1. I don't need a Party like that.

Мне такая партия не нужна.

2. Abed, you don't ask someone a question like that.

Эбед, нехорошо задавать такие вопросы.

3. In that connection, I should like to highlight a number of strategic guidelines that my delegation considers fundamental

В связи с этим я хотел бы обратить внимание на ряд вопросов стратегического характера, которым моя делегация придает большое значение

4. So, it's a skill that most Americans master in, like, the third grade,

Итак, это навык, которым большинство американцев овладевают классе этак в третьем.

5. Nagasaki, like Hiroshima, is a city that experienced devastation from a nuclear bomb

Как и Хиросима, город Нагасаки пережил опустошительный эффект атомной бомбардировки

6. It is important to remember that hearts, like soil, can change and be improved.

Важно помнить, что сердце, как и почву, можно изменить и сделать лучше.

7. For the first time since all that Ice-Truck Killer shit, I feel like I'm back.

Первый раз с тех пор, как случился вся эта херня с Ледяным Убийцей, я чувствую, что вернулась.

8. There was a nuclear battery onboard; it looks like that was the source of the radiation.

На борту была ядерная батарея; похоже она и была источником радиации.

9. Think a wrench like that could loosen up a length of drill pipe from a derrick chain?

Как думаешь, ключ вроде этого мог ослабить отрезок буровой штанги на цепи подъёмника?

10. Every time I look at him, I just picture him snoring that night like a fattened aardvark.

Каждый раз, когда я на него смотрю, вспоминаю как он храпел той ночью будто жирный муравьед.

11. To fully recharge the batteries in this from a normal 13 amp socket like that takes 16 hours.

ѕолностью зар € дить батареи от обычной резетки займет 16 часов

12. Sounds like " blister.

звучит как " BLISTER. " SISTER ( сестра ).

13. And a lot of people might use structures like abalone shells, like chalk.

Многие используют подобные структуры, например мел.

14. Looks like a goiter.

Похоже, у него зоб.

15. In the technology world, a killer app is an application so transformative that it creates its own market, like Uber.

В технологическом мире приложение-приманка — это приложение с такой преобразующей силой, что оно создаёт свой собственный рынок, как Uber.

16. Noises like an aardvark.

Звуки как у муравьеда.

17. There's also companies like Google that are using the technology to create interfaces between mobile phones, tablets and the real world.

Такие компании, как Google, используют технологии для создания интерфейсов между мобильными телефонами, планшетами и реальным миром.

18. Sounds like a plan, Trix.

Хороший план, Трикси.

19. It is like a pylon.

Как высоковольтный столб.

20. It's not like you, Trix.

Не похоже на тебя, Трикс.

21. The auditorium smelt like an abattoir.

В аудитории пахло как на скотобойне.

22. Mark was like you at first.

Марк тоже таким был поначалу.

23. 8 But if ye cannot make one like unto it, ye are under condemnation if ye do not abear record that they are true.

8 Но если вы не сможете произвести подобного этому, вы подлежите осуждению, если не будете асвидетельствовать, что они истинны.

24. Sounded like Oliver Wolf, from her description.

Судя по описанию, это был Оливер Вулф.

25. It's like she's switched off, or something.

Она как будто выключилась, или что-то типа этого.

26. It's like a slot machine over here.

Прямо как игровой автомат!

27. The jury's like, " Oh, snap, a twist. "

Присяжные такие: " Вот это поворот ".

28. so there's opportunities that have come to me with ABC, with the movies that I would like to, uh, take advantage of and, uh, the only thing I wanna do right now is play...

Студия ABC предложила мне пару фильмов, и сейчас, всё что я хочу - это играть,

29. vsftpd represents a server for unix like operating systems, it runs on platforms like Linux, ?BSD, Solaris, HP-UX and IRIX.

vsftpd - представляет собой сервер для Linux-подобных операционных систем, он запускается на таких платформах как Linux, *BSD, Solaris, HP-UX и IRIX.

30. Yes, rather like sitting inside a time bomb.

Да, это как сидеть на бомбе замедленного действия.

31. Oh, it looks more like a bomb shelter.

Выглядит скорее как бомбоубежище.

32. It's like some kind of coma relay race.

Ну, прямо какая-то кома-эстафета.

33. It' s a PAC, just like Shelly said

И еще, твой пропуск тоже на столе

34. Just like this snake. You have two heads.

Как и у этой змеи, у тебя две головы.

35. Would you like me to relay her message?

Передать тебе её сообщение?

36. And amplifying it, transmitting it, like a feedback loop.

И усиливает его, создавая контур обратной связи.

37. They cleared out like they knew we were coming.

Они ушли, как узнали что мы будем здесь

38. Not because Pac-Man looks like a hockey puck.

Не потому, что он похож на хоккейную шайбу.

39. Looks like we got a blown fuse in here.

Кажется у нас перегорел предохранитель.

40. Pylon turns, a vertical, like we do every day.

Развороты, вертикаль - мы так каждый день летаем.

41. 'The next morning, our campsite looks like an abattoir.'

На следующее утро мы проснулись на скотобойне

42. Well, like you, I was abandoned as a child.

Меня тоже бросили в детстве.

43. I'm leaving here like Cliff or I'm going home.

Я умру здесь, как Клифф или я уйду домой.

44. Weaver, I know you' d like to entertain yourself... by engaging me in a challenging conversation... but I like to read on a plane

Уивер, я понимаю, что ты хотел бы развлечь себя... вовлекая меня в содержательную беседу... но мне нравится читать в самолете

45. I mean it's not like they have angle- a- trons.

Но это не значит, что у них есть транспортир.

46. They don't spend all day trussed up like a chicken.

Они не проводят весь день, обматываясь как курица.

47. I have a make-up test in, like, ten minutes.

У меня через 10 минут будет тест.

48. A Microsoft version of C++ with added Java-like functions.

Microsoft версии C + + с добавлением Java-подобных функций.

49. Abandoning ship seems like a pretty good idea to me.

По мне так бросить корабль вполне хорошая идея.

50. It has a six litre V12, which sounds like plenty.

У нее шестилитровый V12, которого, кажется, достаточно.

51. I don't appreciate being trussed up here like a pig!

Мне не нравится быть связанным как поросенок!

52. It's like door number two on Let's Make a Deal.

Это как вторая дверь в Let's Make a Deal.

53. So that they can never said that this land is our property, it must be included in the document of utilization; the obligation to deliver to the monastery as a rent a basket of fish like Cotolay gave the abbot.

Так что они не могут сказать, что эта земля является нашей собственностью, мы должны включить в правовые документы обязательство по поставке в монастырь в качестве арендной платы... корзины с рыбой, которую Котолай отдал настоятелю.

54. SL: I could do without things like cockroaches and snakes.

СЛ: Ну, я думаю, я бы прожила без тараканов и змей...

55. It makes you look like a giraffe with a goiter.

Он превращает тебя в жирафу с зобом.

56. I' d like to meet you occasionally and have nice conversations

Я бы хотела иногда с тобой видеться и разговаривать

57. Some compilers like GCC support such constructs as a language extension.

Некоторые компиляторы поддерживают такие конструкции в качестве расширения языка — например, GCC.

58. Aardvark, I'd like to kill you, but I haven't got time.

Аадварк, я бы тебя убил, да вот только времени нет.

59. An extensible window manager scriptable with an Emacs Lisp-like language

Расширяемый скриптами Lisp наподобие Emacs оконный менеджерName

60. Seen from the sky, the river looked like a huge snake.

С высоты река была похожа на огромную змею.

61. No one casually abandons their husband on stage quite like you.

Кто, кроме тебя, мог так спокойно бросить мужа на сцене?

62. You'll want overshoes, DCI Banks, it's like an abattoir in there.

Вам понадобятся бахилы, старший инспектор Бэнкс, там как на скотобойне.

63. [How many times like the wind, a pole, and the dragon?]

(Текст: Как часто любят ветер, шест и дракона?)

64. Standing on something like a wax block can cut off this supply.

Если стоять на чём- то вроде куска воска, этот поток будет прерван.

65. She's still under the drier, she'll come out looking like a friggin'Muppet!

И видок у ней будет похлеще, чем у чудища из " Маппет-шоу "!

66. Lucifer had me trussed up like a dog in my own palace.

Люцифер держал меня на цепи в моём собственном дворце.

67. Here's what an ad with callouts might look like on a computer:

Ниже показано, как уточнение выглядит на компьютере.

68. There's a great Thai place up the road, if you like Thai.

Неподалеку есть классный тайский ресторан, если тебе нравится их еда.

69. And, as you all know, I don't like to share a loo.

И, как вы все знаете, не люблю ни с кем делить туалет.

70. A bond which could be greatly amplified... by a drug like Cortexiphan.

Связь... которая могла быть значительно усилена препаратами вроде Кортексифана.

71. But it looks like somebody around here needs to lose a little ' tude

А вот кое- кому здесь, кажется, не помешает слегка сбросить спесь

72. And since we know Ivanov has a submarine, like all good Bond villains...

И поскольку у Иванова есть подлодка, это в стиле хорошего злодея для Бонда....

73. By which time, you've got her all married like a trussed-up hog.

К тому времени ты ее поженишь, скрутишь ее как свинью.

74. Barnard 147 is a narrow, snake-like dark nebula in the Cygnus constellation.

Барнард 147, тёмная туманность в созвездии Лебедя.

75. If you don' t like it, you can clear out, you old hag!

Он останется здесь, а если тебе не нравится, убирайся сама, старая карга!

76. Like Yoshimi Aono, my father was on board a submarine during the war.

Подобно и Йошими Аоно, мой отец был во время войны на борту подводной лодки.

77. This is like the man in the supermarket with the goiter on his neck.

Это как человек в магазине с опухолью на шее.

78. The SX-6 uses SUPER-UX, a Unix-like operating system developed by NEC.

SX-6 работали под управлением UNIX-подобной операционной системы SUPER-UX, разработанной в компании NEC.

79. All right, he's typing a proposal with, like, a million different fonts on it.

Он использует в заявке миллион различных шрифтов.

80. Andrew gallagher's house burned down on his 6-month birthday, just like your house.

Дом Эндрю Галахера сгорел, когда ему исполнилось 6 месяцев совсем как ваш.