1. The mantle had always been moving toward Japan, four centimeters per year.

Мантия всегда двигалась в сторону Японии со скоростью 4 сантиметра в год.

2. The fact that we didn't know the Pakistanis were moving a nuclear bomb.

Тот факт, что нам не было известно о том, что Пакистан перевозят свои ядерные бомбы.

3. I brought along with me an abalone shell.

Я принесла с собой раковину морского ушка.

4. David, an ill-tempered alcoholic, abandoned the stage and his family about six weeks after moving to New York.

Неуравновешенный и склонный к алкоголизму Дэвид бросил сцену и семью через полгода после переезда в Нью-Йорк.

5. It's a big duodenal hematoma with pretty brisk bleeding along the anterior perforation.

У него большая гематома двенадцатиперстной кишки с довольно обильным кровотечением вдоль передней перфорации.

6. After praying to Jehovah again, I took along a supply of Bible literature.

Помолившись Иегове еще раз, я взяла с собой побольше библейской литературы и пошла туда.

7. In 1937 he went to work for KFI in Los Angeles, moving to CBS Radio from 1939 to 1951, then ABC Radio from 1951 to 1955.

В 1937 году поступил на работу в KFI вЛос-Анджелесе, затем перешел на CBS Radio, где работал с 1939 по 1951 годы.

8. Along with the Venter paper, Nature published eight commentaries on the significance of the work.

Наряду с работой Вентера, в Nature было опубликовано восемь комментариев о значении работы.

9. This depressed land values along Second Avenue during the late 19th and early 20th centuries.

Это стало поводом для понижения стоимости земли вдоль Второй авеню в конце XIX и начале XX веков.

10. Identification of cargo flows that could be transported along the Euro-Asian transport links (agenda item 2)

Определение потоков грузов, которые могут перевозиться по евро-азиатским транспортным соединениям (пункт 2 повестки дня)

11. For modes propagating along thec*-direction both the LA and the doubly degenerate TA branches were measured.

Для мод, распространяющихся вдольc*-направления, измеряются LA и дважды вырожденные TA ветви.

12. At each step along the way, AARP will remain committed to creating a society for all ages

На каждой пяди этого пути ААП будет оставаться приверженной созданию общества для людей всех возрастов

13. At each step along the way, AARP will remain committed to creating a society for all ages.

На каждой пяди этого пути ААП будет оставаться приверженной созданию общества для людей всех возрастов.

14. Before trying to rise to this challenge, what can we learn from this walk along the cliff edge?

Какие же уроки мы можем извлечь из этой прогулки по краю пропасти, прежде чем попытаться ответить на брошенный нам вызов?

15. In accordance with provisions offering compensation to Bedouins moving to these towns, the Government provides the land free of charge, while the affected Bedouins receive significant compensation for any abandoned properties.

В соответствии с положениями, предусматривающими выплату бедуинам компенсации за переезд в эти города, правительство передает землю бесплатно, в то время как переезжающие бедуины получают значительную компенсацию за любое оставленное имущество.

16. 18 And ye cannot abear all things now; nevertheless, be of good bcheer, for I will clead you along.

18 И не можете вы апереносить всего ныне; тем не менее, ободритесь, ибо Я буду бвести вас по пути.

17. At 0905 hours on 26 Rajab A.H. 1436 (15 May A.D. 2015), seven members of the Houthi terrorist group were observed moving towards the wadi between the Adam and Rahbah observation posts.

В 09 ч. 05 м. 26 раджаба 1436 года хиджры (15 мая 2015 года) были замечены семь боевиков террористической группы «Аль-Хуси», передвигавшихся в направлении русла реки между наблюдательными пунктами Адаме и Рахбе.

18. In accordance with provisions offering compensation to Bedouins moving to these towns, the Government provides the land free of charge, while the affected Bedouins receive significant compensation for any abandoned properties

В соответствии с положениями, предусматривающими выплату бедуинам компенсации за переезд в эти города, правительство передает землю бесплатно, в то время как переезжающие бедуины получают значительную компенсацию за любое оставленное имущество

19. It is one of the three earliest pornographic films, along with El Satario and Am Abend, in the collection of the Kinsey Institute.

Это один из трёх самых ранних порнофильмов, наряду с El sartorio и Am Abend, в коллекции Института Кинси.

20. A vessel sunk, wrecked, stranded or abandoned along one of the said waterways, or the cargo of such a vessel, has been raised, removed, destroyed or rendered harmless.

судно затонуло, потерпело крушение, село на мель или было покинуто на одном из вышеупомянутых водных путей либо груз этого судна был поднят, удален, уничтожен или обезврежен.

21. “(c) A vessel sunk, wrecked, stranded or abandoned along one of the said waterways or the cargo of such a vessel has been raised, removed, destroyed or rendered harmless

с) судно затонуло, потерпело крушение, село на мель или было покинуто на одном из вышеупомянутых водных путей либо груз этого судна был поднят, удален, уничтожен или обезврежен

22. A vessel sunk, wrecked, stranded or abandoned along one of the said waterways or the cargo of such a vessel has been raised, removed, destroyed or rendered harmless.

судно затонуло, потерпело крушение, село на мель или было покинуто на одном из вышеупомянутых водных путей либо груз этого судна был поднят, удален, уничтожен или обезврежен.

23. The Racket platform provides an implementation of the Racket language (including a run-time system, libraries, and JIT compiler) along with the DrRacket integrated development environment (IDE) written in Racket.

Платформа предоставляет пользователю реализацию языка Racket, включая развитую среду выполнения (англ. run time system), различные библиотеки, JIT-компилятор и т. д., а также среду разработки DrRacket (ранее известную, как DrScheme) написанную на Racket.

24. The Jetix name was applied to its programming blocks which aired on ABC Family and Toon Disney, its television channels in Europe and Latin America, along with its programme library and merchandising.

Название «Jetix» было применено к его блокам, которые транслировались на ABC Family и Toon Disney, его телеканалам в Европе и Латинской Америке, а также в библиотеке программ и мерчендайзинге.

25. Last, while the meeting called by the Secretary-General could provide a useful platform for discussions, substantive efforts to revitalize the Conference and take forward multilateral disarmament measures would be better served by convening a fourth special session on disarmament, as proposed by Pakistan along with a number of other countries.

Наконец, хотя созываемое Генеральным секретарем совещание и могло бы обеспечить полезную площадку для обсуждений, интересам приложения существенных усилий по активизации работы Конференции и продвижению вперед многосторонних разоруженческих мер в большей степени отвечал бы созыв четвертой специальной сессии по разоружению, как это предлагается Пакистаном наряду с рядом других стран.

26. It is worth noting that, along with the abdication of the throne, Emperor Nicholas II signed a decree appointing George Lvov Chairman of the Council of Ministers (March 15, 1917), but the Provisional Government in its declaration indicated that power was taken from the Provisional Committee of the State Duma, leaving the decree of Nicholas without attention.

Стоит отметить что, вместе с отречением от престола император Николай II подписал указ о назначении Георгия Львова Председателем Совета Министров (2(15) марта 1917), но Временное правительство в своей декларации указало, что власть принимается от Временного комитета Государственной думы, оставив указ Николая без внимания.

27. The line names may come from a name of destination or a city along the line (e.g. the "Takasaki Line" goes to Takasaki, Gunma); a name of region (e.g. the "Tōhoku Main Line" goes through the Tōhoku region); an abbreviation of provinces or cities (e.g. the "Gonō Line" connects Goshogawara and Noshiro); or a course of the line (e.g. the "Tōzai Line" means the East-West Line).

Имена линий могут происходить от конечного города или города вдоль линии (например «Линия Такасаки» идёт в город Такасаки), от имени региона (например «Главная линия Тохоку» проходит через регион Тохоку), от аббревиатуры префектур или городов (например «Линия Гоно» соединяет Госёгавару и Носиро), или от направления линии (например «Линия Тодзай» означает Восток-Запад).