1. After cooling, make up to one litre.

Nach dem Abkühlen auf 1 l auffüllen.

2. After cooling, make up to one litre

Nach dem Abkühlen auf # l auffüllen

3. They make up the news we are bombarded with.

Sie machen die Nachrichten aus, mit denen wir bombardiert werden.

4. 7 Make definite arrangements to follow up all interest.

7 Wir sollten feste Vereinbarungen treffen, um jedem vorgefundenen Interesse nachzugehen.

5. Someone screwed Ossy and I'll make it up to you.

Irgendjemand hat Ossy beschissen, und ich werde dafür bezahlen.

6. And working that squeezer to make the lemonade going up and down and up and down...

Und wie sie die Saftpresse benutzt hat, um Limonade herzustellen... Dieses Hoch und Runter und Hoch und Runter.

7. Our permanent make-up devices meet all European Union quality standards.

Unsere Geräte zur Ausführung des Permanent Make-ups erfüllen alle europäischen Normen.

8. make up to the mark with # M hydrochloric acid and mix carefully

Man füllt bis zur Marke mit # M Salzsäure auf und mischt sorgfältig

9. We shove it up and make air holes as we go along.

Damit machen wir Luftlöcher.

10. Electric hair-curlers, electric make-up removing appliances, electric hair-straightening irons

Elektrische Lockenwickler, elektrische Abschminkgeräte, elektrisch beheizte Geräte zum Glätten des Haars

11. Make up, hair, accessories, Travel, Leisure, Lifestyle, Interior, Entertainment, Food and tourism

Make-up, Haar, Zubehör, Reisen, Freizeit, Lifestyle, Inneneinrichtung, Unterhaltung, Essen und Touristik

12. If necessary add water to make the volume up to 60 ml.

Nötigenfalls gibt man Wasser bis zu einem Volumen von 60 ml zu.

13. Dissolve # g of trichloroacetic acid (CCI#CCOOH) in water and make up to # ml

g Trichloressigsäure (CCl#CCOOH) werden in Wasser gelöst und auf # ml aufgefuellt

14. To make sending faxes easier, you can enter up to 99 speed dial numbers.

Zur Vereinfachung des Versands von Faxnachrichten können Sie bis zu 99 Kurzwahlnummern im Gerät speichern.

15. Dissolve 150 g trichloroacetic acid in water and make up to 1 000 ml.

150 g Trichloressigsäure werden in Wasser gelöst und auf 1 000 ml aufgefüllt.

16. And after I wash up, why don't I make us all some nice supper?

Und nachdem ich abgewaschen habe, warum mach ich uns da nicht ein schönes Abendessen?

17. They also make up chlorophyll, the green pigment in plants responsible for absorption of light.

Sie sind auch Bestandteil von Chlorophyll, dem grünen Farbstoff, mit dem Pflanzen Licht absorbieren.

18. If you are going to make people look up, why not sign the application side?

Wenn Sie sich auf die Menschen schauen, warum nicht den Antrag unterschreiben Seite?

19. And my investor agreed that we should make a move before the price went up.

Und er hat entschieden zu handeln, bevor der Preis steigt.

20. They can send up an ack-ack umbrella high enough to make any attack ineffective.

Sie können einen Abwehrschirm aufbauen, der jeden Angriff unwirksam macht.

21. Make up to volume with 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (4.2) and mix thoroughly.

Mit der 0,5-mol/l-Salzsäurelösung (4.2) auffüllen. Mischen.

22. Make up to 100 ml with 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (4.2) and mix thoroughly.

Mit der 0,5-mol/l-Salzsäurelösung (4.2) auf 100 ml auffüllen. Mischen.

23. Thus positioned the plane lower left, with some angle to make a path from here up.

So positioniert das Flugzeug unten links, mit einigen Winkel auf einem Pfad von hier oben machen.

24. Amyloid beta (Abeta) peptides make up the large destructive masses of amyloid deposits in the brain.

Die Plaques bestehen aus Amyloid-Beta (Abeta)-Peptiden, verstopfen quasi die Gehirnzellen und bewirken so deren Absterben.

25. Make up to the mark with boric acid solution (#.#) and add # μl of #-mercaptoethanol (#.#) by syringe

Bis zur Marke mit der Borsäurelösung (#.#) auffuellen und mit einer Spritze # μl #-Mercaptoethanol (#.#) zugeben

26. Women make up 28% of those leading LAG (local action groups), political leaders and agricultural technicians.

Frauen stellen 28% der Entscheidungsträger der LAG (lokale Aktionsgruppen), der politischen Mandatsträger und der Fachleute.

27. Dissolve # g of anhydrous sodium acetate (CH#COONa) in distilled water and make up to # ml

g Natriumacetat (Na CH# COO) werden in destilliertem Wasser gelöst und mit destilliertem Wasser zu # ml aufgefüllt

28. Make up to the mark with boric acid solution (#.#.#) and add # μl of #-mercaptoethanol (#.#.#) by syringe

Danach wird bis zur Marke mit der Borsäurelösung (#.#.#) aufgefüllt; mit einer Spritze (#.#) werden # μl #-Mercaptoethanol (#.#.#) zugegeben

29. Next time I' m gonna make you get a Q- Tip with some aftershave... and I' m gonna make you stick it up that dick of yours

Sag mir, was du gefühlt hast.Das nächste Mal nimmst du dir ' n Q- Tipp, tauchst ihn in Aftershave... und schießt ihn dir dann in die Eichel

30. We want to make sure that our accessible building has a wheelchair ramp up to the entrance.

Wir möchten sicher gehen, dass unser barrierefreies Gebäude eine Rollstuhlrampe hinauf zum Eingang besitzt.

31. Make up to 100 ml with the 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (4.2) and mix thoroughly.

Mit der 0,5-mol/l-Salzsäurelösung (4.2) auf 100 ml auffüllen. Mischen.

32. Eyeshadows (compact powder make-up) to colour and outline the area around the eyes, eyebrows and eyelids

Schatten (Kompaktpuder) zum Färben und Nachziehen der Augenkonturen, Augenbrauen und Augenlider

33. An inlet flow stream may provide make-up air to balance the outgoing flow with incoming ambient air.

Durch eine Einströmöffnung kann Frischluft zugeführt werden, damit auf diese Weise die ausströmende Luft durch Außenluft ersetzt wird.

34. To make the bed of the handcart, fold up its sides, front, and back, and glue the tabs.

Falte die beiden Seiten sowie die Vorder- und Rückseite des Handkarrens nach oben und klebe dann die Laschen an.

35. Obviously, the actual celebration of the Sacrament is not the best time to make up for the lack.

Sicherlich ist die Feier des Bußsakramentes nicht der geeignetste Augenblick, um diesen Mangel wettzumachen.

36. Transmission and distribution networks charges make up a substantial part of the total bill, as do taxes and levies.[

Übertragungs-/Fernleitungs- und Verteilernetzentgelte machen ebenso wie Steuern und sonstige Abgaben einen beträchtlichen Teil der Gesamtkosten aus[8].

37. BearShare Turbo Accelerator speeds up downloads automatically. You don’t need to set any advanced parameters or make complicated configurations.

BearShare Turbo Accelerator beschleunigt die Downloads automatisch, deswegen ist es nicht nötig fortgeschrittene Parameter zu bestimmen, oder komplizierte Einstellungen durchführen.

38. All polyolefin waxes together make up at least 30% by weight of the formulation and melt between 80 and 170°C.

Alle Polyolefinwachse machen zusammen mindestens 30 Gew.-% der Rezeptur aus und schmelzen zwischen 80 und 170°C.

39. * Thrift as she practiced the spirit of that pioneer adage “Use it up, wear it out, make it do, or do without.”

* Sparsamkeit, denn sie lebte nach dem Pioniermotto: „Was du hast, mit dem komm aus; halt's instand und mach was draus.“

40. That's because the interface with the air is uneven, and the rays that make up the beam strike at slightly different angles.

Das geschieht weil die Grenzschicht der Luft uneben ist und die Strahlen werfen den Lichtstrahl leicht verschoben zurück.

41. Renner was hiding his information in plain sight, in all the ones and zeros that make up the code to the photographs.

Renner hat seine Informationen in aller Öffentlichkeit versteckt, in den ganzen Nullen und Einsen, aus denen der Code für die Fotos besteht.

42. Renner was hiding his information in plain sight, in all the ones and zeros that make up the code to the photographs

Renner hat seine Informationen in aller Öffentlichkeit versteckt, in den ganzen Nullen und Einsen, aus denen der Code für die Fotos besteht

43. STANDARD TYROSINE SOLUTION: DISSOLVE # MG OF TYROSINE IN THE HYDROCHLORIC ACID AND MAKE UP TO # LITRE WITH THE SAME ACID (STICK SOLUTION

Tyrosin-Standardlösung: # mg Tyrosin werden in Salzsäure gelöst und zu # l mit derselben Säure aufgefüllt (Stammlösung

44. One adjustment many can make to get along better with others is to overlook their errors or faults, charging it up to imperfection.

Viele kommen mit ihren Mitmenschen schon besser aus, wenn sie deren Fehler oder Unzulänglichkeiten der Unvollkommenheit zuschreiben und sie daher übersehen.

45. In addition, the anaemic economic growth experienced by the EU since # does not enable it to make up for this economic growth deficit

Dies bedeutet, dass das dürftige Wirtschaftswachstum seit dem Jahre # den Ausgleich dieses Wirtschaftswachstumsdefizits nicht gestatten wird

46. Transfer # ml of this solution to another flask, add # ml of the internal standard solution (see above) and make up to # ml with acetone

ml dieser Lösung in ein anderes Gefäß umgießen, # ml der internen Standardlösung (siehe oben) zugeben und mit Aceton auf #ml auffuellen

47. These ten accounts from October alone are a typical sampling of what Christians, who reportedly make up roughly 1% of Pakistan's population, routinely experience.

Diese zehn Berichte allein aus dem Oktober sind eine typische Auswahl dessen, was Christen, die wie angeblich etwa 1% der mehrheitlich muslimischen Bevölkerung Pakistans ausmachen, regelmäßig durchmachen.

48. In addition, the anaemic economic growth experienced by the EU since 2000 does not enable it to make up for this ‘economic growth deficit’.

Dies bedeutet, dass das dürftige Wirtschaftswachstum seit dem Jahre 2000 den Ausgleich dieses „Wirtschaftswachstumsdefizits“ nicht gestatten wird.

49. About 90 hectares of vineyards with up to 83% of acclivity make the site one of the largest contiguous southward slopes at the Moselle.

Ca. 90 Hektar Weinberge mit bis zu 83 % Hangneigung machen die Kernlage zu einem der größten zusammenhängenden Südhänge der Mosel.

50. Pipette 10,0 ml of stock standard solution (3.10.1) into a 100 ml graduated flask, make up to the mark with acidified methanol (3.8) and mix.

Von der Standard-Stammlösung (3.10.1) werden 10,0 ml in einen 100-ml-Messkolben pipettiert; es wird mit angesäuertem Methanol (3.8) zur Marke aufgefüllt und gemischt.

51. The Commission set up the Task Force to evaluate the tasks performed by advisers and advisers ad personam, to analyse problems and to make recommendations.

Die von der Kommission eingesetzte Task Force hatte die Aufgabe, die von Beratern und Beratern ad personam ausgeführten Tätigkeiten zu bewerten, Probleme zu analysieren und Empfehlungen abzugeben.

52. The Silver Eagle soars up front, with the vintage airplanes gliding in its wake to make the transfer to the skiers waiting on the Jungfraujoch.

Der Silberadler segelt voraus, die historischen Flugzeuge gleiten hinterher.

53. No outside directional stimuli, in particular the directions of light and gravity, are used byHospitalitermes to make up for the directional ambivalence of the odor trail.

Hospitalitermes benützt keinerlei richtende Außenreize, insbesondere weder Licht noch Schwerkraft, um auf der zweideutigen Duftspur die richtige Richtung beizubehalten.

54. Another method the adversary uses to discourage us from rising up is to make us see the commandments as things that have been forced upon us.

Eine weitere Methode, mit der der Satan uns den Mut rauben will, uns wieder aufzurichten, besteht darin, dass er uns die Gebote so erscheinen lässt, als seien sie uns aufgezwungen worden.

55. The Orleans process is still used to make vinegar, but other methods have been developed over the years to improve and speed up acetification even more.

Das Orléansverfahren wird bei der Essigherstellung immer noch angewandt, doch im Laufe der Jahre sind andere Methoden entwickelt worden, die die Essigbildung noch verbessern und beschleunigen.

56. Finally, make up the solutions to volume with aerated mineral medium using a hose which reaches down to the bottom of the bottle to achieve adequate mixing.

I.6.4.2.). Schließlich werden die Lösungen mit Hilfe eines Schlauches, der bis zum Boden der Flasche reicht, mit belüftetem mineralischem Medium aufgefuellt, um eine ausreichende Durchmischung zu gewährleisten.

57. I want to make a case, and I want to make it airtight.

Ich will Beweise haben, und ich will es hieb - und stichfest machen.

58. If Americans make it for 10 dollar an ounce, we make it 8.95.

Wenn die Amis es für zehn Dollar machen, machen wir es für $ 8,95.

59. Polishing creams, shaving soap, aftershave, sandpaper, shampoos, balms, shoe cream, shoe wax, abrasive cloth, abrasives, sandpaper, scouring preparations, make-up, emery cloth, emery, mouthsprays, turpentine for degreasing

Poliercreme, Rasierseife, Rasierwasser, Schmirgelpapier, Shampoos, Balsame, Stiefelcreme, Schuhwichse, Schmirgelleinen, Schleifmittel, Schmirgelpapier, Scheuersubstanzen, Make-up, Schmirgelleinen, Schmirgel, Mundsprays, Terpentin zum Entfetten

60. alienor is your information and purchase portal for mineral make-up with a wide choice of mineral cosmetic, make-up brushes, beautyful accessoires and parfums. Our name was chosen following Aliénor d'Aquitaine, because it is reported that she had been a great european politician with a very strong personality and was attached to the beautyful and sensual things of life.

alienor ist Ihr Einkaufs- und Informations-Portal für Mineral-Make-up mit einer umfassenden Auswahl an Mineralfoundation, seit 2005 als die Ersten in Europa mit der kompletten Palette dekorativer Mineralkosmetik, feinster Make-up-Pinsel, schöner Accessoires und exklusiver Parfums.

61. Make this window active

Aktiviert dieses Fenster

62. Let's make a snowman.

Lasst uns einen Schneemann bauen.

63. Don't make abrupt moves.

Mach keine brüsken Bewegungen.

64. I'm going to read aloud to him and plump his pillows... and warm up his slippers... and always make sure he wears his galoshes when he goes out.

Ich werde ihm vorlesen, seine Kissen aufschütteln, seine Pantoffeln wärmen und darauf achten, dass er draußen immer seine Stiefel trägt.

65. They also amassed socioeconomic data for 26 indicators that make up the European Innovation Scoreboard (EIS) in order to calculate a summary innovation index (SII) for the two countries.

Sie trugen außerdem sozioökonomische Daten für 26 Indikatoren zusammen, aus denen sich der Europäische Innovationsanzeiger (EIS) zusammensetzt.

66. Carbon dioxide level has gone up and up and up.

Der Kohlendioxidpegel ist immer weiter angestiegen.

67. - Place in a 1000 ml volumetric flask and add aldehyde-free ethanol-free ethanol, make up to the mark at 20 °C. The solution content 1 g/l acetaldehyde.

- mit aldehydfreiem Alkohol in 1000-ml-Messkolben überspülen und bei 20 °C bis zur Marke auffuellen; die Lösung enthält 1 g Acetaldehyd per Liter

68. In the event of a subsequent adjustment of intervention prices in national currency, the successful tenderer shall make up the amount of the security accordingly as promptly as possible.

Im Falle einer späteren Anhebung der Interventionspreise in Landeswährung muß der Zuschlagsempfänger den Betrag der genannten Kaution sobald wie möglich entsprechend ergänzen.

69. We reason and make analogies.

Wir überlegen und ziehen Vergleiche.

70. You can add your own pop up menu to KSpread so that pressing one key combination will make the menu appear then pressing a second key, or using the Up arrow and Down arrow keys and pressing Enter, will select an item from it.

Sie können Ihr eigenes Aufklappmenü zu KSpread hinzufügen. Dann öffnet das Drücken einer Tastenkombination das Menü und durch Drücken einer zweiten Taste oder das Verwenden der Tasten Pfeil hoch oder Pfeil runter und Drücken von Eingabe wird ein Eintrag im Menü ausgewählt.

71. You can add your own pop up menu to & kspread; so that pressing one key combination will make the menu appear then pressing a second key, or using the Up arrow and Down arrow keys and pressing Enter, will select an item from it

Sie können Ihr eigenes Aufklappmenü zu & kspread; hinzufügen. Dann öffnet das Drücken einer Tastenkombination das Menü und durch Drücken einer zweiten Taste oder das Verwenden der Tasten Pfeil hoch oder Pfeil runter und Drücken von Eingabe wird ein Eintrag im Menü ausgewählt

72. In the event of a subsequent adjustment of the intervention price in national currency, the successful tenderer shall make up the amount of the security accordingly as promptly as possible.

Im Falle einer Änderung des Interventionspreises in Landeswährung muß der Zuschlagsempfänger den Betrag der genannten Kaution sobald wie möglich entsprechend ergänzen.

73. You can add your own pop up menu to & konqueror; so that pressing one key combination will make the menu appear then pressing a second key, or using the Up arrow and Down arrow keys and pressing Enter, will select an item from it

Sie können Ihr eigenes Kontextmenü zu & konqueror; hinzufügen, so dass beim Drücken einer Tastenkombination dieses Menü erscheint. Das Drücken einer zweiten Taste oder Benutzung der Tasten Pfeil hoch und Pfeil runter sowie Eingabe wählt einen Eintrag hieraus aus

74. The standing parliamentary committees make it possible to work continuously on problem areas, whereas up to now it has only been possible for us to work in ad hoc working groups.

Sie ermöglichen es, kontinuierlich an den Problemstellungen zu arbeiten, während wir bisher nur die Möglichkeit hatten, uns in Ad hoc-Gruppen auszutauschen.

75. How do you make nouns plural?

Wie bildet man den Plural der Nomen?

76. Yes, and to make lime mortar?

Ja, und für Kalkmörtel?

77. You two make an... interesting couple.

Sie zwei sind ein... interessantes Paar.

78. All right, we must make ablution.

Gut, wir müssen die Waschungen vornehmen.

79. We'll make quite an interesting couple.

Wir werden ein sehr interessantes Paar sein.

80. There are cynical attempts to make victims and executioners equal or make heroes out of Nazis and their accomplices.

Es werden zynische Versuche unternommen, die Opfer und Henker einander gleichzusetzen, die Nazis und ihre Mithelfer als Helden darzustellen.