1. It probably isn't the perfect vaccine, but it's moving along.

Das ist wahscheinlich nicht der perfekte Impfstoff, aber es geht voran.

2. Moving coil servomotors

Stellmotoren für Spulen

3. moving and commuting costs;

Umzugs- und Arbeitswegkosten;

4. Parts of lifts, Moving stairway,Moving sidewalks, passenger boarding bridges for ports, platform lifts, aerial work platforms, Moving staircases,Stairlifts (included in this class)

Teile für Aufzüge, Fahrtreppen,Rollbänder für Personen, Hafen-Gangways zum Einschiffen von Passagieren, Plattform-Lastenaufzüge, Hebebühnen für Personen, Rolltreppen,Treppenaufzüge (soweit sie in dieser Klasse enthalten sind)

5. - traffic: several lanes, moving,

- Verkehr: mehrspurig, frei fließend,

6. — traffic: several lanes, moving,

— Verkehr: mehrspurig, frei fließend,

7. Yeah, I'm moving, Angel-cakes.

Ich geh ja schon, Angel-Schatz.

8. If it were moving exactly as fast but farther away, if it were moving more slowly but closer, or if it were moving more quickly near to the Sun but moving at a high angle towards or away from the Sun, it would have a smaller proper motion.

Würde das Objekt sich genauso schnell (aber weiter weg) bewegen bzw. langsamer (aber näher), oder schneller in der Nähe der Sonne (aber bei einem höheren Winkel in Richtung der Sonne oder von ihr weg), würde es eine langsamere Eigenbewegung aufweisen.

9. Spreaders with moving bases (parts of agricultural machines)

Streuvorrichtungen mit Kratz- oder Rollboden [Teile von landwirtschaftlichen Maschinen]

10. Method for frequency analysis of moving fibre aggregates

Verfahren zur frequenzanalyse an bewegten faserkollektiven

11. Earth-moving machinery — Safety — Part 7: Requirements for scrapers

Erdbaumaschinen — Sicherheit — Teil 7: Anforderungen für Scraper

12. — with a motorised mechanism for moving the display screen,

— mit Mechanik zum motorbetriebenen Herausfahren oder Versenken des Displays,

13. MULTI-MODE PRESENTATION OF TEXT , GRAPHICS , IMAGES , MOVING VIDEO .

MULTIMODUSDARSTELLUNG VON TEXT , GRAPHIKEN , BILDERN , BEWEGLICHEM VIDEO .

14. Earth-moving machinery - Safety - Part 3: Requirements for loaders

Erdbaumaschinen - Sicherheit - Teil 3: Anforderungen für Lader

15. Earth-moving machinery - Safety - Part 2: Requirements for tractor-dozers

Erdbaumaschinen - Sicherheit - Teil 2: Anforderungen für Planiermaschinen

16. Loosen the adjustment nut until the upper leg starts moving

Die Einstellmutter ist zu lösen, bis sich das Bein zu bewegen beginnt

17. As long as we're moving, the signal is completely transparent.

So lang wir fahren, bleibt das Signal unsichtbar.

18. (iv) Moving, commuting, maintenance of salary and renovation of machines

iv) Umzüge, Arbeitswege, Lohnfestschreibungen und Überholung von Maschinen

19. Power-operated lifts for moving, parking and storing land vehicles

Elektrisch betriebene Aufzüge zum Bewegen, Parken und Abstellen von Landfahrzeugen

20. Earth-moving machinery — Safety — Part 2: Requirements for tractor-dozers

Erdbaumaschinen — Sicherheit — Teil 2: Anforderungen für Planiermaschinen

21. Loosen the adjustment nut until the upper leg starts moving.

Die Stellmutter ist zu lösen, bis das Bein beginnt sich zu bewegen.

22. It's still a triangle after moving the pucks, just different angles.

Auch wenn sie verschoben werden sind sie immer in einem Dreieck angeordnet - nur mit anderen Winkeln.

23. There are anecdotes about individual hedge-fund managers moving to Geneva.

Es gibt Anekdoten, wonach einzelne Hedgefonds-Manager nach Genf abwandern.

24. Thus an observer moving relative to the aether must measure some sort of "aether wind" even as an observer moving relative to air measures an apparent wind.

Ein Beobachter, der sich relativ zu diesem Äther bewegt, müsste folglich eine Art „Ätherwind“ messen können, genauso wie ein relativ zur Luft bewegter Beobachter einen Fahrtwind bemerken muss.

25. Adjusting devices and adjusting machines for adjusting, aligning and moving tools

Einstellvorrichtungen und Einstellmaschinen zum Einstellen, Ausrichten und Verstellen von Werkzeugen

26. Tanks aren't just cardboard boxes moving across a flat battlefield anymore.

Panzer sind nicht mehr nur Pappschachteln, die sich über ein ebenes Schlachtfeld bewegen.

27. The respiratory quotient of resting and moving workers is about 1.

Der respiratorische Quotient von ruhenden und sich bewegenden Arbeiterinnen beträgt rund 1.

28. Easy moving, focused, targeted advertising and adjustment for the different events.

Leichte Ãœbertragbarkeit, fokussierte, gezielte Werbung und Anpassung an verschiedene Ereignisse.

29. moving vehicle: ... dB(A), speed stabilised before acceleration at ... km/h;

Fahrgeräusch: ... dB(A), stabilisierte Geschwindigkeit vor der Beschleunigung bei ... km/h;

30. I agree absolutely that Europe is moving in the right direction.

Ich stimme voll und ganz darin überein, dass sich Europa in die richtige Richtung bewegt.

31. At absolute zero, particles stop moving completely and all disorder disappears.

Bei absolut Null hören alle Partikel auf, sich zu bewegen, und alle Unordnung verschwindet.

32. Loosen the adjustment nut until the head starts moving (see figure

Die Stellmutter ist zu lösen, bis der Kopf beginnt sich zu bewegen (siehe Abbildung

33. Linear guideway for precision machinery comprised of rolling elements moving synchronously

Lineare Führungsbahnen für Präzisionsmaschinen, bestehend aus sich synchron bewegenden Wälzkörpern

34. (The analogy of icebergs moving around a submerged sandbar is quite apt.)

(Die Analogie von Eisbergen, die sich um eine Sandbank herum bewegen, ist ziemlich passend.)

35. I could see about moving some of this to the aft section.

Ich kann einige der Kisten nach achtern bringen lassen.

36. Their response is a most moving affirmation of the power of love."

Tatsächlich aber ist es eine berührende Ergründung über die Kraft der Liebe“.

37. Loosen the adjustment nut until the lower leg starts moving (see figure

Die Stellmutter ist zu lösen, bis der Unterschenkel beginnt sich zu bewegen (siehe Abbildung

38. Robots, namely handling machines for the moving of systems in operating blocks

Roboter, nämlich Fördermaschinen zum Bewegen von Systemen in Operationssälen

39. Loosen the adjustment nut until the head starts moving (see Figure 3).

Die Einstellmutter ist zu lösen, bis sich der Kopf zu bewegen beginnt (siehe Abbildung 3).

40. The equation for the magnetic field in a moving conductor is derived.

Die Gleichung für das magnetischen Feld in einem bewegten Leiter wird abgeleitet.

41. Loosen the adjustment nuts until the upper arm starts moving (see figure

Die Einstellmuttern sind zu lösen, bis sich die Oberarme zu bewegen beginnen (siehe Abbildung

42. Loosen the adjustment nut until the lower arm starts moving (see figure

Die Stellmutter ist zu lösen, bis der Unterarm beginnt sich zu bewegen (siehe Abbildung

43. - tyres for agricultural tractors, road-building and earth-moving machinery, aircraft, etc.

- Reifen für Ackerschlepper, Straßenbau- und Erdbewegungsmaschinen, Luftfahrzeuge usw.

44. Encrypts a character string by moving the characters # positions in the alphabet

Verschlüsselt eine Zeichenkette durch Verschiebung der Zeichen um # Zeichen im Alphabet

45. Before the accidents, both officials did one thing besides moving the amulets.

Die beiden Toten... haben, bevor sie starben... außer die Schriftrollen zu berühren auch noch etwas anderes getan.

46. Loosen the adjustment nuts until the upper arm starts moving (see figure 6).

Die Stellmuttern sind zu lösen, bis der Arm beginnt sich zu bewegen (siehe Abbildung 6).

47. One potential problem I see moving ahead with ADM is this guy Cheviron.

Ein potenzielles Problem bei den Ermittlungen gegen ADM ist dieser Cheviron.

48. Audio, video, still and moving images and data in compressed and uncompressed form

Ton, Video, Stand- und Bewegtbilder und Daten in komprimierter und nicht komprimierter Form

49. Loosen the adjustment nuts until the upper arm starts moving (see Figure 6).

Die Einstellmuttern sind zu lösen, bis sich die Oberarme zu bewegen beginnen (siehe Abbildung 6).

50. Loosen the adjustment nut until the lower arm starts moving (see figure 7).

Die Stellmutter ist zu lösen, bis der Unterarm beginnt sich zu bewegen (siehe Abbildung 7).

51. Loosen the adjustment nut until the lower leg starts moving (see Figure 5).

Die Einstellmutter ist zu lösen, bis sich der Unterschenkel zu bewegen beginnt (siehe Abbildung 5).

52. Embracing a new concept, LOFAR is the first radio telescope without moving parts.

LOFAR funktioniert nach einem neuen Konzept und ist das erste Radioteleskop ohne bewegliche Teile.

53. We offer the full range of moving and relocation services including household moving, storage, pet relocation, wine storage, baggage shipments, self storage, logistics, freight forwarding, immigration advice, vehicle shipping, furniture leasing and insurance.

Wir bieten eine breite Palette von Umzugs- und Transportdienstleistungen an: Private Umzüge, Transport von Haustieren, Möbellagerung, Weinlagerung, Logistik, Frachttransport, Einwanderung, Transport von Fahrzeugen, Möbel Leasing und Versicherung.

54. Moving active substances between two locations without storing them for unjustified periods of time.

Das Verbringen von Wirkstoffen von einem Ort an einen anderen, ohne dass sie unterwegs für ungerechtfertigte Zeiträume zwischengelagert werden.

55. Active discharge electrode for minimizing positive and/or negative charges on moving material webs

Aktive entladeelektrode zum minimieren von positiven und/oder negativen ladungen auf bewegten materialbahnen

56. When the overload protection responds, the reference position is altered to a predeterminable position of rest of the moving part which that moving part assumes before the electric motor (10) is switched off.

Beim Ansprechen des Überlastungsschutzes erfolgt eine Sollpositionsänderung auf eine vorgebbare Ruheposition des bewegbaren Teils, die das bewegbare Teil einnimmt, bevor der Elektromotor (10) abgeschaltet wird.

57. These antibodies were mainly directed against a slowly migrating myosin fraction, but in 2 cases also against a fast moving myosin component. 2 other myasthenia gravis sera only precipated a slowly moving actomyosin fraction.

Zwei dieser Seren präcipitierten gleich zeitig eine schnell diffundierende Myosinkomponente, zwei weitere Seren reagierten nur mit einer langsam diffundierenden Actomyosinfraktion.

58. Show pictures of objects moving in a left-to-right direction on the page.

Zeige ihm Bilder, auf denen sich etwas oder jemand von links nach rechts bewegt.

59. In addition, consumers are now moving towards cheaper substitute products such as vegetable oils.

Diese Entwicklung wird noch verstärkt durch den neuen Trend der Verbraucher hin zu billigeren Substitutionserzeugnissen wie Pflanzenöl.

60. When America began moving west, we didn't add more wagon trains, we built railroads.

Als sich Amerika nach Westen ausdehnte, haben wir nicht mehr Güterzüge gebaut, sondern mehr Gleise.

61. So that's how fast he's moving to the right, and he's emitting a wave.

Also, so schnell bewegt sich die Quelle nach rechts, und sie sendet eine Welle aus.

62. As shown in my electroencephalogram, even when I'm sleeping, my alpha waves are moving.

Wie in meinem Elektroenzephalogramm bewegen sich meine alpha waves selbst wenn ich schlafe.

63. Device for detecting an inclination, a change in inclination or acceleration of moving objects

Einrichtung zur erfassung einer neigung, neigungsänderung oder beschleunigung von bewegten gegenständen

64. It is an absolute tragedy that the European Union is moving in this direction.

Es ist eine absolute Tragödie, dass die Europäische Union sich in diese Richtung entwickelt.

65. For accident statistics, passengers trying to embark/disembark onto/from a moving train are included;

„Eisenbahnfahrgast“ eine mit der Eisenbahn reisende Person mit Ausnahme des Zugpersonals.

66. And I think moving far away, beginning anew might be the best thing for you.

Und ich denke, weit wegzuziehen und ein neues Leben zu beginnen, ist vielleicht das Beste für Sie.

67. We have relationships with the merchants and customs men that kept my father's trade moving.

Wir haben Beziehungen zu Händlern und Zöllnern, die den Handel meines Vaters förderten.

68. ‘operator’ means the person or persons installing, operating, adjusting, maintaining, cleaning, repairing or moving machinery;

„Bedienungspersonal“ die Person bzw. die Personen, die für Installation, Betrieb, Einrichten, Wartung, Reinigung, Reparatur oder Transport von Maschinen zuständig sind;

69. Amputation of a pair of moving legs causes no significant change in the molting rate.

Amputation eines Schreitbeinpaares ergibt keine signifikante Änderung der Häutungsrate.

70. They've gotta be along the shore.

Sie müssen an der Küste sein.

71. Immediately after switching on, absolute encoders return the absolute position value without the machine moving.

Absolutwertgeber liefern direkt nach dem Einschalten, ohne Bewegung der Maschine, den absoluten Positionswert.

72. I will pass along your request.

Ich werde über Ihre Anfrage hinwegsehen.

73. He promised to pass it along.

Er hat versprochen es weiterzuleiten.

74. - secondary settling basin (20 m in diameter) with scrapers moving sludge into a central pit,

- zweites Absetzbecken (Durchmesser 20 m) mit einer Räumvorrichtung zur Beförderung des Schlamms zum in der Beckenmitte liegenden Schlammtrichter,

75. Moving ice cannot accumulate boulders from opposite directions and deposit them together at one place.”

Eis, das sich fortbewegt, kann keine Felsblöcke aus entgegengesetzt liegenden Richtungen zusammentragen und sie an einem Ort gemeinsam ablagern.“

76. Here they go along the shore

Da gehen sie am Ufer entlang

77. — earth moving: excavation, landfill, levelling and grading of construction sites, trench digging, rock removal, blasting, etc.

— Erdbewegungen: Aus-schachtung, Erdauffüllung, Einebnung und Planierung von Baugelände, Grabenaushub, Felsabbau, Sprengen usw.

78. Moving together on this horizontal line often involves compromise, which can create its own additional tension.

Will man sich auf dieser horizontalen Linie aufeinander zu bewegen, erfordert das oft Kompromisse, die wiederum zusätzliche Spannungen verursachen können.

79. Earth-moving machinery — Seat belts and seat belt anchorages — Performance requirements and tests (ISO 6683:2005)

Erdbaumaschinen — Sitzgurte und Sitzgurtverankerungen (ISO 6683:2005)

80. film means a cinematographic or audiovisual work or moving images, whether or not accompanied by sound

Film bezeichnet vertonte oder nicht vertonte Filmwerke, audiovisuelle Werke oder Laufbilder