1. I have a make-up test in, like, ten minutes.

У меня через 10 минут будет тест.

2. I'm not a wolf on the make!

Это не женские штучки!

3. The stars help to make one bigger symbol.

Звёзды образуют один большой символ.

4. You think ABADDON'S about to make another strike?

Думаешь, АБАДОН собирается нанести новый удар?

5. The study covered both Individual Dial-Up and Corporate Dial-Up customers.

Обследование охватывало только индивидуальных и корпоративных пользователей, использующих коммутируемые каналы доступа.

6. It's like door number two on Let's Make a Deal.

Это как вторая дверь в Let's Make a Deal.

7. Some rebel clerics found a way to make my pillar descend.

Несколько взбунтовавшихся жрецов смогли опустить мою колонну.

8. Some browsers block the WebGL technology used to make 3D images.

Возможно, он не поддерживает WebGL – технологию обработки 3D-графики, применяемую в Google Картах.

9. Wash up for dinner, Abe.

Вымой руки перед ужином, Эйб.

10. We have to twist one more heart to make a ball.

Мы должны сделать ещё одно сердце для мячика.

11. Setting himself up a little high through the blue pylons there, lining up for the quadro.

Высоковато проходит синие столбы и заходит на четвёрку.

12. Those numbers have been going up and up, and those are over 50 percent now on both sides.

Цифры продолжают расти, и мы имеем 50 процентов по обе стороны.

13. Took up the whole abdominal cavity.

Занимала всю брюшную полость.

14. To close a path, make your final click on the initial anchor point.

Чтобы замкнуть контур, необходимо нажать на первоначальную опорную точку.

15. I'm gonna make it out of some beach towels with some burlap fringe.

Я сделаю его из пляжных полотенец и такой бахромы из мешковины.

16. Somebody tied it up to a pole.

Кто-то же её подключил.

17. Increasing competition and tough-minded management styles often make maximizing profit the overwhelming objective.

Рост конкуренции и чрезмерная расчетливость руководства часто приводят к тому, что увеличение размера прибыли становится главенствующей целью.

18. Yeah, definitely more dial-up than broadband.

Прям диал-ап какой-то, а не витая пара.

19. Volume - up to 5 pages, A4 size.

объем - до 5 страниц формата А4 (приблизительно 9 000 печатных знаков).

20. We are going to use six balloons to make every side of the cube.

Мы воспользуемся 6 шариками чтоб сделать каждую сторону куба.

21. AARP is working to make sure that these workers are comfortable in that space.

ААП прилагает усилия к тому, чтобы такое размещение было удобно этим работникам.

22. To make his selection of high priest known, God causes Aaron’s rod to bud.

Показывая, кого он избрал первосвященником, Бог делает так, что жезл Аарона расцветает.

23. A ban on receiving up to three parcels;

запрет на получение посылок (до трех раз);

24. Font's phone took a left six blocks up.

Телефон Фонта свернул налево в шести кварталах.

25. We're hoping Venter shows up to kill Ncgobo.

Мы надеемся, что Вентер появится убить Нгобо.

26. She was traumatized by him tying her up...

Она была травмирована его действиями...

27. It can make 20 black and 18 colored copies per minute in A4 size paper.

Может считывать данные с карт типов CompactFlash Card - Type I/II, Memory Stick, SD Memory Card (совмещен с MMS), USB 2.0 - Type B, xD-Picture Card. Вес - 4.2 кг.

28. Maybe our killer was tying up loose ends.

Может наш убийца прятал концы.

29. When dialling the Dublin number, here are a few tips to make your fax successful:

При отправке информации следуйте этим подсказкам:

30. It can make 23 black and 18 colored copies per minute in A4 size paper.

Таким образом, эти устройства соединяют в себе 3 разные функции.

31. Some aardvarks can live up to ten years.

Некоторые африканские муравьеды могут жить до десяти лет.

32. Moves the selected render mode one position up

Перемещение выделенного режима на одну позицию вверх

33. Good, pick up the phone and start dialing!

Лучше не бывает, возьми телефон и начинай обзванивать!

34. These factors combined make powder uncompetitive against traditional solvent-based coil coatings in most applications.

В совокупности эти факторы делают порошковые материалы неконкурентоспособными по сравнению с традиционными рулонными покрытиями на растворителях в большинстве областей применения.

35. Not constantly look at them and see if they'd make a great mark or not.

Не смотреть на них, прикидывая, хороши ли они как цель или не очень.

36. States parties, international organizations and civil society must work together to make this aspiration a reality

Государства-члены, международные организации и гражданская общественность должны работать сообща ради воплощения этого чаяния в реальность

37. I thought I' d give you a heads- up

Я подумал, что лучше обсудить это с глазу на глаз

38. Lommers is tying up loose ends, and we're next.

Ломмерс хочет подчистить хвосты. И мы следующие.

39. The electrical properties of vacuum make electron microscopes and vacuum tubes possible, including cathode ray tubes.

Электрические свойства вакуума делают возможными электронные микроскопы и вакуумные трубки, включая катодные лучевые трубки.

40. Can a whippet tank go up a side road?

Танк " Уиппет " умеет двигаться по пересечённой местности?

41. This Inkjet printer can make 15 black or colored copies per minute in A4 size paper.

Принтер может печатать до 15 страниц в минуту – как в режиме черно-белой, так и цветной печати.

42. The Armenian side did not accept the speech the Turkish foreign minister was going to make.

Снятыми в фильме событиями выразил недовольство турецкий министр иностранных дел.

43. Parents are often taken aback by the replies their children make to questions from grown-ups.

Родителей часто озадачивают ответы детей на вопросы взрослых.

44. She brought up this kid, this child, this..... aberration.

Она вырастила этого ребенка... Эту ошибку природы.

45. I know I make plenty of money on my own, but getting courted by a mysterious man?

Я знаю, что сама достаточно зарабатываю, но принимать ухаживания таинственного человека?

46. Turns out this old house is lacking in storage space, so I gotta make some tough decisions.

Похоже, в этом старом доме не хватает мест для хранения, поэтому я должен принять трудные решения.

47. Grumps, that was quite a twist you came up with.

Грампс, что за новый поворот?

48. When available, data is accurate up to midnight yesterday (PST).

Статистика в приложении обновляется ежедневно в полночь по тихоокеанскому стандартному времени.

49. They don't spend all day trussed up like a chicken.

Они не проводят весь день, обматываясь как курица.

50. I don't appreciate being trussed up here like a pig!

Мне не нравится быть связанным как поросенок!

51. Rectangular and elliptical selections now show up in two modes.

Прямоугольное и эллиптическое выделения теперь работают в двух режимах.

52. All right, so, look, I'll go up the side there.

Ладно, короче смотри, я пойду туда по той стороне.

53. However, despite those developments, many challenges remain to be addressed to make this relationship more substantive and operational.

Однако, несмотря на эти события, предстоит еще многое сделать для того, чтобы такие отношения стали более содержательными и действенными.

54. Similarly, no one will ever make the West abandon its values and way of life against its wishes.

Точно так же никто никогда не заставит Запад отказаться от своих ценностей и своего образа жизни, если он сам того не захочет.

55. One way to change our genes is to make new ones, as Craig Venter has so elegantly shown.

Один из способов изменить свои гены - это создать новые, как элегантно нам это продемонстрировал Крэг Вентер.

56. OK, give them a round of applause as they come up.

Отлично, похлопайте хорошенько, пока они идут.

57. I pick it up and dial the number and find people.

Я беpу тpубку, набиpаю нoмеp и нахoжу людей.

58. This guy's crying because a froyo opened up on his block.

Парень плачет, потому что Пинкберри открылся в его квартале.

59. Look, I know you're upset because Pimento seems a little amped up...

Понимаю, ты расстроен, что Пименто немного на взводе...

60. And I think it might be time to go a size up.

И я думаю самое время переходить на размер побольше.

61. There's a great Thai place up the road, if you like Thai.

Неподалеку есть классный тайский ресторан, если тебе нравится их еда.

62. Comprehensive R&D efforts should be undertaken to make use HFC-23 for converting it in a useful product(s).

Необходимо развернуть масштабную работу в области научных исследований и разработок для перехода от ГФУ-23 на продукты, обеспечивающие выгоду.

63. Or I might end up dead in the trunk of a car?

Иначе я могу оказаться трупом в багажнике машины?

64. But would you talk to the head gardener up at the abbey?

Но может вы поговорите с главным садовником в аббатстве?

65. Trussed up in a doily for some chinless miscreant to eternally enslave.

Преподносит себя на блюдечке для вечного рабства у какого-нибудь ничтожества.

66. Just be a man and march up there and get your amp.

Просто будь мужиком, пойди туда и забери его.

67. Lucifer had me trussed up like a dog in my own palace.

Люцифер держал меня на цепи в моём собственном дворце.

68. This one I trussed up during a skirmish we had in Poitiers.

Эту рану я зашил во время стычки в Пуатье.

69. So you don't end up dead in the trunk of a car.

Чтобы не стать трупом в багажнике машины.

70. You can pack up your implements of destruction and punch your time card.

Можешь паковать свои орудия разрушения и пробить свою карту учета времени

71. But we're not lighting these babies up, till we get to the A.C.

Но мы не будем раскуривать этих малышек, пока не приедем в A.C.

72. Then I got unsober and ended up shaking my ass on a pole.

Потом я снова стала их принимать и стала трясти задницей вокруг шеста.

73. The cargo tanks are made up of the outer hull and the deck

Грузовые танки образуются наружной обшивкой и палубой.

74. By which time, you've got her all married like a trussed-up hog.

К тому времени ты ее поженишь, скрутишь ее как свинью.

75. In 2001, it occurred in densities of up to 19 per square centimeter.

При этом в 2001 году представители вида встречались там с плотностью до 19 штук на квадратный сантиметр.

76. " After a certain point there's a need for sensibility to call up disturbance.

" И вот с определённого момента у вашей чувственности появляется потребность в боли, страдании.

77. Using 24-hour Phone and Internet Banking, you can check balances, make payments, transfer money, open accounts and get further information.

С системой интернет-банк и центром обслуживания клиентов вы можете проверять баланс ваших счетов, совершать платежи, осуществлять переводы и своевременно получать нужную вам информацию.

78. Bright side-- this is not going to be hard to split up, okay?

Светлая сторона.. разделить это всё будет не сложно

79. How is it your car ends up with a bunch of Mennonite kids?

Как твоя машина оказалась у меннонитских подростков?

80. The flat must be kept up to its accustomed style of living, Miss Renton.

Квартиру необходимо поддерживать в достойной ее роскоши, мисс Рентон.