1. Make sure the magnetometer's cranked up early.

Assurez-vous que le magnétomètre est allumé.

2. After cooling, make up to one litre

Après refroidissement, compléter à # litre

3. They make up the news we are bombarded with.

Ce sont des images d'elles dont les informations nous bombardent.

4. • Rely on your borrowing ability to make up a deficit.

• Miser sur sa capacité d'emprunt pour combler un déficit.

5. Alkyd solvent-based paints make up the remainder of flat paints.

Les peintures alkydes à base de solvants font aussi partie des revêtements mats.

6. All right, pharmaceutical speed to get up, make weight and stay alert.

Cocktail pharmaceutique pour se lever, maintenir le poids et l'attention.

7. Make up, hair, accessories, Travel, Leisure, Lifestyle, Interior, Entertainment, Food and tourism

Le maquillages, la coiffure, Accessoires, Voyages, Les loisirs, Style de vie, L'intérieur, Divertissement, L'alimentation et le tourisme

8. Time limits and denial of access complaints continue to make up the majority.

Cette année encore, les plaintes de délais et celles pour refus d'accès à l'information constituent la majorité des plaintes reçues.

9. b) the revamping implies a change in the make-up of the Council:

b) la transformation suppose une modification dans la composition du Conseil:

10. Together, these pillars—regulation, supervision, private sector incentives—make up a three-legged stool.

Ensemble, ces trois piliers — réglementation, supervision et incitations pour le secteur privé — sont comme les trois pieds d'un même tabouret.

11. Dissolve # g of trichloroacetic acid (CCI#CCOOH) in water and make up to # ml

Dissoudre # g d

12. Please indicate what elements make up your retirement income and benefits, actual or expected.

Veuillez indiquer quels sont les éléments qui composent votre revenu et vos prestations de retraite, réels ou prévus.

13. If it's all right with you I'd like to make that up to her

Si tu es d'accord, j'aimerais faire ça pour elle.

14. The scene was grim, and to make matters worse, the aftershocks did not let up.

Le spectacle est sinistre et, comme si cela ne suffisait pas, les répliques ont aggravé les choses.

15. Then he added: “Cure sick people, raise up dead persons, make lepers clean, expel demons.”

Puis il ajouta: “Guérissez les malades, faites lever les morts, purifiez les lépreux, expulsez les démons.”

16. Moreover, they feature internet access, make-up mirror, hairdryer and a balcony in some cases.

Les chambres comprennent une connexion téléphonique gratuite pour les appels fixes, l’accès Internet, un miroir de maquillage, un sèche-cheveux ainsi qu’un balcon pour certaines.

17. Yeah, he's been trying to make losing bets all week, I couldn't pass it up.

Il a tout perdu en pariant toute la semaine, je pouvais pas laisser passer ça.

18. Make up to volume with 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (4.2) and mix thoroughly.

Ajuster avec la solution d'acide chlorhydrique 0,5 mol/l (4.2.). Homogénéiser.

19. You put up a grinder, put it all together, heat it up and make these bricks we can basically build more buildings from.

On broie ces résidus, on mélange tout, on chauffe, et on obtient ces briques avec lesquelles on peut reconstruire.

20. Make up to 100 ml with 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (4.2) and mix thoroughly.

Ajuster à 100 ml avec la solution d'acide chlorhydrique 0,5 mol/l (4.2.). Homogénéiser.

21. Dissolve in a little sulphuric acid (4.8) Make up to the mark with sulphuric acid (4.8).

Compléter jusqu'au trait avec l'acide sulfurique 1 N (4.8).

22. Make up to the mark with boric acid solution (#.#) and add # μl of #-mercaptoethanol (#.#) by syringe

Porter jusqu

23. Make up to the mark with boric acid solution (#.#.#) and add # μl of #-mercaptoethanol (#.#.#) by syringe

Porter jusqu’à la marque avec une solution d’acide borique (#.#.#) et ajouter # μl de #-mercaptoéthanol (#.#.#) à l’aide d’une seringue

24. Make sure you're using the same Google Account used to set up the Google Home device

Assurez-vous d'utiliser le même compte Google que celui que vous avez utilisé pour configurer l'appareil Google Home.

25. Dissolve # g of anhydrous sodium acetate (CH#COONa) in distilled water and make up to # ml

Dissoudre # g d

26. We want to make sure that our accessible building has a wheelchair ramp up to the entrance.

Nous voulons nous assurer que notre bâtiment accessible a une rampe pour chaises roulantes dès l'entrée.

27. 5.2.2 Execute the tests for individual accessories - make sure program is set up for the desired accessory.

5.2.2 Réaliser les tests pour les accessoires individuels - s'assurer que le programme est réglé pour l'accessoire désiré.

28. Add 10 ml of ammonia (density 0,91 g/ml) and make up to 1 litre with water.

Ajouter 10 ml d'ammoniaque (densité 0,91 g/ml) et ajuster à 1 l avec de l'eau.

29. Care and/or make-up cosmetic composition structured with silicone polymers and organogelling agents, in rigid form

Composition cosmetique de soins et/ou de maquillage structuree avec des polymeres de silicone et des agents organogelifiant sous forme rigide

30. These transmissions make up a vast sphere of radio waves, expanding away from the Earth in all directions.

Ces transmissions forment une vaste sphère d'ondes radio, qui s'étendent loin de la Terre dans toutes les directions.

31. An inlet flow stream may provide make-up air to balance the outgoing flow with incoming ambient air.

Une entrée d'air peut compenser cette évacuation par l'admission d'air ambiant.

32. To make the bed of the handcart, fold up its sides, front, and back, and glue the tabs.

Pour faire la caisse de la charrette, replie les côtés, l’avant et l’arrière et colle les languettes.

33. The taxes from those hiping jobs would more than make up for any tuition outlay from the government.

Les impôts prélevés sur ces boulots bien payés feront bien plus que compenser les dépenses engagées par le gouvernement pour payer les frais de scolarité.

34. They draw up reports about, and make amendments to, proposed legislation, for which they have responsibility alongside ministers.

Elles préparent des rapports sur les propositions de législation, pour lesquelles elles sont responsables avec les ministres, ou apportent des modifications à ces propositions.

35. These research centres make up a national network dedicated to conducting and advancing capacity in aboriginal health research.

Ces centres de recherche forment un réseau national voué à la réalisation de recherche en santé autochtone et au renforcement de la capacité à cet égard.

36. In publishing newspapers, it is the first copy that is expensive (writing, page make-up, selling advertising, etc).

Dans le domaine de la publication des journaux, c'est, en effet, le premier exemplaire qui coûte cher à produire (rédaction, montage, ventes de publicité, etc).

37. • In Sao Paulo State, socio-economic classes A, B and C make up 95% of the book purchasing market.

• Dans l’État de Sao Paulo, les classes A, B, et C constituent 95% du marché des acheteurs de livres.

38. In Sao Paulo State, socio-economic classes A, B and C make up 95% of the book purchasing market.

Dans l’État de Sao Paulo, les classes A, B, et C constituent 95% du marché des acheteurs de livres.

39. Even in Quebec, where anglophones make up only 8.3% of the population, the proportion of language transfer toward English for allophones

Cette tendance est particulièrement marquée chez les francophones hors Québec où l’on observe une baisse dans le taux de continuité linguistique, c’est-à-dire dans le nombre de francophones qui emploient le français le plus souvent à la maison.

40. However, the intervention agency may designate other warehouses to make up the quantity set out in the tender, provided the tenderer agrees

Toutefois, l

41. When crop yields fall below some actuarially determined level, the insured farmer is given an indemnity payment to make up the difference.

La majorité des récoltes commerciales du Canada sont maintenant assurables en vertu de ce programme.

42. Renner was hiding his information in plain sight, in all the ones and zeros that make up the code to the photographs.

C'était caché à la vue de tous, dans les 1 et 0 utilisés pour programmer la photo.

43. Renner was hiding his information in plain sight, in all the ones and zeros that make up the code to the photographs

C' était caché à la vue de tous, dans les # et # utilisés pour programmer la photo

44. STANDARD TYROSINE SOLUTION: DISSOLVE # MG OF TYROSINE IN THE HYDROCHLORIC ACID AND MAKE UP TO # LITRE WITH THE SAME ACID (STICK SOLUTION

Solution étalon de tyrosine: Dissoudre # mg de tyrosine dans l

45. One adjustment many can make to get along better with others is to overlook their errors or faults, charging it up to imperfection.

La première chose à faire pour mieux s’accorder avec les autres, consiste à fermer les yeux sur leurs erreurs ou leurs fautes, en les attribuant à l’imperfection.

46. Transfer # ml of this solution to another flask, add # ml of the internal standard solution (see above) and make up to # ml with acetone

Transvaser # ml de cette solution dans un autre flacon, ajouter # ml de la solution étalon interne (voir plus haut) et amener à # ml avec de l

47. More comprehensive accounting To make its accounts more comprehensive and up-to-date, the Government is implementing full accrual accounting, starting with this Budget.

Une comptabilité plus exhaustive Afin que ses états financiers soient plus complets et plus à jour, le gouvernement a recours à compter du présent budget à la comptabilité d’exercice intégrale.

48. Pipette 10,0 ml of stock standard solution (3.10.1) into a 100 ml graduated flask, make up to the mark with acidified methanol (3.8) and mix.

Introduire à la pipette 10,0 ml de la solution mère de l'étalon (3.10.1) dans une fiole jaugée de 100 ml, ajuster au trait de jauge avec du méthanol acidifié (3.8) et mélanger.

49. The Commission set up the Task Force to evaluate the tasks performed by advisers and advisers ad personam, to analyse problems and to make recommendations.

La Commission a chargé la task-force de procéder à l'évaluation des tâches accomplies par les conseillers et les conseillers ad personam, d'analyser les problèmes qui se posent et de faire des recommandations.

50. Polishing creams, shaving soap, aftershave, sandpaper, shampoos, balms, shoe cream, shoe wax, abrasive cloth, abrasives, sandpaper, scouring preparations, make-up, emery cloth, emery, mouthsprays, turpentine for degreasing

Crèmes à polir, Savon à barbe, Après-rasage, Papier émeri, Shampooings, Baumes, Cirage crème pour chaussures, Cirages, Toile émeri, Préparations abrasives, Papier émeri, Substances à récurer, Maquillage, Toile émeri, Émeri, Sprays buccaux, Térébenthine [produit de dégraissage]

51. B 43 K IMPLEMENTS FOR WRITING OR DRAWING (containers, casings or accessories for cosmetic substances, e.g. shaving soap, lipstick, make-up, A45D 34/00, A45D 40/00)

B 43 K INSTRUMENTS POUR ÉCRIRE OU DESSINER (récipients, emboîtages ou accessoires pour produits de parfumerie, p.ex. savon à barbe, rouge à lèvres, maquillage, A45D 34/00, A45D 40/00)

52. Gabbro composes 96% of the adumbration. Leucogranite and syenite make up the remainder and are confined to an uppermost layer no more than about 1 km thick.

Selon le schéma, 96 % de l'intrusif est composé de gabbro et le reste de leucogranite et de syénite qui sont confinés à une couche supérieure de moins d'un km d'épaisseur approximativement.

53. Make her an abbess.

Faites-en une abbesse.

54. We'll make a battery.

Nous allons fabriquer une pile.

55. Don't make abrupt moves.

Ne fais pas de mouvements brusques.

56. - Place in a 1000 ml volumetric flask and add aldehyde-free ethanol-free ethanol, make up to the mark at 20 °C. The solution content 1 g/l acetaldehyde.

- introduire de l'alcool exempt d'aldéhydes dans une fiole jaugée de 1000 ml et remplir jusqu'au repère à une température de 20 °C; la solution contient 1 % d'acétaldéhyde par litre,

57. For agar, make generous slants.

Préparer des géloses à pente fortement inclinée.

58. Make it a la mode.

Pour la servir " à la mode ".

59. We make our own way.

On crée sa propre voie.

60. We make estimates of what we think it would cost to actually make a fusion power plant.

On a réalisé des estimations des coûts de production d'une centrale électrique à fusion.

61. All right, we must make ablution.

D'accord, on doit faire nos ablutions.

62. Make him tell us his accomplices!

Qu'il nous donne le nom de ses complices.

63. • Make sure everyone is properly acclimatized.

• Veiller à ce que chacun soit convenablement acclimaté.

64. Frank, will you make yourself agreeable?

Frank, veux-tu bien tenir compagnie à mademoiselle?

65. A cable guide tube assembly for guiding undersea cables along a tow wire comprises a C-section part (12) and a closing part (14) which together make up the guide sleeve (10).

Un ensemble de tuyau guide-câble servant à guider les câbles sous-marins le long d'un fil de remorquage comprend un élément à section transversale en C (12) ainsi qu'un élément de fermeture (14) qui forment ensemble la chemise de guidage (10).

66. Chemical additives to make polymeric materials biodegradable

Additifs chimiques pour rendre des matières polymères biodégradables

67. A drag queen is usually a male-assigned person who performs as an exaggeratedly feminine character, in heightened costuming sometimes consisting of a showy dress, high-heeled shoes, obvious make-up, and wig.

Une drag queen est un homme qui joue un rôle de personne exagérément féminine, dans un costume sophistiqué souvent constitué de robes très voyantes, de bottes très hautes, d'énormément de maquillage et d'une longue perruque.

68. Interviewees said that members of Jabhat al-Nusra and ISIS insisted that women follow a strict dress code that mandated the abaya and hijab and prohibited jeans, close-fitting clothing, and make-up.

Les personnes interrogées par Human Rights Watch ont déclaré que des membres de Jabhat al-Nosra et de l’EIIL insistaient pour que les femmes observent un code vestimentaire strict reposant sur le port de l’abaya et du hijab et l’interdiction du port de jeans, de vêtements trop serrés et de maquillage.

69. Use their air sacs to make sound.

Ils utilisent leur sac vestibulaire pour émettre des sons.

70. Make me an air-hostess as well.

Je vais devenir hôtesse de l'air!

71. Do you want to make a snowman?

Tu veux construire un bonhomme de neige ?

72. Make and type of idling adjustment screw

Marque et type de la vis de réglage du ralenti

73. Make and type of air pressure sensor

Marque et type du capteur de pression atmosphérique

74. Alky can't make a fool of me.

II ne m'aura pas à ce jeu-là.

75. Abel, we could make a magical act.

On pourrait faire un numéro de magie.

76. And we don't make allowances for age.

Elle devient susceptible en vieillissant.

77. Make and type of idling adjustment screw: ...

Marque et type de la vis de réglage du ralenti: ...

78. It will only make him more agitated.

Ca ne ferait que le rendre encore plus nerveux.

79. Each element has its own 3D model generated automatically from its parameters.The assembled tool has its own model corresponding to the combination of each model of the tool elements which make it up.

Chaque élément à son propre modèle 3D généré automatiquement à partir de ses paramètres. L’outil assemblé a son propre modèle correspondant à la combinaison de chacun des modèles des éléments outils qui le composent.

80. Own resources revenues make up the vast majority of EU funding and accrue automatically to the EU to enable it to finance its budget without the need for a subsequent decision by national authorities.

Les ressources propres représentent de loin la majeure partie du financement de l’Union européenne. Elles échoient automatiquement à l’UE pour lui permettre de financer son budget sans décision ultérieure des États membres.