1. The third bullet is for my friend at the abattoir.

Третья пуля для моего друга на бойне.

2. Abandon my good memories at all

Отказаться от прекрасных воспоминаний

3. A: When I was 12, my best friend, Blandine, died from the complications of unsafe abortion.

Ответ: Когда мне было 12 лет, моя лучшая подруга Бландин умерла от осложнений, связанных с небезопасным абортом.

4. My husband is a good man, he'd never abandon us.

Мой муж хороший человек. Он бы нас не бросил.

5. Having thus made good my promise to myself, I retired from the base ball arena.”

На этом, сдержав данное самому себе обещание, я закончил бей-сбольную карьеру”.

6. Today, my aunt, she's fighting bravely and going through this process with a very positive attitude.

Сегодня моя тётя мужественно сражается и проходит через это испытание с позитивным настроем.

7. 'Cause even a man your size needs a friend.

Потому что даже мужчине твоего размера нужны друзья.

8. I mean, it's his friend turning into a wolf, you know.

В смысле, его же друг превращается в волка.

9. Perhaps a friend can overnight your licence while I hold the res...

Возможно друг сможет переслать Вам права, пока я держу резерв.

10. Good for you, Trix.

Молодчина, Трикс.

11. Well, here's something your friend doesn't know, that no one knows, in fact - - outside of Abaddon.

Есть кое-что, что твой друг не знает никто не знает, на самом деле...

12. Abandon your brother for good.

Навсегда покинуть твоего брата.

13. If you're lying to save your friend then you're of sufficient character to earn what you want.

Если ты лжешь, чтобы спасти подругу, тогда ты достойна получить то, чего хочешь.

14. ♪ Good-bye, Mr. Goiter ♪

Прощай, мистер Зоб

15. You be a good girl, OK?

Будь хорошей девочкой.

16. After a Beastie Boys concert, Bender attends a party with his old friend, Fender, a giant guitar amp.

После концерта голов группы Beastie Boys Бендер идёт к своему старому другу Фендеру, где получает электрическую зависимость.

17. Monica Archer called a friend at the Northern Omaha children's hospital about an abandoned 13-year-old boy.

Моника Арчер позвонила другу в детской больнице Северной Омахи. По поводу брошенного 13-летнего мальчика.

18. Plenty of time for a good...

Достаточно времени для того, чтобы хорошо...

19. The point being, this is going to be very, very intensive on the programming side.

Суть в том, что наша программа тщательно проработана в плане программирования.

20. I no longer gauged my progress and success against that of my companion or other members of my district.

Я перестал измерять свои успехи, сравнивая их с достижениями своего напарника или других членов округа.

21. I don' t need my brother fixing my problems, okay?

Мне не нужно чтобы мой брат решал мои проблемы, ясно?

22. Dialling my number.

Звонить мне домой.

23. I've been very busy this week.

На этой неделе я был очень занят.

24. My ABC book!

Мой букварь!

25. Plenty of time for a good night's sleep.

Достаточно времени для того, чтобы хорошо выспаться.

26. Good, pick up the phone and start dialing!

Лучше не бывает, возьми телефон и начинай обзванивать!

27. Recently I started learning the abacus to exercise my fingers and my mind.

Недавно я начала учиться считать на счетах, чтобы тренировать свои пальцы и ум.

28. I was very busy this week.

На этой неделе я был очень занят.

29. That is my cliff.

Это мой утёс.

30. Was it a good thing to just abandon hope?

Разве можно оставлять надежду?

31. The road shall have a surface affording good adhesion.

Поверхность дороги должна обеспечивать надлежащее сцепление с

32. My partner du jour?

Смена моего партнёра?

33. He's my little abacus.

Он мой маленький абакус.

34. APRIS, aa my roost.

Я коренной парижанин.

35. ABADDON stole my money.

АБАДОН украл мои деньги.

36. He said he's very busy this week.

Он сказал, что на этой неделе он очень занят.

37. The slim cut... very a la mode

Узкий покрой... очень модный

38. Abandoning ship seems like a pretty good idea to me.

По мне так бросить корабль вполне хорошая идея.

39. Detach your angle- a- tron and you're good to go.

Отделите ваш угол и пойдем дальше.

40. I'm losing my peripheral vision?

Я теряю периферийное зрение?

41. I'm on my way, Abbs.

Я уже иду, Эббс.

42. They took my abaya off.

Они сняли с меня абайю.

43. Calibrating international assistance could be a powerful incentive for good behaviour.

Градуирование международной помощи может быть мощным стимулом для хорошего поведения.

44. · access to ABS experts and good documentation to describe the data;

· доступ к экспертам СБА и надлежащей документации по описанию данных;

45. I consider that to be a very positive development.

Я считаю, что это весьма позитивное веяние.

46. This is the beginning of a very long voyage.

Это начало очень долгого путешествия.

47. My well-wishers have abandoned me.

И все мои доброжелатели меня покинули.

48. My father was a Derrick man.

Мой отец был оператором деррик-крана.

49. The UX index shed 1% on very low activity.

Индекс УБ потерял 1%, при этом активность торгов была очень низкой, а общий объем сделок на фондовом рынке УБ составил всего 56 млн.

50. I got you my AAA card.

Это моя дисконтная дорожная карточка.

51. It may contain very important information about the killer.

В нем может оказаться очень важная информация об убийце.

52. Beggar my neighbours is his motto

У него заповедь – обирай ближнего своего

53. Well, it's not really my style.

Ну, это не в моем стиле

54. You must have dialled the Very Gay Escort Service.

Вы должны позвонить в службу самых крутых геев.

55. Yeah, she even thinks you're a good guy, not abandoning Gail's baby.

Да, и подумает, что ты хороший парень, раз ребёнка Гейл не бросаешь.

56. When you accidentally dialled my number?

И в этот момент СЛУЧАЙНО набрал мой номер?

57. Yeah, Abbs, on my way down.

Да, Эббс, спускаюсь.

58. I feel abashed at my mistake.

Мне стыдно за свою ошибку.

59. Beggar my neighbours is his motto.

У него заповедь – обирай ближнего своего.

60. Do you want to accompany the good lady to said abandoned vehicle?

Не желаешь сопроводить милую леди к брошенному автомобилю?

61. Saving my life earns you free entry.

Сохранив мою жизнь, ты заслужил свободный вход.

62. Hey, Sam, I'll clear out my tab.

Сэм, я хочу подвести итог.

63. I am asking you to abandon your beliefs for the greater good.

Я прошу вас предать ваши убеждения ради бОльшего блага.

64. Trix, this is my partner, Jason Stiles.

Трикс, это мой партнер, Джейсон Стайлз.

65. My chosen deity, vishnu, has abandoned me.

Мой главный Бог, Вишну, покинул меня.

66. Eric took my car to a meet.

Эрик на моей машине на соревнования поехал.

67. I wanted to do the great standards, but my producer thought I was nuts to turn my back on rock'n'roll.

Я хотел исполнять хиты разных жанров, но мой продюсер считал меня сумасшедшим, раз я отказался от рок-н-ролла.

68. good; if integrated in a general concept of power supply, including maintenance purposes.

если такие источники питания включены в общую концепцию энергоснабжения и используются также для целей технического обслуживания, то затратоэффективность определяется как высокая.

69. “They took my abaya off,” she said.

«Они сняли с меня абайю, - рассказала она. - Под ней на мне были джинсы и футболка.

70. And since we know Ivanov has a submarine, like all good Bond villains...

И поскольку у Иванова есть подлодка, это в стиле хорошего злодея для Бонда....

71. He asked me to abandon the assassination for the greater good of all

Он попросил, чтобы я отказался от убийства для лучшего блага всех

72. There's a good chance that you do, but I will not abandon you.

Очень даже возможно, но я тебя не брошу.

73. 1, 2. (a) What things are essential to a good relationship with Jehovah?

1, 2. а) Что необходимо, чтобы иметь хорошие отношения с Иеговой?

74. You abandoned me to grow old without so much as a good-bye.

Ты оставил меня стареть, и даже не попрощался.

75. Would you please get out of my house?

Пожалуйста, покинь мой дом.

76. Mark used to work at my company, Scorpion.

Марк работал в моей компании " Скорпион ".

77. 2D metaballs were a very common demo effect in the 1990s.

Двухмерные метасферы были очень популярны в демо в 1990-х.

78. Figures you'd forget the one good thing they taught us: " Never abandon your unit. "

Думаю, ты забыл одну хорошую вещь, которой они нас научили: " Никогда не оставляй свою группу ".

79. She was bragging that her cellmate... had a connection for some really good heroin.

Она упоминала, что ее сокамерница... знала одного очень хорошего поставщика героина.

80. If it doesn't, then at least it's gonna give me good abs. Mm-hmm.

А если и нет, хотя бы появятся кубики на животе.