1. I next told my friend about the VDF (Very-High Frequency Direction Finder).

Les instruments à haute fréquence

2. As my good friend President Saca of El Salvador said earlier, our countries are accomplishing their national tasks

Comme le disait mon grand ami le Président Saca, d'El Salvador, nos pays s'acquittent de leurs tâches intérieures

3. Breathe the free air again, my friend.

Respirez de nouveau l'air libre, mon ami.

4. The grease has very good adhesion capacity and gives very good protection against wear and corrosion.

Cette graisse a une excellente adhérence et protège efficacement contre l'usure et la corrosion.

5. I like to dip and daddie with my robot friend.

J'aime plonger et déambuler avec mon ami robot.

6. Weddings are a blood, sweat and tears marathon, my friend.

Un mariage est un véritable marathon.

7. The grease contains molybdenum disulphide, has very good adhesion capacity and gives very good protection against wear and corrosion.

Cette graisse contient du bisulfure de molybdène, a une bonne adhérence et fournit une excellente protection contre l'usure et la corrosion.

8. Abandon my good memories at all

Abandonner mes bons vieux souvenirs

9. That' s a very good, uh, ad- lib

C' est une très bonne impro

10. Then she told me that all that time she' d been screwing my friend

Et là, elle m' a dit que pendant tout ce temps, elle avait couché avec mon pote

11. The Abbot of I'Epée runs a very good home.

L'abbe de l'Epee m'a fait bon effet.

12. He praised abortionists like Henry Morgentaler as "a good friend, a fine humanitarian and a true humanist".

Il louangeait les avorteurs comme Henry Morgentaler comme étant «un bon ami, un grand philanthrope et un vrai humaniste».

13. The hon. member makes a very good point about rehabilitation

Le député souléve un excellent point au sujet de la question du traitement de ces personnes

14. Stories about my many good deeds and heroic acts?

À propos de mes nombreuses bonnes actions et actes héroïques?

15. I would rather have God for my friend than all other influences and powers outside.1

Je préfère avoir Dieu plutôt que toutes les autres influences et pouvoirs pour ami1.

16. A: When I was 12, my best friend, Blandine, died from the complications of unsafe abortion.

R: Quand j’avais 12 ans, ma meilleure amie, Blandine, est morte suite aux complications d’un avortement à risque.

17. Naturally, wines are very aromatic with length and a good acidity.

permis de ramasser des raisins mûrs et sains.

18. It makes a wine rich and powerful very good for ageing.

Ce sont des vins riches et puissants qui seront d'excellents vins de garde.

19. This good man sensed my abashment. He backed away discretely.

Ce brave homme sentit ma confusion, et se retira discrètement avec élégance.

20. My husband is a good man, he'd never abandon us.

Mon mari est un homme bon, il ne nous abandonnerai jamais.

21. The gait of my friend was unsteady... and the bells on his jester's cap jingled... as he strode.

La démarche de mon ami était chancelante, et les clochettes de son bonnet cliquetaient... à chacune de ses enjambées.

22. Well, talk is good considering the size of my advertising budget.

C'est bien, compte tenu de mon budget de publicité.

23. The predictions using a simple cohesive model with bilinear softening are very good.

Les résultats expérimentaux montrent une bonne concordance avec les prédictions basées sur un modèle de fissure cohésive simple avec amollissement bi-linéaire.

24. Hey, who is that adorable smelly friend you brought into my office instead of leaving it anywhere but here?

Hey, qui est cet adorable ami puant que tu as amené à mon bureau au lieu de le laisser n'importe où sauf ici?

25. I've been working very hard to deal with my Asperger's syndrome.

J'ai travaillé très dur sur mon syndrôme d'Asperger.

26. The variation I took was a beef slice filled with sausage meat, very good.

La variante que j'ai prise était une tranche de boeuf remplie de chair à saucisses, très bon.

27. Abel's an old friend.

Abel est un vieil ami.

28. I love you so very much, Darwilson, my beautiful almond-eyed boy.

Je t’aime infiniment Darwilson, mon merveilleux fils aux yeux en amande.

29. Alright, goodbye, dear friend.

Voilà! Au revoir, cher ami!

30. Good morning/afternoon, my name is ......... from market research agency INTOMART in The Netherlands.

Bonjour, je m’appelle ......... du bureau d’études de marché INTOMART aux Pays-Bas.

31. There was absolutely no impact to the good order and discipline of my command.

Il n'y a pas eu d'impact sur l'ordre et la discipline.

32. Oh. Field Marshall will find that he has a very good record as an advance man.

Il a un bon dossier comme avant-garde.

33. You don't have to be very good with Perl in order to become a Perl Monger!

On n'a pas besoin d'être très fort en Perl pour devenir Mongueur !

34. Good location, very close to metro, comfortable rooms (despite room darkness), internet free access great plus.

Chambre accueillante, confortable et située près d'une ligne de métro.

35. Like you advised me, it really does feel good to take charge of my life.

J'ai suivi vos conseils, c'est agréable de prendre soin de soi.

36. Team Falken Tire had very good wet weather tires which earned them their first win in ALMS.

L'écurie Falken Tyre avait de très bons pneus pluie et cela lui a permis de gagner leur première victoire en ALMS.

37. However, with regard to the most recent figures available, the engagement/absorption rate has very good indeed.

Or, au vu des chiffres disponibles les plus récents, les taux d'engagement et d'absorption sont très bons.

38. The opportunities for efficiency gains in the context of the new accession countries were very good indeed.

Les possibilités de gains d’efficacité dans le contexte des nouveaux États membres ont été de fait très bonnes.

39. Now right above my head is a very thick ceiling... with an air shaft.

Ils sont au-dessus de ma tête.

40. But this isn't very good if your needs don't follow a flat line across the different social groups.

Ce n'est toutefois pas très bon si les besoins ne demeurent pas stables entre les différents groupes sociaux.

41. Good morning/afternoon/evening, my name is of Northstar Research Partners, an independent market research firm.

RÉCEPTIONNISTE/SECRÉTAIRE Bonjour, bonsoir, mon nom est __________, de Northstar Research Partners, une entreprise indépendante d’étude de marché.

42. Air-entrained concrete with very good frost/salt durability showed no clear effect of freeze/thaw cycle variations.

Sur le béton à entraînement d’air ayant une forte durabilité contre l’écaillage, les essais ont montré que les variations des cycles gel/dégel n’avaient aucun effet significatif sur l’écaillage.

43. But this isn’t very good if your needs don’t follow a flat line across the different social groups.

Ce n’est toutefois pas très bon si les besoins ne demeurent pas stables entre les différents groupes sociaux.

44. Madam President, you have already expressed our jointly felt sadness regarding the aircrash and the Greek delegation, but I would still like to say how overcome with grief I was today when I heard of the death of my good friend and colleague and that of other Greek citizens.

Madame la Présidente, vous avez déjà exprimé notre chagrin à tous à propos de l'accident d'avion qui a touché la délégation grecque, mais je voudrais vous dire la profonde douleur qui m'a envahie aujourd'hui lorsque j'ai appris la mort de l'un de mes bons collègues et de plusieurs autres personnes.

45. Nice rooms, but not as good as shown on the website. Very centraly located, nice roof terrace with pool.

Le petit déjeuner ne répondait pas à la catégorie de l'hôtel (buffet non réapprovisionné, peu de choix, service lent, ....).

46. Yet her mark is shown as 60, which, according to their Adjectival Scoring Guide, represents a "Mid Very Good".

Pourtant, cette candidate avait obtenu 60 points, ce qui signifie, selon le guide de notation qualitative, qu'elle avait mérité la mention « Très bien, de niveau moyen ».

47. My private member's motion, M-#, addresses this very issue and calls for taxation fairness for families

Ma motion d'initiative parlementaire, la motion M-#, touche cette question et demande l'équité du régime fiscal pour les familles

48. Some who my father didn't want to have absolute power, someone like - his very own son?

Quelqu'un à qui mon père ne voulait pas donner le pouvoir absolu, quelqu'un comme... son propre fils?

49. Today, my aunt, she's fighting bravely and going through this process with a very positive attitude.

Aujourd'hui, ma tante se bat courageusement, et elle subit ses traitements avec une grande force de caractère.

50. "These guidelines will be very helpful for me as my mom's disease gets worse," says Agger.

"Ces lignes directrices me seront très utiles au fur et à mesure que la maladie de ma mère progressera", dit Ellen Agger.

51. Through reference to its Adjectival Scoring Guide (Exhibit D-10), the members agreed as to what rating category the answer most closely corresponded with, i.e., "poor", "fair", "good", or "very good".

Après avoir consulté le Guide de notation qualitative (pièce D-10), les membres convenaient de la catégorie de notation qui correspondait le mieux à la réponse donnée, soit : « médiocre », « passable », « bien » ou « excellent ».

52. Look, Cam is a friend of mine.

Cam est un de mes amis.

53. During more than 15 years my background expressed itself through a research activity, while I was living a very exciting period of my alpinist's life.

Durant plus de 15 ans j'ai utilisé cette formation dans une activité de chercheur, en même temps que je vivais une période très féconde de ma vie d'alpiniste.

54. A stable acidified, emulsified sauce containing preservatives, very high solids and salt is taught. The emulsion has selected emulsifiers and starches to result in good initial emulsification and good further dilution characteristics.

L'invention porte sur une sauce stable acidifiée et émulsionnée, contenant des agents préservateurs, une forte teneur en solides et du sel, et à laquelle ses émulsifiants et amidons confèrent une bonne émulsification initiale et de bonnes propriétés ultérieures de dilution.

55. My team worked together very well. We did this by respecting each other and accepting our differences.

« L'équipe travaillait très bien ensemble parce que nous nous respections les uns les autres et nous acceptions nos différences.

56. Yeah, well, that's all very good for your sinuses, but for a sore throat, the best thing is actually snail mucus.

Ça sera très bon pour tes sinus, mais pour un mal de gorge, la meilleure chose est en fait le mucus d'escargot.

57. A very good place to start would be to reach in a mature way a consensual agreement on the 2006 budget.

Pour partir du bon pied, il conviendrait de parvenir, avec maturité, à un accord consensuel concernant le budget 2006.

58. The experience is a very high reliability and a good function in case of accidental product release while loading and unloading

L'expérience acquise prouve un très haut degré de fiabilité et de bon fonctionnement de ces dispositifs en cas de libération accidentelle du produit lors des opérations de chargement et de déchargement

59. Ossie Davis plays his colleague and best friend.

Ossie Davis joue son collègue et meilleur ami.

60. The experience is a very high reliability and a good function in case of accidental product release while loading and unloading.

L’expérience acquise prouve un très haut degré de fiabilité et de bon fonctionnement de ces dispositifs en cas de libération accidentelle du produit lors des opérations de chargement et de déchargement.

61. Now without further ado, it's my very great pleasure to introduce to you this year's guest of honor.

Maintenant et sans plus attendre, c'est avec grand plaisir que je vous présente l'invité d'honneur.

62. “My husband was very sad because of losing our house and everything we had accumulated at great sacrifice.

“Mon mari était très affligé par la perte de sa maison et de tous les biens que nous avions accumulés au prix de grands sacrifices.

63. Alas, Major Dobbin, are you still only her friend?

Hélas, commandant Dobbin, vous n'êtes toujours que son ami?

64. It’s considered to be very good for one’s health and many stories and legends describing its recuperative powers add to its allure.

C’est considéré comme bon pour la santé et beaucoup de légendes et de d’histoires décrivent leurs bienfaits.

65. And your friend hasn't exactly been an altar boy.

Et votre ami n'est pas vraiment un enfant de chœur.

66. 'Cause even a man your size needs a friend.

Parce que même un homme de ta taille a besoin d'un ami.

67. The pharmaceutical composition can obviously promote the restoration of the spinal nerve function, and particularly has very good curative effect on acute myelitis.

La composition pharmaceutique peut de manière évidente faciliter la restauration de la fonction nerveuse spinale, et possède en particulier un très bon effet curatif sur la myélite aigue.

68. I know you're a close friend of the Crusher family.

C'est à propos de Wesley Crusher. Vous êtes un proche de la famille?

69. NURSE Well, sir; my mistress is the sweetest lady. -- Lord, Lord! when'twas a little prating thing, -- O, there's a nobleman in town, one Paris, that would fain lay knife aboard; but she, good soul, had as lief see a toad, a very toad, as see him.

INFIRMIER Eh bien, monsieur, ma maîtresse est la plus douce dame. -- Seigneur, Seigneur! quand " une petite chose TWAS lèvres court, - O, noble dans la ville Il ya un, l'une à Paris, qu'il aurait bien voulu jeter un couteau à bord, mais elle, bonne âme, avait autant aimé voir un crapaud, un crapaud très, tant le voir.

70. Friend will take a detour off this route to a church

Ami se déroutera de cet itinéraire pour se rendre à une église

71. Method for friend/foe screening of a remote access command signal

Procede de filtrage ami/ennemi d'un signal de commande d'acces a distance

72. very convex and very thick

très convexe et très épaisse.

73. The tape exhibits a good ability to conform to irregular surfaces, good elasticity, good impact resistance, excellent pipe adhesion and good cathodic detachment.

Le ruban adhésif présente une bonne capacité à se conformer aux surfaces irrégulières, une bonne élasticité, une bonne résistance aux impacts, une excellente adhésion aux tuyaux et un bon détachement cathodique.

74. This abortionist has killed your friend and you want to protect her?

Cette avorteuse a tué votre amie et vous voulez la protéger?

75. Back: very convex, very wide and very thick to the shoulder

Dos: très convexe, très large et très épais, jusqu’à hauteur de l’épaule.

76. Promise me... promise me you won't shoot Alexia or her... new friend.

Promets-moi que tu ne tireras pas sur Alexia ou son... nouvel ami.

77. Good alliteration.

Bonne allitération.

78. Cost-effective friend-or-foe (iff) battlefield infrared alarm and identification system

Alarme infrarouge de champ de bataille d'identification d'amis ou d'ennemi (iff) et système d'identification rentables

79. Uncertainty actually is the friend of the buyer of long term values.

L’incertitude est en fait un ami pour celui qui achète des valeurs à long terme.

80. Oh, so she acted like a cop, not a friend or partner?

Donc, elle a agi en flic, pas en ami ni en équipier.