1. It is first conveyed by long-distance operators to a local or regional exchange point and then the call is eventually terminated by a local exchange carrier.

Ein Fernnetzbetreiber überstellt den Anruf zunächst an eine Orts- oder Regionalvermittlungsstelle; von dort aus wird der Anruf dann gegebenenfalls von einem Ortsnetzbetreiber abgeschlossen.

2. Under the Communications Act, "every telecommunications carrier", including local exchange carriers, has a duty to protect the privacy of customer proprietary information(12). 47 U.S.C. § 222(a).

Nach dem Communications Act ist jeder Betreiber eines öffentlichen Telekommunikationsnetzes einschließlich Ortsvermittlungsstellen verpflichtet, netzwerkbezogene Daten der Kunden vertraulich zu behandeln(12), vergleiche U.S.C., Band 47, § 222(a).

3. Under the Communications Act, ‘every telecommunications carrier’, including local exchange carriers, has a duty to protect the privacy of customer proprietary information ( 23 ). 47 U.S.C. § 222(a).

Nach dem Communications Act ist jeder Betreiber eines öffentlichen Telekommunikationsnetzes einschließlich Ortsvermittlungsstellen verpflichtet, netzwerkbezogene Daten der Kunden vertraulich zu behandeln ( 24 ), vergleiche U.S.C., Band 47, § 222(a).

4. (371) Sprint Internet dedicated access customers connect to Sprint's network via a private line to the local exchange carrier which in turn connects to one of the 320+ Sprint POPs.

(371) Die Kunden, die von Sprint einen Internet-Anschluss über eine Standleitung beziehen, werden über eine Privatleitung an die Ortsvermittlungsstelle angeschlossen und von dort mit einem der rund 320 Points of Presence von Sprint verbunden.

5. Remember, to obtain actual retail currency exchange rates, contact your local financial institution, bank, currency exchange, or cambio.

Um sich über die aktuellsten Wechselkurse zu erkundigen, wenden Sie sich am besten an ein lokales Geldinstitut, an eine Bank oder eine Wechselstube.

6. Information exchange should also be focused on local and regional cooperative associations and local and regional activities.

Der Informationsaustausch muß denn auch ausgerichtet sein auf lokale und regionale Zusammenarbeitsformen und lokal und regional durchzuführende Aktivitäten.

7. Article 39 -- Contracting Carrier -- Actual Carrier

Artikel 39 - Vertraglicher Luftfrachtführer - Ausführender Luftfrachtführer

8. End-consumers typically purchase local loop telephony services from local exchange carriers and long-distance (including international) services from the long-distance operators.

Endverbraucher beziehen Telefondienste im Ortsnetz normalerweise von Betreibern von Ortsvermittlungsstellen und Dienste im Fern- bzw. Auslandsnetz von Betreibern von Fernvermittlungsstellen.

9. CY: Under the Exchange Control Law, nonresidents are not normally permitted to borrow from local sources.

CY: Nach dem Devisenbewirtschaftungsgesetz ist die Darlehensaufnahme durch Gebietsfremde im Inland in der Regel nicht zulässig.

10. - If a borrower’s income is in local currency the borrower is protected against adverse exchange rate movements.

- Ein Kreditnehmer mit einem Einkommen in Landeswährung ist vor nachteiligen Wechselkursschwankungen geschützt.

11. - If a borrower's income is in local currency the borrower is protected against adverse exchange rate movements.

- Ein Kreditnehmer mit einem Einkommen in Landeswährung ist vor nachteiligen Wechselkursschwankungen geschützt.

12. If a borrower’s income is in local currency the borrower is protected against adverse exchange rate movements.

Ein Kreditnehmer mit einem Einkommen in Landeswährung ist vor nachteiligen Wechselkursschwankungen geschützt.

13. If a borrower's income is in local currency the borrower is protected against adverse exchange rate movements.

Ein Kreditnehmer mit einem Einkommen in Landeswährung ist vor nachteiligen Wechselkursschwankungen geschützt.

14. (4) CY: Under the Exchange Control Law, nonresidents are not normally permitted to borrow from local sources

4) CY: Nach dem Devisenbewirtschaftungsgesetz ist die Darlehensaufnahme durch Gebietsfremde im Inland in der Regel nicht zulässig.

15. — If a borrower’s income is in local currency the borrower is protected against adverse exchange rate movements.

— Ein Kreditnehmer mit einem Einkommen in Landeswährung ist vor nachteiligen Wechselkursschwankungen geschützt.

16. Refrigerated carrier

Gefrierschiff

17. Refrigerated Carrier

Gefrierschiff

18. The increase in the use of alternative operators for local calls is partly due to more extensive diffusion of carrier pre-selection.

Der Anstieg bei Ortsgesprächen ist teilweise durch die weitere Verbreitung der Betreibervorauswahl bedingt.

19. The Director is making these proposals because competition is not effective in the provision of flat-rate Internet access call origination either at the local exchange or the tandem exchange.

Der Direktor schlägt diese Änderungen vor, weil es sowohl in der Ortsvermittlung als auch in der Knotenvermittlung bei der Bereitstellung des pauschalen Internetzugangs (Friaco) keinen wirksamen Wettbewerb gibt.

20. Refrigerated product carrier

Kühlgutträger

21. Refrigerated goods carrier

Kühlgutträger

22. (Liability of the aircraft lessee, the contracted carrier, and the actual carrier)

(Haftung des Mieters des Luftfahrzeugs, des Vertragsluftfahrtunternehmens und des effektiven Luftfahrtunternehmens)

23. Abrasion-resistant catalyst carrier

Abriebfester katalysator-träger

24. Both supply telephone exchange lines to homes and businesses; local, trunk and international communications to and from their respective home country.

Sie stellen die Verbindungsleitungen für Privat- und Geschäftsanschlüsse bereit, mit denen die Orts- und Ferngespräche sowie die internationalen Verbindungen von und nach Deutschland und Frankreich hergestellt werden.

25. Pulse code modulation carrier

Impulskodemodulationsträger

26. Carrier(s) and aircraft

Luftfahrtunternehmen und Luftfahrzeuge

27. Account holder with carrier

Konto beim Beförderer

28. Rice husk: from the processing of local rice; serves as carrier and forms the special gaseous environment for the growth of acetic acid bacteria in fermentation.

Reisspelze, gewonnen aus einheimischem Reis; dient als Trägermaterial und erzeugt die spezielle gasförmige Umgebung für die Vermehrung der Essigsäurebakterien während der Fermentierung.

29. If an Exchange email address is entered, Exchange will retrieve the Exchange user's availability.

Wenn eine Exchange-E-Mail-Adresse eingegeben wird, ruft Exchange die Verfügbarkeit des Exchange-Nutzers ab.

30. The air carrier, however, immediately proposes an alternative flight with a different carrier leaving at 11.00.

Das Luftfahrtunternehmen bietet allerdings sofort einen alternativen Flug mit einem anderen Luftfahrtunternehmen mit Abflugzeit um 11.00 Uhr an.

31. ‘performing carrier’ means a person other than the carrier, who actually performs the carriage wholly or partially;

„ausführender Beförderer“ eine andere Person als der Beförderer, welche die Beförderung ganz oder teilweise tatsächlich durchführt;

32. - Single-carrier return service to Alta.

- Einzeltransporteuerflug mit Rückflug nach Alta.

33. single-carrier return service Vadsø–Alta,

Online-Hin- und Rückflug auf der Strecke Vadsø–Alta.

34. [ Radio ] US Aircraft Carrier Forstall here.

Hier US-Flugzeugträger Forestall.

35. The radio transmission system is connected to the access connection elements (ISDN base access ports) of a local central office, subcentre or private branch exchange.

Das Funkübertragungssystem ist an die Teilnehmerports (ISDN-Basisanschlüsse) einer Ortsvermittlungsstelle, Teilvermittlungsstelle oder Nebenstelleneinrichtung angeschlossen.

36. Led module having a highly reflective carrier

Led-modul mit hoch-reflektivem träger

37. Refrigerated product carrier for a refrigeration device

Kühlgutträger für ein kältegerät

38. Domestic refrigeration device comprising a machine chamber having a carrier shell, on which carrier shell a further part is retained

Haushaltskältegerät aufweisend einen maschinenraum mit einer trägerschale, auf welcher ein weiteres bauteil gehalten ist

39. Anti-friction bearing carrier module and compressor

Wälzlagerträgermodul und kompressor

40. The same applies to the actual carrier.

Gleiches gilt für den ausführenden Frachtführer.

41. Strut with an elastic wheel carrier mount

Lenker mit elastischer radträgerlagerung

42. Refrigeration device comprising a removable refrigerated product carrier

Kältegerät mit entnehmbarem kühlgutträger

43. One-sided adhesive tape having a film carrier

Einseitig klebriges band mit folienträger

44. - Minimum two single-carrier return services to Alta.

- Mindestens zwei Einzeltransporteurfluege mit Rückflug nach Alta.

45. The carrier frequency is coded by # % amplitude modulation

Die Trägerfrequenz wird durch #-prozentige Amplitudenmodulation codiert

46. Data carrier with a module and a hologram

Datenträger mit einem modul und einem hologramm

47. DATA EXCHANGE AND ACCESS

AUSTAUSCH VON UND ZUGRIFF AUF DATEN

48. Exchange rate and interest

Wechselkurs und Zinsen

49. (6) The non-operating carrier is the marketing carrier, who sells tickets for the code-shared flights but does not operate the aeroplane.

(6) Mit "Luftfahrtunternehmen, das die Strecke nicht befliegt" ist dasjenige Unternehmen gemeint, das Flugtickets für die Code-share-Flüge verkauft, jedoch den Flug nicht durchführt.

50. Cambodia provided also a list of fishing vessels and fish carrier/reefer carrier/refrigerated cargo under the Cambodian flag as of May 2013.

Zudem legte Kambodscha eine Liste von Fischereifahrzeugen und Fischtransportern/Kühlschiffen vor, die im Mai 2013 unter kambodschanischer Flagge fuhren.

51. Refrigerating device with height-adjustable carrier for refrigerated goods

Kältegerät mit höhenverstellbarem kühlgutträger

52. Refrigerating device with pull-out carrier for refrigerated goods

Kältegerät mit ausziehbarem kühlgutträger

53. Device for aligning a wafer on a wafer carrier

Vorrichtung zum ausrichten eines wafers auf einem waferträger

54. Managing a file system in a portable data carrier

Verwalten eines dateisystems in einem tragbaren datenträger

55. The carrier frequency is coded by 100 % amplitude modulation.

Die Trägerfrequenz wird durch 100 %ige Amplitudenmodulation codiert.

56. Tumbler carrier for a refrigerator with a beverage dispenser

Becherträger für einen kühlschrank mit getränkespender

57. Components of metal being carrier systems for solar modules

Bauteile aus Metall als Trägersysteme für Solarmodule

58. When NTSC is broadcast, a radio frequency carrier is amplitude modulated by the NTSC signal just described, while an audio signal is transmitted by frequency modulating a carrier 4.5 MHz higher. If the signal is affected by non-linear distortion, the 3.58 MHz color carrier may beat with the sound carrier to produce a dot pattern on the screen.

Da bei der QAM der Träger unterdrückt ist, dieser für die De modulation aber benötigt wird, generiert man ihn in einem Quarz - Oszillator im Empfänger neu, wobei dieser von dem Burst synchronisiert wird, von welchem pro Fernsehbildzeile einige wenige Perioden auf der hinteren Schwarzschulter des FBAS -Signals übertragen werden.

59. Technical standards for information exchange

Technische Normen für den Informationsaustausch

60. Data exchange via telephone channels

Datenaustausch über Telefonkanäle

61. Grinding disk, comprising a carrier disk and abrasive segments, wherein the carrier disk (2) has slits (4) and abrasive segments (3) inserted therein, wherein the abrasive segments (3) are permanently connected to the carrier disk (2), preferably by welding or soldering.

Schleifscheibe umfassend eine Trägerscheibe und Schleifsegmente, wobei die Trägerscheibe (2) Schlitze (4) und darin eingesetzte Schleifsegmente (3) aufweist, wobei die Schleifsegmente (3) mit der Trägerscheibe (2) unlösbar verbunden, vorzugsweise verschweißt oder verlötet, sind.

62. Carrier ring of a conducting device with sealing air channel

Trägerring einer leitvorrichtung mit sperrluftkanal

63. In addition, fixed or pegged exchange rate regimes eliminated costs related to exchange rate hedging (7).

Durch feste Wechselkurssysteme und Wechselkursanbindungen entfielen außerdem die mit der Wechselkurssicherung verbundenen Kosten (7).

64. To that purpose, the aircraft carrier Valiant is en route.

Aus diesem Grund ist der Flugzeugträger Valiant unterwegs.

65. Portable data carrier comprising means for adjusting the power acceptance

Tragbarer datenträger mit mitteln zum einstellen der leistungsaufnahme

66. - broadened European Carrier participation in APIS (Advanced Passenger Information System);

- breitere Beteiligung der europäischen Fluggesellschaften an dem Passagierinformationssystem APIS;

67. * This is a consequence of the increasing use by subscribers of alternative operators for local calls; this has grown over the past year by 39%, due partly to the more widespread availability of carrier pre-selection.

* Dies ist dadurch bedingt, dass die Teilnehmer bei Ortsgesprächen zunehmend auf alternative Betreiber zurückgreifen, deren Anteil im vergangenen Jahr um 39 % gestiegen ist, was teilweise auf die breitere Verfügbarkeit der Betreibervorauswahl zurückzuführen ist.

68. Materials for use in filtration, namely, activated carbons, ion exchange resins, ion exchange substances, organoclay, alumina, zeolite

Materialien zur Verwendung bei der Filtration, nämlich Aktivkohle, Ionenaustauschharze, Ionenaustauschsubstanzen, Organoton, Tonerde, Zeolith

69. The actual excitation signal can be extracted from the spectrum of the amplitude-modulated carrier signal, for example by suitably selecting the frequency of the carrier signal.

Aus dem Spektrum des amplitudenmodulierten Trägersignals lässt sich das eigentliche Anregungssignal z. B. durch eine geeignete Wahl der Frequenz des Trägersignals extrahieren.

70. Online information on bank accounts, foreign exchange and foreign exchange rates, stock market quotations and mutual funds

Erteilung von Online-Informationen zu Bankkonten, Devisenkursen und -werten, zu Börsenkursen, zu Gemeinschaftsgeldanlagen

71. Computer analysis of stock-exchange information

Computeranalyse von Börseninformationen

72. Administrative cooperation and exchange of information

Verwaltungszusammenarbeit und Informationsaustausch

73. Liquid-liquid centrifugal contactors (Chemical exchange)

Flüssig-Flüssig-Zentrifugalextraktoren (chemischer Austausch)

74. Online employment exchange and business projects

Dienstleistungen von Online-Stellenbörsen und -Geschäftsprojekten

75. Provision of premises and equipment to allow brokers and stock exchange agents to carry on stock exchange operations

Bereitstellung von Räumlichkeiten und Ausrüstungen, um Maklern und Börsenagenten die Durchführung von Börsenoperationen zu ermöglichen

76. GAINS AND LOSSES ON EXCHANGE HAVE BEEN INCLUDED IN ACCOUNT 951 " GAIN ON DIFFERENCES IN EXCHANGE RATES " ( 10 ) .

Wechselkursgewinne und -verluste wurden unter Artikel 951 " Kursgewinne " ( 10 ) verbucht .

77. Obstacles hampering exchange of personal data

Hindernisse für den Austausch personenbezogener Daten

78. (d) exchange and interest-rate instruments;

d) Wechselkurs- und Zinssatzinstrumenten

79. Obligation to exchange at par value

Pflicht zum Umtausch zur Parität

80. An exchange rate system where a country's exchange rate is "pegged" (i.e. fixed) in relation to another currency.

Committee on Payment and Settlement Systems, Ausschuss für Zahlungsverkehrs- und Abrechnungssysteme.