Use "local exchange carrier" in a sentence
1. Stock Exchange
Фондовая биржа
2. Advances issued: non-exchange transactions
Выданные авансы: безвозмездные операции
3. (b) To exchange experience and share lessons learned;
обмен опытом и извлеченными уроками;
4. They meet in a club car, plot to exchange murders.
Они знакомятся в клубе автомобилистов, договариваются обменяться убийствами.
5. A bill of lading is a contract document between an exporter, an importer and the carrier.
Транспортная накладная представляет собой контрактный документ между экспортером, импортером и перевозчиком.
6. For toll-free or premium numbers such as 4004 or 0800, no carrier codes are necessary.
Для бесплатных и платных номеров, начинающихся, например, с 4004 и 0800, код оператора не нужен.
7. Curency Exchange - In banks and 24 hour change bureaus. The exchange rate is fixed to Euro.Credit Cards - Visa, Master Card, JCB, Diners Club, American Express, Access, Airplus.
Валюта - Обменят валюту можно в банках и 24-часовых бюра по обмену валюты.Курс к евро- фиксированный.Кредитные карты - Visa, Master Card, JCB, Diners Club, American Express, Access, Airplus.и др.
8. b) The company's equity securities are listed on a stock exchange
b) акции компании котируются на фондовой бирже
9. Compass-2 (launched by a Shtil carrier rocket from a submarine in the waters of the Barents Sea)
"Компас-2" (запущен РН "Штиль" с подводной лодки из акватории Баренцева моря)
10. (b) defective packing of that cargo performed by a person other than the carrier or its servants or agents;
b) неправильной упаковки груза лицом, кроме пере-возчика, его служа-щих или агентов;
11. A poster display accompanied the joint meeting to enable an exchange of scientific information
В целях содействия обмену научной информацией к проведению совместного совещания была приурочена выставка плакатов
12. The UX stock exchange slid on a tiny total volume of UAH 42 mln.
Индекс УБ снизился на 0.43% а общий объем торгов на фондовом рынке УБ составил 42 млн.
13. A day or two later, they would meet again and exchange keys to cars.
Через день или два они должны были встретиться и обменяться ключами от автомобилей.
14. The UX exchange edged up 1.93% on a total volume of UAH 63 mln.
Джержинского (DMKD) и Краматорского металлургического завода (акции последнего не торгуются на бирже).
15. Claim regarding local cable and wire (sub-claim 1)
Претензия в отношении местного кабеля и провода (подпретензия 1)
16. With GSSMO, your users can import data from an Exchange account or Outlook PST file.
С помощью GSSMO пользователи могут импортировать данные из аккаунта Exchange или из PST-файла Outlook.
17. The UX exchange opened in positive territory, but soon reversed gains to close 0.47% lower.
Индекс УБ открылся ростом, однако вскоре рынок изменил направление и к закрытию индекс потерял 0,47%.
18. aa) # nited Kingdom-Norway exchange of notes amending the agreement on the Murchison Field Reservoir (Cmnd
aa) # год- обмен нотами между Соединенным Королевством и Норвегией относительно внесения поправки в Соглашение о разработке Мурчисонского месторождения (Cmnd
19. Most of the population are Khanty and Mancy - small local nations.
Сегодня мы больше склонны рассуждать над призванием, но не следовать ему.
20. You can save your Microsoft® Exchange data as a PST file before you import the data.
Прежде чем импортировать данные Microsoft® Exchange, сохраните их как PST-файл.
21. When importing, users have the option to import directly from an Exchange account or a PST file.
Пользователи могут импортировать данные непосредственно из аккаунта Exchange или из PST-файла.
22. “hard” require-ments: market reser-vation, equity and technology sharing, local content
"жесткие" требования: резервирование рынков, доля участия и обмен технологиями, доля местного компонента
23. But moreover it can be continued analytically into the crossed channel corresponding to, spin-j exchange peripheral processes.
Но кроме того, она может быть продолжена аналитически в поперечный канал, соответствующий перифериферическим процессам с обменом спиномj.
24. You can also try using Outlook to compact a local PST file.
Вы также можете сжать размер локального PST-файла с помощью Outlook.
25. d) One Cameraman Assistant position (Local level), to be converted from a contractor
d) один помощник оператора (местный разряд), функции которого прежде выполнялись подрядчиком
26. 4th Dimension – On local versions, its internal language uses French or German keywords.
4th Dimension — локализованные версии этого языка используют французские или немецкие ключевые слова.
27. It was “one of the best displays this century,” said a local resident.
Это было, по словам одного туземца, «одно из лучших представлений этого столетия».
28. There was, however, a small decrease in the income, primarily due to adverse rate of exchange- a # per cent drop
Тем не менее реальные поступления несколько сократились, главным образом в связи с неблагоприятным обменным курсом, который уменьшился на # процента
29. Edit configuration file /usr/local/etc/bfpsdk.conf to switch from libusb to kernel module.
Редактируем конфигурационный файл /usr/local/etc/bfpsdk.conf для переключения с libusb на модуль ядра.
30. This reflects a decrease of 1 Professional, 1 General Service and 1 Local level post.
Это означает сокращение на одну должность категории специалистов, одну должность категории общего обслуживания, одну должность местного разряда.
31. Most of the population are Khanty and Mancy - small local nations. Witchcraft is very popular among them.
Села я в поезд и начала читать книгу «Властелин колец», книга интересная, и парень который ехал рядом спросил у меня: «Ну что, кольцо нашлось», сначала я не поняла о чём он, а потом сообразила, что он спрашивает о книге, да говорю, нашлось.
32. New technologies could enhance the microeconomic trading environment as well as provide foreign exchange earning opportunities to countries, including LDCs, which made appropriate investments.
Новые технологии могут улучшить микроэкономические условия функционирования торговли, а также обеспечить странам, которые произвели соответствующие капиталовложения, включая НРС, возможности для зарабатывания валюты.
33. Reclassification of a Local level post of Deputy Security Officer to the P-2/1 level (ibid.).
Реклассификация должности заместителя начальника Службы охраны из должности местного разряда в должность класса С‐2/1 (там же).
34. New technologies could enhance the microeconomic trading environment as well as provide foreign exchange earning opportunities to countries, including LDCs, which made appropriate investments
Новые технологии могут улучшить микроэкономические условия функционирования торговли, а также обеспечить странам, которые произвели соответствующие капиталовложения, включая НРС, возможности для зарабатывания валюты
35. Delegates spoke of the destructive impact of “beggar thy neighbour” policies with respect to wages or exchange rates, in an integrated and interdependent world.
Делегаты отметили разрушительные последствия политики "решения своих проблем за счет соседей" в области заработной платы или обменных курсов в условиях взаимосвязанного и взаимозависимого мира.
36. · Constantly feed UNCTs and National Focal Points with information they can relay to the local media outlets
· Постоянное снабжение СГООН и национальных координационных центров информацией, которую они смогут передать средствам массовой информации, работающим на местном уровне
37. Gay formed part of the 4 x 100 m relay team but a poor baton exchange between Mardy Scales and Leonard Scott resulted in disqualification.
Гэй стал одним из участников эстафеты 4 x 100, но из-за неудачной передачи эстафетной палочки на этапе Марди Скэйлза и Леонарда Скотта команда была дисквалифицирована.
38. “Plusjobb” refer to employment by the State, municipalities, associations of local authorities and contractors engaged by these organisations.
Механизм ""Plusjоbb"" связан с занятостью по линии государственных учреждений, муниципалитетов, ассоциаций местных властей и подрядчиков, нанимаемых этими организациями.
39. A local legend tells of a tunnel connecting the two but no evidence for this has been found.
Местная легенда говорит о туннелях, соединяющих эти два сооружения, но никаких доказательств этого не найдено.
40. Booklets, pamphlets on sustainable urbanization at local and regional levels (in collaboration with GD) (A, E, F) (1)
Буклеты, брошюры по вопросам по вопросам устойчивой урбанизации на местном и региональном уровнях (в сотрудничестве с ГО) (A, E, F) (1)
41. But, to that end, local positions must be abandoned in favour of joint action at each and every stage.
Однако для этого необходимо отказаться от местных интересов в пользу совместных действий на каждом этапе.
42. Recent results of Working Group # of IPCC show the importance of synergies between global, regional and local pollution abatement efforts
Последние результаты деятельности Рабочей группы # МГЭИК показывают важное значение синергизма в усилиях по борьбе с загрязнением воздуха, предпринимаемых на глобальном, региональном и местном уровнях
43. Negative results were achieved with the Drosophila sex-linked recessive lethal mutation, mitotic recombination in yeast, in vitro chromosome aberration, sister chromatid exchange and unscheduled DNA synthesis assays.
Негативные результаты были достигнуты при анализе условно-летальной мутации у дрозофилы, связанной с половой принадлежностью, митотической рекомбинации у дрожжей, хромосомной аберрации в лаборатории, обмена сестринскими хроматидами и репаративного синтеза ДНК.
44. Local concurrency is being enabled by new hardware for 64-bit many-core microprocessors, multi-chip modules, and high performance interconnect.
Локальный параллелизм задействован в новых микросхемах для 64-разрядных многоядерных микропроцессоров, в мульти-чиповых модулях и высокопроизводительных системах связи.
45. Redeemable at any time as foreign exchange savings (MMF yen in retained earnings under the trust property even if you cancel 30 days in contrast does not matter) is characterized.
Погашаемых в любое время, валютные сбережения (ММФ иен в нераспределенную прибыль в соответствии с доверительная собственность, даже если отменить 30 дней, в отличие не имеет значения) характеризуется.
46. Basic teller services provided by the local bank on a 24-hour-per-day basis at MINUSTAH headquarters and at the logistics base
Основные кассовые услуги предоставлялись местным банком на круглосуточной основе в штаб-квартире МООНСГ и на базе материально-технического снабжения
47. For an alternative to Western media, follow local cultural and social stories through Yemen's own media, such as The Yemen Times and La Voix du Yemen.
Местные СМИ: Можно также почитать больше локальных культурных и историй на местной СМИ Йемена, например, The Yemen Times и La Voix du Yemen.
48. Abbreviations: USG, Under-Secretary-General; ASG, Assistant Secretary-General; FS, Field Service; GS, General Service; LL, Local level; NPO, National Professional Officer; UNV, United Nations Volunteer.
Сокращения: ЗГС — заместитель Генерального секретаря; ПГС — помощник Генерального секретаря; ПС — полевая служба; ОО — категория общего обслуживания; МР — местный разряд; НСС — национальные сотрудники-специалисты; ДООН — добровольцы Организации Объединенных Наций.
49. The remaining members of the Folding Circle later crashed in Madripoor and attempted to usurp the role of local druglord, which was then held by Aardwolf, a Mutant crimelord.
Остальные члены Складного Круга позже потерпели крах в Мадрипуре и попытались узурпировать роль местного наркобарона (Аардворд, мутант-преступник-лорд).
50. Moreover the local radio station the priest runs- Voix Paysans Sud (VPS)- calls us contested judges, representatives and senators and he keeps distributing anti-Fanmi Lavalas tracts in the area
Кроме того, общинное радио "Voix Paysans Sud" (VPS), которым он руководит, называет нас спорными магистратами, депутатом и сенаторами, и он обычно распространяет листовки в зоне против движения "Фанми Лавальяс"
51. On Wednesday # ctober # at # a.m. local time, troops of the regular army of Rwanda launched an offensive against the locality of Rumangabo, a key point on the Goma-Rutshuru road
В среду # октября # года, в # ч # м. по местному времени войска регулярной армии Руанды начали наступление на населенный пункт Румангабо- важнейший пункт на направлении Гома-Рутшуру
52. Moreover the local radio station the priest runs - Voix Paysans Sud (VPS) - calls us contested judges, representatives and senators and he keeps distributing anti‐Fanmi Lavalas tracts in the area.
Кроме того, общинное радио "Voix Paysans Sud" (VPS), которым он руководит, называет нас спорными магистратами, депутатом и сенаторами, и он обычно распространяет листовки в зоне против движения "Фанми Лавальяс".
53. Kirov Regional Museum Kirov Regional Art Museum in honor V.M. and A.M. Vasnetsov Vyatka Museum of Art, one of the oldest museums in Russia, was founded in 1910 by local artists.
Кировский областной художественный музей имени В. М. и А. М. Васнецовых, один из старейших художественных музеев России, был основан в 1910 году местными художниками.
54. UNSMIL/OHCHR indicated reports of the abduction of dozens of civilians by all sides to the conflict, solely for their actual or suspected tribal, family or religious affiliation, often as hostages in order to exchange them for others held by the opposing side.
МООНПЛ/УВКПЧ отметила сообщения о совершенных всеми сторонами конфликта похищениях десятков гражданских лиц исключительно по причине их фактической или предполагаемой племенной, семейной и религиозной принадлежности − часто для того, чтобы удерживать их в качестве заложников и обменять их на других похищенных лиц, удерживаемых противостоящей стороной.
55. Even the military build-up could be seen as an extension of American economic interests, since American defence contractors were making huge profits, and only a low percentage of military contracts were going to local businesses.
Даже наращивание военной мощи объясняется американскими экономическими интересами, поскольку американские военные подрядчики получают огромные прибыли, а местные предприятия имеют лишь небольшой процент военных контрактов.
56. It is also alleged that a shift towards export orientation now requires that certain fish, such as abalone, be sold to private industrial processing companies to be sold on export markets and cannot be sold on local markets
Сообщается также, что вследствие переориентации на экспорт некоторые виды рыбы, например морское ушко, должны продаваться частным промышленным перерабатывающим компаниям, которые будут экспортировать соответствующую продукцию, и не могут продаваться на местных рынках
57. So, P.P. Filevsky noted Dyakonov's generosity and wrote: "I positively claim that between "The man in a case" and A.F. Dyakonov there is nothing in common and no local color can be found in this work by A.P. Chekhov".
Так, П. П. Филевский отмечал щедрость Дьяконова и писал: «Я же положительно утверждаю, что между „Человеком в футляре“ и А. Ф. Дьяконовым ничего общего нет и в этом произведении А. П. Чехова никакого местного колорита найти нельзя».
58. Moreover, most of the customary laws, for example the Gedda system in Oromia region, the Abbo-gereb in Tigray region, the Xeer in Somali, play key roles in the maintenance of local peace and order, and above all sub-regional stability.
Кроме того, большинство норм обычного права, например система гедда в регионе Оромо, "аббо-гереб" в Тиграй, "ксеер" в штате Сомали, играют важную роль в поддержании мира и порядка на местах и, главное, стабильности на субрегиональном уровне.
59. We welcome the contributions of the APEC Business Advisory Council (ABAC) to our work as well as from the Pacific Economic Cooperation Council (PECC), international and regional organizations, the private sector, local government executives, and academia and other relevant stakeholders.
Мы приветствуем вклад в нашу работу со стороны Делового консультативного совета АТЭС, Совета по тихоокеанскому экономическому сотрудничеству, международных и региональных организаций, частного сектора, местных официальных лиц, научных кругов и других заинтересованных сторон.
60. Tartumaa, Tartu, Raadi-Kruusamäe, Vahi küla, Kanepi, 5 room, 1, private ownership, stone house, ready, all brand-new, built in 2007, house area 143 m2, ground area 1,199 m2, Internet, phone, cable TV, packet windows, 3*380V, electricity, gas, terrace, sewerage, TV-set, box-room, deep well, local water, parking free parking, cloak room, fireplace, parquet , EEK 1,845,000.
Tartumaa, Tartu, Raadi-Kruusamäe, Vahi küla, Kanepi, 5 комната, 1 этажей, частная собственность, каменный дом, готов, новый, построен в 2007 году, жилищная площадь, участок 1 199 m2, Интернет, телефон, кабельное телевидение, стеклопакет, промышленное напряжение, электричество, газовая плита, терасса, канализация, телевидение, кладовка, скважина, местная вода, бесплатная парковка, гардеробная комната, камин, паркет , 1 845 000 EEK.
61. According to local authorities in Obaye, Colonel Abati Albert and his deputy Colonel Dido Jacques deploy a unit from the base at Obaye, led by Captains Franck and Augustin, to enforce a tax of 5 kg per pit per day as well as to enforce collective workdays, or “salongo”, for the military in which they can gather more than 100 kg per pit.
По информации, полученной от местной администрации в Обайе, полковник Абати Альбер и его заместитель полковник Дидо Жак развернули в Обайе подразделение с базы под командованием капитанов Франка и Огюстена с целью контроля за сбором дани в размере 5 кг с разработки в сутки и проведением дней коллективной работы, или «салонго», в пользу военных, когда они могут собирать с разработки более чем по 100 кг руды.
62. Co-operation with the Abu Ghraib Centre and the Aba Centre in conducting experiments aimed at determining the productivity of ACSAD-developed varieties of hard and soft wheat and barley, with a view to testing and selecting varieties that are suited to local conditions and to supplying Iraq with limited quantities of cultivated seeds of ACSAD-developed varieties of wheat and barley
Сотрудничество с Центром Абу Граиба и Центром Аба в проведении экспериментов по определению продуктивности выведенных в АКСАД сортов твердой и мягкой пшеницы и ячменя для проведения испытаний и отбора тех из них, которые подходят к местным условиям, и обеспечения Ирака некоторым количеством семенного материала из выведенных в АКСАД сортов пшеницы и ячменя
63. The recruitment, transportation, transfer, harbouring or reception of persons, including the exchange or transfer of control over those persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.
осуществляемые в целях эксплуатации вербовка, перевозка, передача, укрывательство или получение людей, в том числе обмен или передача контроля над такими людьми, путем угрозы силой или ее применения или других форм принуждения, похищения, мошенничества, обмана, злоупотребления властью или уязвимостью положения, либо путем подкупа, в виде платежей или выплат, для получения согласия лица, контролирующего другое лицо.
64. Recognizing that supportive domestic legal systems are essential in preventing and combating corrupt practices and the transfer of assets of illicit origin and in returning such assets, and recalling that the fight against all forms of corruption requires strong institutions at all levels, including at the local level, able to take efficient preventive and law enforcement measures consistent with the United Nations Convention against Corruption, in particular chapters II and III thereof,
признавая, что поддерживающие национальные правовые системы имеют важнейшее значение для предотвращения коррупционной практики и перевода активов незаконного происхождения и борьбы с ними, а также для возвращения таких активов, и напоминая, что борьба со всеми формами коррупции требует наличия на всех уровнях, в том числе на местном уровне, сильных институтов, способных принимать действенные превентивные и правоприменительные меры в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции, в частности ее главами II и III,