1. Clear out.

Иди погуляй.

2. Clear out, John!

Уходи, Джон!

3. I want the building clear and everyone out.

Я хочу, чтобы в здании было пусто.

4. Of course, we'll clear out all the livestock and hay and such.

Разумеется, скот и сено мы уберем.

5. So let me clear this out and rewrite this identity.

Давайте я все сотру и перепишу это тождество.

6. Clear out the way, please!

Освободите дорогу, пожалуйста!

7. She has a well thought out, firm and clear religious belief.

Она имеет хорошо продуманную и крепкую веру.

8. Clear out, do you hear me?

Уходим, вы слышите меня?

9. Hey, Sam, I'll clear out my tab.

Сэм, я хочу подвести итог.

10. Under a bright moon and clear sky, the submarine sighted a freighter and her escort.

Ночью, при полной луне и чистом небе, «Ваху» обнаружила грузовое судно в сопровождении эскорта.

11. There was a clear separation of powers, and a multi-party system was developing.

Существует четкое разделение ветвей власти и создается многопартийная система.

12. All right, you people, clear out of the way.

Люди, выходите оттуда.

13. I'm going to see my guy on Monday and I'll clear you right out, man.

Я увижусь с ним в понедельник и заплачу тебе сразу все.

14. He called for the abandonment of the words analysis and synthesis, claiming they lacked clear meanings.

Он призывает к отказу от анализа и синтезу слов, утверждая, что слова могут иметь недостаток точного смысла.

15. Each of you will clear out his nuclear closet immediately.

Каждый из вас немедленно избавится от ядерного оружия.

16. The European Union’s policy towards Cuba is clear and was set out in a Common Position in 1996.

Политика Европейского союза в отношении Кубы ясна и изложена в Общей позиции в 1996 году.

17. Dr. Derrick is not going to clear you with a bum wrist

Доктор Деррик не выпишет тебя с таким запястьем

18. Dr. Derrick is not going to clear you with a bum wrist.

Доктор Деррик не выпишет тебя с таким запястьем.

19. At the rate the counter's going, we'll never clear out in time.

С такой скоростью обратного отсчёта мы не успеем уйти.

20. If you don' t like it, you can clear out, you old hag!

Он останется здесь, а если тебе не нравится, убирайся сама, старая карга!

21. Just to be clear, I'm out here with Han for business, nothing romantic.

И к сведению, я здесь с Ханом по делу, мы не встречаемся.

22. If there's any doubt, all three of you had better clear out fast.

И если вам не ясно, я советую вам троим быстренько убираться отсюда.

23. Express limitations should include those which set out clear prohibitions on the transfer of arms including

Безусловные ограничения должны включать ограничения, устанавливающие четкие запреты на поставки оружия, в частности

24. We must have a clear, unambiguous common position that condemns brutal disruption of the democratic process.

У нас должна быть четкая, недвусмысленная общая позиция неприятия грубых нарушений демократического процесса.

25. Second, the Committee should do its best to clear away listings that are peripheral to the current threat.

Во‐вторых, Комитет должен делать все возможное для исключения из перечня позиций, не имеющих прямого отношения к нынешней угрозе.

26. If direct visibility abaft is restricted during the voyage, the lack of visibility may be compensated for by optical means, giving a clear and undistorted image over an adequate field

Если во время плавания позади судна возникает непросматриваемая зона, это ограничение видимости можно компенсировать с помощью оптического устройства, обеспечивающего при достаточном поле зрения четкое и неискаженное изображение

27. Consumer demand for wood-fibre-based fabrics could imply a need for greater cooperation, both between producers of sustainable fibres and with other parts of the fabric production chain to ensure clear labeling and consumer confidence.

Ввиду потребительского спроса на ткани из древесного волокна следует расширять сотрудничество между производителями экологичного устойчивого волокна и другими звеньями технологической цепочки производства тканей в целях обеспечения их четкой маркировки и укрепления доверия потребителей.

28. As it became clear that this site was unviable (owing to lack of access to water) it was abandoned, and a new monastery, Corbeia nova (Corvey Abbey), opened close to the river.

Как только стало ясно, что это место было непригодно для жизни (из-за крайне затрудненного доступа к воде), новый монастырь Corbeia nova (Корвей) был основан недалеко от реки.

29. New classical economics had pointed out the inherent contradiction of the neoclassical synthesis: Walrasian microeconomics with market clearing and general equilibrium could not lead to Keynesian macroeconomics where markets failed to clear.

Основная статья: Новое кейнсианство Новая классическая школа указала на внутреннее противоречие неоклассического синтеза: вальрасовская микроэкономика с равновесием рынков и общим равновесием не может агрегироваться в кейнсианскую макроэкономику, где рынки не приходят к равновесию.

30. Ensure that the current conventional wisdom of privatization and government withdrawal from financial sector issues does not mean government abdication of its responsibilities, including the creation of an appropriate regulatory environment, with clear penalties for non-performers;

обеспечение того, чтобы под нынешним процессом приватизации и отхода правительства от решения вопросов финансового сектора не подразумевалось сложение правительством своих обязанностей, включая создание надлежащей системы регулирования с применением конкретных штрафных санкций к тем, кто не исполняет своих обязанностей;

31. d) A small craft approaching another small craft in the sector of its stern light (or lights), i.e. at over # o abaft of the beam, is overtaking and, whether motorized or under sail, may pass the small craft being overtaken, keeping clear of its course, as follows

с направления более # ° позади траверза, является обгоняющим и, независимо от того, моторное оно или парусное, может обходить обгоняемое малое судно, держась в стороне от его пути, следующим образом

32. It was always known as an unhealthy place and whether it was abandoned because of the mosquitoes that plagued it or because of the sifting of the harbor is not clear. Dalyan and the famous "Turtle beach" It is one of the few places in the Mediterranean where giant loggerhead turtles come to lay their eggs.

Не забудьте название своего отеля - местный автобус домчит вас вдоль набережной до него в считанные минуты.

33. It is absolutely clear that such ambitious defense system comparable only with the Great Chinese Wall or even Abatis line of Moskovite Russia (by the way both of them are not the integrated full lines) could be built only if administrative force represented by the state power was existed.

Совершенно очевидно, что такая грандиозная защитная система, сравнимая разве что с Великой Китайской стеной или же с Засечной чертой Московской Руси (кстати, и та, и другая тоже не представляют собой единой сплошной линии), могла быть создана только при наличии организующей силы в лице государственной власти.

34. AAD and AAB coordinated their actions, provided training and logistical support to AQIM and established links to Al Mourabitoun and AAS-T.

ААШД и ААШБ координировали свои действия, обеспечивали подготовку и материально-техническую поддержку АКИМ и установили связи с «Аль-Мурабитун» и ААШ-Т.

35. Acts against the environ-ment, and health and safety

Деяния, направленные против окружающей среды, здоровья и безопасности

36. a and # b In the first row after the packing instruction number, replace “and # ” with “ # and # ”

Р # а и # b В первой строке после номера инструкции по упаковке заменить "и # " на " # и # "

37. As a result, Oman, the United Arab Emirates and Yemen reopened their markets for chilled meat and livestock from Somalia and import licences were introduced and granted to abattoirs in Galkayo and Mogadishu.

В результате этого Йемен, Объединенные Арабские Эмираты и Оман вновь открыли их рынки для замороженного мяса и домашнего скота из Сомали, и были введены лицензии на импорт, предоставленные скотобойням в Галькайо и Могадишо.

38. Network and substation department provides maintenance and repair of all electrical equipment 6 and 35 kV of plants substations and their cable lines.

Участок сетей и подстанций проводит техническое обслуживание и ремонт всего электрооборудования 6 и 35 кВ подстанций завода и их кабельные линии.

39. And Clu, Tron and I, we built the system, where all information was free and open.

И мы втроём Клу, Трон и я - создали систему, в которой вся информация была в открытом доступе.

40. Operation and maintenance of 12 radio studios and 3 relays

Эксплуатация и техническое обслуживание 12 радиостанций и 3 ретрансляторов

41. The general debate continued at its 3rd and 4th meetings, on Monday and Tuesday, 15 and 16 April.

Общие прения были продолжены на 3‐м и 4‐м заседаниях, в понедельник и вторник, 15 и 16 апреля.

42. Haznawi and Ghamdi boarded the aircraft at 07:39 and sat in first class seats 6B and 3D respectively.

Аль-Хазнави и Аль-Гамди прошли на посадку в самолёт в 07:39 и заняли места первого класса 6B и 3D соответственно.

43. 17 And she again conceived and bare his brother Abel.

17 И она снова зачала и родила брата его, аАвеля.

44. (b) Updating and expanding coverage of hazard and risk maps, taking into account societal and environmental changes;

b) обновление и расширение покрытия карт угроз и рисков с учетом общественных и экологических изменений;

45. And never underestimate 15 beers, a little enlightenment, and the power of " Rob Base and DJ EZ Rock "

И никогда недооценивайте 15 банок пива, слабую осведомленность, и силу " Rob Base and DJ EZ Rock "

46. As a result, Oman, the United Arab Emirates and Yemen reopened their markets for chilled meat and livestock from Somalia and import licences were introduced and granted to abattoirs in Galkayo and Mogadishu

В результате этого Йемен, Объединенные Арабские Эмираты и Оман вновь открыли их рынки для замороженного мяса и домашнего скота из Сомали, и были введены лицензии на импорт, предоставленные скотобойням в Галькайо и Могадишо

47. Articles I and II and preambular paragraphs 1 to 3 in their relationship to articles III and IV;

статьи I и II и первый–третий пункты преамбулы в их связи со статьями III и IV;

48. Sub-items (a) and (b): Establishing priorities and taking stock

Подпункты (а) и (b): установление приоритетов и критический обзор

49. Article 24 guarantees the protection of children against exploitation and abandonment and promotes their rights to education and employment;

В статье 24 гарантируются защита несовершеннолетних от эксплуатации и пренебрежительного отношения и содействие их праву на обучение и трудоустройство;

50. And my kids, trained and certified -- Ma, you get the tax abatement.

И мои ребята, квалифицированные и дипломированные — вот это да, вы получаете снижение налогов.

51. a) Spectral and photometric imaging receivers (SPIRE) and photoconductor array camera and spectrometers (PACS) for Herschel

а) приемники- формирователи спектральных и фотометрических изображений (SPIRE) и фотопроводниковые камера и спектрометры (PACS) для обсерватории Гершеля

52. The analysis of social issues and policies, and its relationship to productive and fiscal issues (1);

анализом социальных вопросов и политики и их связи с производственными и налогово-бюджетными вопросами (1);

53. There were four Buddhist associations and groups: one Tibetan Buddhist and three Von Buddhist and others

Буддизм всего # из них тибетстко- буддийский центр # и вон-буддизм и другие

54. Two LDCs, namely Mozambique and Niger, are concurrently implementing their NAPAs and taking part in the PPCR and AAP.

Две НРС, а именно Мозамбик и Нигер, одновременно осуществляют свои НПДА и участвуют в реализации ЭПУК и ПАА.

55. The Z80 and the MOS Technology 6502 8-bit CPUs were widely used in home computers and second- and third-generation game consoles of the 1970s and 1980s.

Z80 и 8-разрядные процессоры MOS 6502 широко использовались в домашних компьютерах и игровых консолях 70-х и 80-х.

56. I pick it up and dial the number and find people.

Я беpу тpубку, набиpаю нoмеp и нахoжу людей.

57. I challenge any man who denies this to wear an abaya and cover his face and go to the markets and universities or on buses in Yemen...and after that he can come and dispute the percentage

Я сильно сомневаюсь, что какой-нибудь мужчина после того, как наденет абайю (прим. длинное традиционное арабское женское платье с рукавами) и закроет свое лицо, а затем пойдет в магазин, университет или сядет в автобус в Йемене, сможет оспорить этот факт

58. Mathematical and programming methods of data processing; modelling and prediction; data mining; expert information systems; and decision support systems;

математические методы обработки данных и связанные с этим методы программирования; моделирование и прогнозирование; извлечение информации из данных; экспертные информационные системы; и системы поддержки решений;

59. Conference-servicing requirements under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference managementa

Потребности в конференционном обслуживании по разделу 2 «Дела и конференционное управление Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета»a

60. And the abacus.

И счеты.

61. The vocabulary he chose was simple and his style is fluent and easy.

Выбираемые им слова простые, а его стиль свободен и лёгок.

62. sub-stations, supply cables between substations and contact wires, catenaries and supports;

подстанции, силовые кабели между подстанциями и контактные провода, подвеска и опоры контактной сети;

63. Famous for its gorgeous interior, romantic and historical style, and kind personnel.

Славится своим роскошным интерьером, романтическим, историческим стилем и отзывчивым персоналом.

64. And the wind abated, and a great calm set in”

И ветер утих, и наступила полная тишина»

65. The solo registers, such as the flutes and reeds (bassoon – oboe, voix humaine and so on), imbue this instrument with poetry and charm.

Сольные регистры, такие как флейты и язычковые (фагот – гобой, вокс хумана и др. ), придают этому инструменту поэзию и шарм.

66. When the child was born she attempted to abandon it and was reported to the police and charged with adultery and attempted murder.

У нее родился ребенок, и она попыталась избавиться от него, но об этом узнала полиция и обвинила ее в прелюбодеянии и покушении на убийство.

67. When the child was born she attempted to abandon it and was reported to the police and charged with adultery and attempted murder

У нее родился ребенок, и она попыталась избавиться от него, но об этом узнала полиция и обвинила ее в прелюбодеянии и покушении на убийство

68. Article 17: The State and public authorities are under an obligation to protect young people against exploitation and moral, intellectual and physical abandonment.

Статья 17. Защита молодежи от эксплуатации и пренебрежительного отношения к ее нравственному, интеллектуальному и физическому развитию является обязанностью государства и его учреждений.

69. First sentence, replace “paragraphs # to # ” with “ sub-section # ” and “except # (a) and # (b)” with “except # (a) and # (b)”

Первое предложение, вместо "пунктами # " читать "подразделом # " и вместо "за исключением подпунктов а) и b) пункта # " читать "за исключением пунктов # а) и # b)"

70. The single-player campaign features two modes: "64 Mode", which replicates the original game's objectives and difficulty, and "3DS Mode", in which difficulty and objectives have been tuned and balanced to account for the 3D perspective and gyro controls.

Одиночная игра содержит два режима: «64 Mode», который повторяет задачи и сложность оригинальной игры, и «3DS Mode», в котором сложность и задачи сбалансированы по отношению к новому управлению игироскопу.

71. Just be a man and march up there and get your amp.

Просто будь мужиком, пойди туда и забери его.

72. Waste classifications and inventories.

Классификация и инвентаризация отходов

73. And also the anterior dentition, the upper left central incisor and the lateral incisor.

А также на расположение зубов, особенно на верхний левый средний резец и боковые резцы.

74. Under (4), replace "Gas cylinders and gas receptacles" with "Cylinders, tubes and pressure drums ".

В пункте (4) заменить "Газовые баллоны и сосуды для газов" на "Баллоны, трубки и барабаны под давлением".

75. But sitting at a desk and-and... trying to decide which font to use.

Но сидя за столом и... гадая, какой же использовать шрифт.

76. Um, she has lots and lots of palpable lymph nodes, joint and abdominal pain.

У неё все лимфоузлы распухли, боль в животе и суставах.

77. 47 Let them preach by the way, and abear testimony of the truth in all places, and call upon the rich, the high and the low, and the poor to repent.

47 Пусть они проповедуют по пути и во всех местах асвидетельствуют об истине и призывают к покаянию богатых, высокопоставленных и униженных, и бедных.

78. In order to fulfill its mandate the ABBS is obliged to address issues relating to the quality and standard of manufacture and sale of goods, the provision of services and commercial processes and practices.

В рамках своего мандата БАБС обязано рассматривать вопросы, касающиеся качества и стандартов изготовления и продажи товаров, оказания услуг и коммерческих приемов и практики.

79. Support and maintenance of UHF network consisting of 469 hand-held radios and 267 mobile and base station radios

Эксплуатация и техническое обслуживание сети УВЧ, включающей 469 портативных радиостанций и 267 мобильных и базовых радиостанций

80. We are wires and springs and cables to send the messages.

Мы - это клубок проводов и кабелей, по которым проходят импульсы.