1. (b) What cry rings loud and clear?

(b) Welche Aufforderung ergeht laut und deutlich?

2. At Prague, this message will ring out loud and clear.

In Prag wird diese Botschaft laut und deutlich erklingen.

3. Bell's so loud. So loud.

Die Klingel ist so laut... so laut.

4. The sound of the instrument is clear and warm. Because of the shallow body the acoustic tone is not loud but this guitar is very much feedback resistant.

Ritchie wollte neben seiner Lakewood A-32 noch eine flache Bühnengitarre haben, die möglichst rückkopplungsarm ist und dennoch einen schönen akustischen Ton hat.

5. The alarm bells should be ringing loud and clear across Asia – an export-led region that cannot afford to ignore repeated shocks to its two largest sources of external demand.

In Asien – einer exportorientierten Region, die es sich nicht leisten kann, wiederholte Erschütterungen in seinen beiden größten Quellen der Außennachfrage zu ignorieren – sollten jetzt lautstark die Alarmglocken schrillen.

6. Moreover, ECB President Mario Draghi, my successor, made loud and clear the importance of reinforcing banks’ balance sheets, adjusting individual countries’ strategies, and improving governance in the eurozone and the EU as a whole.

Zudem hat EZB-Präsident Mario Draghi, mein Nachfolger, klar und deutlich gesagt, wie wichtig die Stützung der Bilanzen der Banken, die Anpassung der Strategien der einzelnen Länder und die Verbesserung der Steuerung in der Eurozone und in Europa als Ganzem sind.

7. And what do you have for a loud bell?

Und was haben Sie für eine laute Klingel?

8. I listened to loud acid rock.

Ich hörte lauten Acid-Rock.

9. And as long as the bell doesn't ring too loud.

Solange ich es selbst bezahle, und solange die Klingel nicht so laut ist.

10. Loud let the new song ring.

Das neue Lied erklingt!

11. Let the truth ring out loud

Mai ist der Ruhm der Wahrheit proklamiert durch Schlag der Trommel!

12. Loud from the mountaintops echoes are ringing;

selbst das Gebirge ruft voller Entzücken,

13. Mobile ring tones are annoying, loud, glaring, banal and expensive at that.

Klingeltöne sind nervig, laut, grell, banal und teuer dazu.

14. All clear. Subject identified and unarmed

Entwarnung.Zielperson ist identifiziert und unbewaffnet

15. For clear shapes and absolute stability.

Ihre Entscheidung für die klare Form und absolute Beständigkeit.

16. All clear.

Alles bereit.

17. We must take an absolutely clear position on this and then also have a clear procedure.

Dazu müssen wir ganz klar stehen und dann auch ein klares Verfahren haben.

18. Agonizingly clear.

Qualvoll.

19. Clear or tinted glass, super-clear, sandblasted or etched glazing

Klares oder getöntes Glas, superklare, sandgestrahlte oder geätzte Verglasung

20. Clear out.

Platz da!

21. As we pulled up, I heard these loud bells.

Als wir da waren, habe ich diese lauten Glocken gehört.

22. The sound of a siren ( ooh ) rings out loud

Seine Sirene macht sehr laut " Grrr ".

23. All your information is clear and valuable.

Alle Ihre Informationen werden klar und wertvoll.

24. Electronic apparatus and instruments for generating, recording and/or reproduction out loud of electro-acoustic oscillations

Elektronische Apparate und Instrumente für die Erzeugung, Aufnahme und/oder Lautwiedergabe von elektroakustischen Schwingungen

25. A loud pistol shot rings out - and the young Salvadorian slips to the ground.

Nach einem lauten Pistolenschuss sinkt der junge Salvadorianer zu Boden.

26. The noise from adjacent rooms was loud and went on late in the evening.

In den Bedingungen war angegeben, dass das Babybett ohne Zusatzkosten zur Verfügung steht und es wurde dann doch ein Zuschlag von 15 € berechnet und das im Abreisestress am frühen morgen. Aus diesem Grund können wir das Hotel für Familien mit kleinen Kindern nicht empfehlen.

27. An hour or so later, he heard loud scraping sounds.

Etwa eine Stunde später vernahm er laute Kratzgeräusche.

28. It's all clear.

Alles klar.

29. All clear, sir

Alles ruhig, Sir

30. Orbit trajectory, clear.

Flugbahn korrekt.

31. I only tested if my ring tone is loud enough.

Nein, ich hab nur gekuckt, ob mein Klingelton auch lautgenug eingestellt ist.

32. I'm sorry, did I just say that all out loud?

Entschuldigung habe ich da hard auf gesagt?

33. clear all obstacles in the approach path; and

alle Hindernisse in der Anflugbahn zu überfliegen und

34. clear definitions of responsibilities and allocation of tasks;

klare Festlegung von Zuständigkeiten und Zuordnung von Aufgaben

35. Even when shut the noise can be disturbing. Loud talking and laughter continued till 4.30 am.

Nachts teilweise sehr laut (Parties in einzelnen Appartments während unseres Aufenthaltes).

36. In one location, a loud bell summoned Kingdom publishers to meetings.

An einem anderen Ort erinnerte eine laute Glocke die Verkündiger an den Beginn der Zusammenkünfte.

37. Use of alkoxylated fatty alcohols in structurally viscous clear varnish slurries, structurally viscous clear varnish slurry, and method for the production and use thereof

Verwendung von alkoxylierten fettalkoholen in strukturviskosen klarlack-slurries, strukturviskose klarlack-slurry, verfahren zu ihrer herstellung und ihre verwendung

38. (a)clear identification of all facilities, equipment and tools;

(a)eindeutige Angabe aller Einrichtungen, Ausrüstungen und Werkzeuge;

39. All right? ls that clear?

ln Ordnung? lst das klar?

40. From Bolton's old monastic tower, the bells ring loud with gladsome power.

Von dem alten Turm vom Kloster Bolton Glocken läuten stark mit viel Freude.

41. Our position on this issue was absolutely straightforward and clear.

Unsere Position war da absolut klar und deutlich.

42. The differential diagnosis includes other clear cell tumours, especially epithelial-myoepithelial carcinoma and the clear cell variants of myoepithelial carcinoma and acinic cell or mucoepidermoid carcinoma.

Differentialdiagnostisch müssen andere hellzellige Tumoren abgegrenzt werden, insbesondere epithelial-myoepitheliale Karzinome und hellzellige Varianten des myoepithelialen Karzinoms, des Azinuszell- und Mukoepidermoidkarzinoms.

43. There is no clear relationship between rectal intussusception and constipation.

Es besteht keine eindeutige Beziehung zwischen rektaler Invagination und Obstipation.

44. And clear is only that which one formulates against oneself.

Klar ist nur, was man gegen sich selbst formuliert.

45. Our position is absolutely clear.

Unsere Position ist klar.

46. & # TABLET PVC-PCTFE/ALU BLISTER (for white and clear blister

& # TABLETTEN-PVC-PTFE/ALU-BLISTERPACKUNG (für weiße und durchsichtige Blisterpackung

47. It's quite clear something's amiss.

Es ist ganz klar, irgendetwas ist faul!

48. To visualize how loud sounds can damage our hearing, consider the following analogy.

Um sich besser vorstellen zu können, wie laute Töne das Gehör schädigen, könnte man eine Parallele ziehen.

49. I probably didn't hear it ringing, the music must have been too loud.

Wahrscheinlich habe ich das Klingeln nicht gehört, weil die Musik so laut war.

50. She has a well thought out, firm and clear religious belief.

Sie hat einen gut durchdachten und festen Glauben.

51. Window insulating kits consisting of clear plastic film and adhesive tape

Fensterisolier-Kits, bestehend aus transparenter Kunstofffolie und Klebeband

52. Infants show alarm reactions to repeated, loud, high-frequency noises and the resulting sympathicotonic reaction persists for several minutes.

Bei wiederholt auftretenden, hochfrequenten und lauten Geräuschen machen sich beim Säugling Schreckreaktionen bemerkbar.

53. Clear out, do you hear me?

Räumen, verstanden?

54. Water-clear cells and transitional oxyphil cells were not clearly demonstrated.

Voll entwickelte wasserhelle Zellen und Übergangsformen zu den oxyphilen konnten dagegen in den Adenomen nicht mit Sicherheit nachgewiesen werden.

55. Just gonna clear out this tree.

Ich entferne nur diesen Baum.

56. Clear: clear that certain actions, such as the file is a mess painting may use this feature removed.

Frei: klar, dass bestimmte Maßnahmen, wie die Datei ein Durcheinander Gemälde können diese Eigenschaft nutzen wird entfernt.

57. Cleaning cars made loud noise every early morning, i.e. 5 am, and we should be awoken during deep sleep.

Douche / toilet Kombi: mit einen ( kunststoff) Kleide auf den Boden kann das nicht sauber sein.

58. All hands clear the outer sections and prepare for wide-scale breaches.

Räumen Sie die äußeren Bereiche, und bereithalten für große Brüche.

59. Setting-up of clear decision-making processes, objectives, benchmarks and review mechanisms

Festlegung klarer Beschlussfassungsverfahren, Ziele, Bezugsnormen und Kontrollmechanismen

60. Airy and light, clear and concentrated, unmistakable and universal – Cumulus is just above it all.

Luftig und leicht, klar und konzentriert, unverwechselbar und universell - Cumulus steht einfach über den Dingen.

61. Absolute clear liness shall be required of staff, premises, equipment and instruments

Das Personal muß die Regeln der Sauberkeit streng beachten; die Räume, Einrichtungsgegenstände, Arbeitsgeräte und Werkzeuge sind ständig peinlichst sauber zu halten

62. No clear correlation was observed between the adsorptive capacity and the crystallinity.

Es existiert keine klare Korrelation zwischen Adsorptionskapazität und der Kristallinität.

63. Successful change will require clear expectations and much effort on all sides.

Ein erfolgreicher Wandel setzt klare Erwartungen und umfangreiche Bemühungen aller Beteiligten voraus.

64. It is an absolutely clear-cut position.

Sie ist absolut klar.

65. - the clear definition and monitoring of objectives and indicators of achievement for all projects.

- einer präzisen Benennung der Ziele und Erfolgsindikatoren aller Projekte und deren Kontrolle.

66. Clear all text from the session window

Löscht den gesamten Text des Sitzungsfensters

67. We are clear of the shock wave.

Wir sind raus aus der Schockwelle.

68. I ordered all ships to stay clear

AIIe Schiffe soIIten da raus

69. Perception of music was judged as „clear and undistorted with all broadband component.”

Die Musikdarbietung wurde als „reiner Klang”, „klar” und mit „ausgeprägten Höhen und Bässen” bezeichnet.

70. Protection wax class clear for aluminium, chrome, cupper, stainless steal and painted surfaces.

Glasklares Schutzwachs für Aluminium, Chrom, Edelstahl, Messing, Kupfer und lackierte Flächen.

71. It is absolutely clear that it was addressed to Tbilisi, Tskhinval and Sukhum.

Es ist absolut klar, dass es an Tiflis, Zchinwali und Sochumi gerichtet wurde.

72. Ethereal Ambient / Electro with crystal clear bells and xylophone sounds, synthetic basses and Ethno percussions.

Gruselige, düstere, bedrohliche Ambient Klänge, die unruhig wirken und eine nahende Gefahr erahnen lassen.

73. The resulting high-resolution three-dimensional (3D) image is bright, crisp and clear.

Das daraus resultierende hochauflösende dreidimensionale (3D) Bild ist hell, scharf und klar.

74. Crystal-clear, award-winning sound quality at every compression ratio and bit rate!

Kristallklare, ausgezeichnete Soundqualität bei jeder Kompressions- und Bitrate.

75. (iii) improve expenditure control, applying from 2002 clear norms on spending aggregates; and

iii) die Ausgabenkontrolle zu verbessern, indem ab 2002 klare Vorgaben für die Ausgabenaggregate erteilt und befolgt werden; und

76. With clear visualisation of the selected and actual clamp pressure on the display.

Mit klarer, deutlicher Visualisierung von gewähltem und tatsächlichem Pressdruck im Display.

77. Treatment pathways bring recommendations from guidelines into a clear and practice-oriented algorithm.

Behandlungspfade bringen die Leitlinienempfehlungen in einen klaren und praxisrelevanten Algorithmus.

78. The solution must remain clear in the absorbers.

Die Lösung in den Absorbern muss klar bleiben.

79. It's pretty clear they've had a falling-out.

Es ist klar, dass sie Streit hatten.

80. Specific causes might be noise trauma (shots, loud music), a previous illness or abnormal blood pressure.

Spezifische Ursachen könnten ein Lärm-Trauma (Schüsse, laute Musik), eine vorhergehende Krankheit oder abweichender Blutdruck sein.