure compatibility of trade agreements with existing UN treaties on human rights in accordance with the Parliament's abovementioned resolution of # February #, to carry out independent sustainability assessments prior to trade negotiations, specifically assessing the impact on human rights, and to monitor, review and reverse any negative impact of existing and proposed trade rules in respect of human rights and social and environmental matters

demande au Conseil et à la Commission de veiller à la compatibilité des accords de commerce et des traités existants des Nations unies sur les Droits de l'homme, conformément à la résolution précitée du Parlement du # février #, d'effectuer des évaluations indépendantes de viabilité avant l'ouverture de négociations commerciales, en évaluant spécifiquement l'impact sur les Droits de l'homme, et de contrôler, d'examiner et d'éliminer tout effet négatif de règles commerciales en vigueur ou envisagées en ce qui concerne les Droits de l'homme et les questions sociales et environnementales

60. absolute ambient temperature of balance environment.

température ambiante absolue de l'air à proximité de la balance.

61. Analytical balance accurate to 0,0002 g.

Balance analytique sensible à 0,0002 g près

62. Fees under the responsibility of Trade-marks Branch PART IV - TRADE-MARK AGENTS Item:

Droits relevant de la responsabilité de la Direction des marques de commerce PARTIE IV - AGENTS DE MARQUES DE COMMERCE Élément :

63. Tariff of Fees - Trade-marks Part IV - Trade-marks Agents Item Description Fee 19.

Tarif des droits - Marques de commerce Partie IV - Agents de marques de commerce Article Description Droit 19.

64. Well the absolute value of x, if x is a negative number, is going to be the negative of x, right?

La valeur absolue de x, si x est un nombre négatif, est l'opposé de x, correct? si x -- Voyez le comme ca: si x est moins 1, quand on prend

65. THIS STATEMENT NORMALLY COMPRISES AS REVENUE THE PREVIOUS ADVANCE , INTENDED TO COVER THE EXPENDITURE OF THE CURRENT MONTH , AND WOULD NOT THEREFORE SHOW A NEGATIVE BALANCE , EXCEPT IN ABNORMAL CIRCUMSTANCES DUE , FOR EXAMPLE , TO THE USE OF NATIONAL FUNDS .

Cet état comprend normalement , en recette , l'avance précédente , destinée à couvrir les dépenses du mois en cours et ne saurait donc , sauf anomalie due par exemple à l'utilisation de fonds nationaux , comporter un solde négatif .

66. The opening balance for the 2005-2006 trial balance in RL was verified against the 2004-2005 closing balances.

Le solde d'ouverture pour la balance de vérification de 2005-2006 au GLR a été vérifié par comparaison avec les soldes de clôture de 2004-2005.

67. Is the trajectory of change positive or negative?

La trajectoire du changement est-elle positive ou négative?

68. Negative, sir.The subspace shock wave originated at bearing

L' onde de choc est partie de la position # point

69. This form is analogous to gram-negative folliculitis.

Cette forme est analogue à la folliculite Gram négative.

70. nalytical balance sensitive to # mg or better

alance d'analyse (sensibilité au moins # mg

71. ACCOUNTING RULES FOR OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS

RÈGLES COMPTABLES APPLICABLES AUX INSTRUMENTS HORS BILAN

72. How can I check my account balance?

Comment vérifier le solde de mon compte ?

73. Cost (in thousands of dollars) Capital Asset Class Opening balance Acquisitions Disposals and adjustments Closing Balance Land 337 1

Coût (en milliers de dollars) Catégorie d’immobilisations Solde d’ouverture Acquisistions Aliénations et ajustements Solde de clôture Terrains 337 1

74. Cost (in thousands of dollars) Capital Asset Class Opening balance Acquisitions Disposals and adjustments Closing Balance Land 338 274

Coût (en milliers de dollars) Catégorie d'immobilisations Solde d'ouverture Acquisitions Aliénations et ajustements Solde de clôture Terrains 338 274

75. Trade World trade in dry beans has been trending upwards during the past ten years.

Commerce Le commerce mondial des haricots secs a augmenté progressivement au cours des dix dernières années.

76. Grants expensed Balance, end of the year Interest on endowments for health research Balance, beginning of the year Add:

Subventions passées en charges Solde à la fin de l’exercice Intérêts sur les fonds de dotation pour la recherche en santé Solde au début de l’exercice Plus :

77. Aggregated and consolidated balance sheet of MFIs

́ ́ Les bilans agreges et ́ consolides des IFM

78. Overall material balance for the active substance.

Bilan de matière global de la substance active.

79. (Balance as a percentage of allotments issued)

(Solde en pourcentage des crédits alloués)

80. Closing Balance of BMS Special Account Fund

Solde de clôture du compte spécial du Service des bâtiments