1. He's my friend, my advisor, my agent

Er ist mein Freund, mein neuer Berater und Agent.

2. Yeah, my very sensitive friend here was playing acoustic guitar, and this little critter flew into the window.

Mein sensibler Freund hier spielte Akustikgitarre und dieses kleine Lebewesen flog gegen das Fenster.

3. Breathe the free air again, my friend.

Nun atmet wieder die frische Luft, mein Freund.

4. Then he unlocks my leg shackles, like he's my best friend.

Dann löst er meine Fußfesseln, als wäre er mein bester Freund.

5. Very good position, clean rooms, aircondition good, breakfast standard.

Der Aufenthalt hat mir gut gefallen. Die Zimmer waren sauber, wenn auch zur Nationale hin etwas laut.

6. I feel very good, though my calf is a bit achy. I am looking forward to the next matches.

Ich fühle mich sehr gut - auch wenn meine Wade etwas zwickt - und freue mich schon auf die nächsten Spiele.

7. God’s friend Abraham (Abram) and his nephew Lot had become very prosperous.

Gottes Freund Abraham (Abram) und sein Neffe Lot waren zu großem Wohlstand gelangt (Jakobus 2:23).

8. I'm keeping your friend for 4 hours, until I make my deal.

Ich behalte Ihre Freundin für vier Stunden hier, bis der Deal gelaufen ist.

9. location very good and good food and bar and nice atmosphere, cool hotel!

Die problemlose Umbuchung in ein anderes Zimmer, nachdem unser Zimmer nicht gründlich gereinigt war und stank.

10. Commercial advertisement mixed up with promotion for a 'good cause' - very, very questionable.

Kommerzielle Werbung vermixt mit Werbung für eine "gute Sache" - sehr, sehr zweifelhaft.

11. Amy, if you really are my friend, you better stay away from me.

Wenn du wirklich ein Freund bist, lässt du mich besser in Ruhe.

12. During my junior year in high school, my friend had a brain aneurism and passed away the next day.

Als wir in der 11. Klasse waren, platzte bei meiner Freundin ein Aneurysma im Gehirn. Sie starb tags darauf.

13. The patient acceptance of the procedure was very good.

Die Patientenakzeptanz des Verfahrens war sehr gut.

14. Profiles on the whole convex, very good muscle development

Profile insgesamt konvex; sehr gute Muskelfülle

15. And the Italian Alders are a very good example.

... Die italienische Erle ( italian alder, Alnus cordata ) ist ein sehr gutes Beispiel.

16. Wines with very good acidity are characteristic of both areas.

Für beide Gebiete sind Weine mit sehr guter Säure kennzeichnend.

17. I would rather have God for my friend than all other influences and powers outside.1

Ich habe lieber Gott zum Freund als alle anderen Einflüsse und Mächte.1

18. If you don't want to die, my friend, you'd better come with me to the airstrip.

Wenn Ihnen Ihr Leben lieb ist, kommen Sie besser mit.

19. And you, my friend, are hereby notified we are currently accepting bids to supply the gravel.

Und Sie, mein Freund, sollen wissen, dass wir nun Gebote für den Schotter annehmen.

20. " My friend, the accounting director died and because you are the best and most diligent clerk,

Kamerad, unser Hauptbuchhalter ist gestorben.

21. It makes a wine rich and powerful very good for ageing.

Es ist ein rassiger und üppiger Wein, den sie länger in ihrem Weinkeller lagern können.

22. My husband is a good man, he'd never abandon us.

Mein Mann würde uns nie im Stich lassen.

23. My affianced is a very noble and pious man.

Mein Verlobter ist ein sehr nobler und frommer Mann.

24. I possess a few records of original LLFB because Dart was an intimate friend of my friend, Amiga Manson, extraordinary musician, who now has a synth-pop band called "Sequence".

Ich besitze einige Datensätze der ursprünglichen LLFB Dart, da war ein enger Freund meines Freundes, Amiga Manson, außergewöhnlicher Musiker, der jetzt ein Synth-Pop-Band namens "Sequence".

25. It acquitted itself well in practice and achieved very good consumption figures.

Sie bewährten sich im Betrieb und erzielten sehr günstige Verbrauchswerte.

26. However... this might be a very good time for battle stations drill.

Allerdings... könnte es ein sehr guter Zeitpunkt für eine Gefechtsstand-Übung sein.

27. “Great location, very comfortable bed and a good breakfast in the morning.

“Alle waren sehr freundlich, das Frühstück war gut, Kaffee ausgezeichnet.

28. The Location is very good: close to the CCathedral and the Alcazar.

Die Zimmer waren zwar nicht groß aber wir hatten bequem Platz, unser Gepäck unterzubringen und uns normal im Zimmer zu bewegen. Das Bad war recht geräumig, allerdings war die Dusche sehr klein.

29. And this, let me tell you, is very good for the bottom line.

Und das, lassen Sie mich ihnen das sagen, ist sehr gut für den Profit.

30. H.120 video was not of good enough quality for practical use — it had very good spatial resolution (as differential PCM works on a pixel-by-pixel basis), but very poor temporal quality.

H.120 video bot keine ausreichende Qualität für praktische Anwendungen – es hatte sehr gute räumliche Auflösung (da differential PCM Bildpunkte getrennt verarbeitet), jedoch eine sehr schlechte zeitliche Auflösung.

31. I can offer my very cheap prices for sailing cruises as I minimize my administation & advertisment expenses.

Meine Törnpreise sind ohnehin Schnäppchenpreise, wenn man an die sehr hohen Unkosten fürs Boot denkt.

32. Yo, take a good look at the ass-end of my car.

Yo, wirf mal einen Blick auf den Arsch von meinem Wagen.

33. Now, what's interesting about my screwdriver, very hard to interfere with.

Wissen Sie, was an meinen Schraubenzieher so interessant ist?

34. Good. I have no doubt that Deputy Director Cooper will confirm my accounts.

Gut, ich habe keine Zweifel, dass Deputy Director Cooper meine Aussagen bestätigen wird.

35. He has found a good home for my baby, the Abbey of Kirklees

Er hat ein gutes Heim für mein Kind gefunden, das Kloster von Kirklees

36. My program of study was very demanding, leaving me little free time.

Mein Studienprogramm war sehr anspruchsvoll und ließ mir nur wenig Freizeit.

37. Very good size shower room and easy access to the centre of town by car.

Die Sauberkeit, Einrichtungen, die PKW-Garage, der Personalumgang, der Internetanschluß und Qualität des Früstückes haben uns sehr gefallen. Sehr gut, das auf dem Hoff das Feldschlößchen mit das Restaurant ist.

38. I am very pleased to receive you as my guest, Mr. Wallace

Hallo, ich bin sehr erfreut, Sie als Gast begrüßen zu dürfen, Mr. Wallace

39. With each new Desk Friend you order, I'll throw in, absolutely free Bath Friend.

Zu jedem Desk Friend erhalten Sie noch absolut gratis einen Bath Friend dazu.

40. In addressing you, I wish to express my sincere affection to your communities, assuring them of my constant good-will and a daily remembrance in my prayer.

Indem ich mich an euch wende, grüße ich zugleich von ganzem Herzen eure jeweiligen Gemeinden und versichere sie meiner steten Zuneigung und meines täglichen Gebetsgedenkens.

41. Our machines are addressed to a very important public use: Oral care and good oral hygiene.

Unsere Automaten zielen auf einen öffentlichen Service mit hoher Importtanz: Die Mundhygiene.

42. beinmesabe - means 'tastes me good' and it does - ground almonds in honey, it is very sweet.

Es haben auch viele Worte, gramatikalische Änderungen und Aussprachen aus Südamerika und Mittelamerika Einzug in das Spanisch, welches auf den Kanarischen Inseln gesprochen wird, gefunden, weshalb man auch von einem kanarischen Dialekt spricht. Ein Beispiel dafür ist das "S" im kanarischen Dialekt als Wortendung zu verschlucken, was ein Verstehen oft erschwert.

43. The Hound killed your friend.

Der Hund hat deinen Freund getötet.

44. I'm Lisa, your amnesiac friend.

Ich bin Lisa, deine Freundin ohne Gedächtnis.

45. a very good knowledge and understanding of the legal aspects of REACH or analogous regulatory systems (5),

sehr gute Kenntnis und sehr gutes Verständnis der rechtlichen Aspekte von REACH oder ähnlicher Rechtsanwendungssysteme,

46. The advantage of ADPCM is the compareable small computation effort required while delivering very good speech quality.

Das Verfahren besticht durch einen vergleichsweise geringen Rechenaufwand bei gleichzeitig sehr guter Sprachqualität.

47. The opportunities for efficiency gains in the context of the new accession countries were very good indeed.

Die Möglichkeiten für Effizienzgewinne im Zusammenhang mit den neuen Mitgliedstaaten werden in der Tat sehr gut.

48. Location of hotel was good, rooms large and airy and very clean, Classic period style furniture and drapes.

Das Frühstück war leider sehr mäßig und dem Hotelstandard nicht entsprechend. Schade.

49. Very good adhesion to all metals with high resistance values for compressive, ten-sile, bending strengths, wear & tear.

Sehr gute Haftung auf allen Metallen mit hoher Druck-, Zug-, Abrieb- & Verschleißfestigkeit.

50. Though Alfred and Hermann had very different characteristics as siblings, they always had good relationship inside the family.

Obwohl die Brüder Alfred und Hermann sehr unterschiedliche Charaktere waren, hatten sie immer ein gutes familiäres Verhältnis.

51. The clinical success was very good along with a restoration to normal of the pathological amino acid pattern.

Diese Patienten sprachen auf eine Behandlung mit l-DOPA sehr gut bis gut an; das Aminosäurespektrum im Liquor cerebrospinalis normalisierte sich.

52. Madam President, you have already expressed our jointly felt sadness regarding the aircrash and the Greek delegation, but I would still like to say how overcome with grief I was today when I heard of the death of my good friend and colleague and that of other Greek citizens.

Frau Präsidentin, Sie haben bereits unser gemeinsames Mitgefühl anläßlich des Flugzeugunglücks zum Ausdruck gebracht, von dem die griechische Delegation betroffen ist. Ich möchte aber noch hinzufügen, von welcher tiefen Trauer ich erfüllt war, als ich vom Tod meines verehrten Kooperationspartners und der anderen griechischen Kollegen erfahren habe.

53. I used to give them to all my really good friends the people that I worked with.

Die schenkte ich immer all meinen guten Freunden. den Leuten, mit denen ich gearbeitet habe.

54. I AM NOW 7 WEEKS OLD ... my weight is 690 gr. I am a absolutely good girl ....

RATATOUILLE -DAISY – viel Glück für dich in deiner NEUEN UMGEBUNG !

55. Today, my aunt, she's fighting bravely and going through this process with a very positive attitude.

Heute kämpft meine Tante tapfer und durchläuft den Prozess mit positiver Einstellung.

56. Are you a friend of Mr Rankin's?

Sind Sie ein Freund von Mr. Rankin?

57. Because you never ever abandon your friend.

Denn einen Freund lässt man nie im Stich.

58. Bender, old friend, what's on your face?

Bender, alter Freund, was hast du da im Gesicht?

59. Maxwell Friend lecturing in the Gilead School amphitheater

Maxwell Friend hält im Amphitheater der Gileadschule einen Vortrag

60. Very small and cheap antennas with a high rotation speed are adequate for a fair maximum range and a good accuracy.

Kleine billige und sich schnell drehende Antennen bieten ausreichende Reichweiten bei sehr guter Präzision.

61. A very good place to start would be to reach in a mature way a consensual agreement on the 2006 budget.

Ein sehr guter Ausgangspunkt dafür wäre es, auf vernünftige Weise eine einvernehmliche Einigung über den Haushaltsplan 2006 zu erzielen.

62. My very first anal fisting and yes, I enjoyed it and it was a horny thing to do.

Mein erster Faustfick anal. Hmmmm, einfach nur herrlich.

63. “My husband was very sad because of losing our house and everything we had accumulated at great sacrifice.

Mein Mann war sehr traurig darüber, daß wir unser Haus verloren hatten, ja alles, was wir uns unter großen Opfern angeschafft hatten.

64. I can't very well have wife of Hiram Lodge, on trial for fraud and embezzlement, balancing my books.

Die Frau von Hiram Lodge, der wegen Betrug und Unterschlagung angeklagt wird, kann nicht meine Buchhaltung machen.

65. Across the aisle, her friend Lily was writing busily.

Auf der anderen Seite des Ganges schrieb ihre Freundin Lily eifrig.

66. Alas, Major Dobbin, are you still only her friend?

Oh, Major, immer noch nur ihr Freund?

67. Amplitude modulation following responses (AMFR) allows good estimation of the hearing threshold due to the very narrow band excitation of the cochlea.

Die “amplitude modulation following responses” (AMFR) erlauben aufgrund der schmalbandigen Anregung der Kochlea eine gute Einschätzung des Verlaufs der Hörschwelle.

68. Actually, I've got a friend who can take powers.

Tatsächlich, habe Ich einen Freund der Kräfte nehmen kann.

69. I believe very strongly that Parliament and the Commission have been very ably served by the Commissioners from small countries – naturally, in this context I think of my own country.

Ich bin der festen Überzeugung, dass die Kommissare aus den kleinen Ländern dem Parlament und der Kommission einen sehr guten Dienst erwiesen haben – und in diesem Zusammenhang denke ich natürlich an mein eigenes Land.

70. In a validation analysis the comparison between SST data and time series as well as climatological in-situ temperatures showed very good correlations.

In einer Validationsanalyse zeigte ein Vergleich zwischen den SST Daten und einer Zeitserie in-situ gemessener sowie klimatologischer Temperaturen sehr gute Korrelationen.

71. I know you're a close friend of the Crusher family.

Ich weiß, Sie sind ein enger Freund der Familie Crusher.

72. The predicted angle between the planes of the two benzene rings and all the predicted bond lengths are in very good agreement with experiment.

Der berechnete Winkel zwischen den Benzolebenen und alle berechneten Bindungslängen stimmen sehr gut mit dem Experiment überein.

73. Joel Santana did not study and nowadays she speaks that “the players pray very good”... as an afterthought, it is better to study same.

Joel Santana studierte nicht und heutzutage spricht sie, daß „die Spieler beten sehr gutes“... als nachträgliche Erklärung ist es besser, selben zu studieren.

74. NURSE Well, sir; my mistress is the sweetest lady. -- Lord, Lord! when'twas a little prating thing, -- O, there's a nobleman in town, one Paris, that would fain lay knife aboard; but she, good soul, had as lief see a toad, a very toad, as see him.

NURSE Nun, Sir, und mein Frauchen ist die süßeste Frau. -- Herr, Herr! wenn " ein wenig plaudert Sache, twas - O, Es gibt ein Edelmann in der Stadt lag eine Paris, dass würde gern Messer an Bord, aber sie, gute Seele, ebenso gern sehen, eine Kröte, ein sehr Kröte, als ihn zu sehen.

75. The answer was a very definite No, and when I informed my employer that I was going anyway, he began to advertise for my replacement as a supervisor in his business organization. . . .

Die Antwort war ein ganz bestimmtes Nein, und als ich meinen Arbeitgeber davon unterrichtete, daß ich trotzdem gehen würde, ließ er die Stelle eines Oberaufsehers in seiner Geschäftsorganisation ausschreiben.

76. The fertile alluvial mud soils and the climate of the Dunajec Valley suit the bean and provide very good conditions for its growth and development.

Die fruchtbaren Schwemmböden und das Klima des Dunajec-Tals kommen den Anforderungen der Bohnen entgegen und gewährleisten sehr gute Bedingungen für ihr Wachstum und ihre Entwicklung.

77. The fertile alluvial mud soils and the climate of the Dunajec Valley suit the bean and provide very good conditions for its growth and development

Die fruchtbaren Schwemmböden und das Klima des Dunajec-Tals begünstigen die Anforderungen der Bohnen/Fisolen und gewährleisten sehr gute Bedingungen für ihr Wachstum und ihre Entwicklung

78. I got a room with a beautiful view, the surroundings are great, the staff is polite and affable, the food in the restaurant very good.

Sehr schöne Lage und kostemloser Stellplatz in der Tiefgarage.

79. So our friend from the telephone company is an American agent.

Unser Freund vom Telefonamt ist ein amerikanischer Agent.

80. very convex and very thick

sehr konvex und sehr dick