1. You'll meet someone else just as dumb, driving just as crappy a car any day now.

Ты еще встретишь такого же тупицу, который будет водить такую же дерьмовую машину.

2. Once you have the right concentration, you let the A.C. unit pump it into every room.

Как только вы добьётесь нужной концентрации, дайте вентиляции разнести его по всем комнатам.

3. In Never Let Me Go's next week, it had a 45% decrease in revenue, taking £338,404.

Показатели дохода ухудшились и на второй неделе снизились на 45 %, заработав £ 338 404.

4. So what else will break down abalone shell?

Что еще может пробить раковины абалони?

5. Did we have a killer application that no one else had?

Или суперсовременные технологии, которых не было у других?

6. Abashed, he let the women pass on.

Быстро оглядевшись, женщина впустила нас.

7. And, if not, what are we, the Member States, going to do about it?

И если нет, то что мы, государства-члены, можем сделать в этой связи?

8. We're not saying anything if you use a font that everybody else uses.

Мы не против, что ты пользуешься общепринятым шрифтом.

9. Let' s take a deep, cleansing breath, OK?

Сделай глубокий и очищающий вздох, ок?

10. You want to let Crowley communicate with Abaddon?

Ты хочешь позволить Кроули связаться с Абаддон?

11. I knew I would take down Abaddon and anything else if I had to.

Знал, что прикончу Абаддон и всех, кто встанет у меня на пути.

12. Let me show you the same plot in 3D.

Давайте, я покажу тот же график в 3D.

13. Abed, you don't ask someone a question like that.

Эбед, нехорошо задавать такие вопросы.

14. Well, the way you would do it is by using a device that's called an astrolabe.

Что ж, это можно было сделать с помощью устройства, которое называется астролябия.

15. We do not intend to sustain or accept any loss in this case by abandoning it.

У нас нет намерения терпеть или согласиться на убытки по этому делу, отказавшись от него.

16. Well, apparently, there was a clause in the original manufacturing contract that obligated them to do it.

Возможно, в контракте был пункт, обязывающий сделать именно так.

17. So let me clear this out and rewrite this identity.

Давайте я все сотру и перепишу это тождество.

18. Let us now turn to the working methods of the Court

Теперь хотелось бы обратиться к методам работы Суда

19. Let us now turn to the working methods of the Court.

Теперь хотелось бы обратиться к методам работы Суда.

20. Yeah... and if you're caught lying, that's not going to do much good for our side, now does it?

Да... и если Вас поймают на лжи, это не принесет нашей стороне ничего хорошо, так ведь?

21. Let me now turn to the working methods of the Security Council

Позвольте мне теперь перейти к методам работы Совета Безопасности

22. Let me now turn to the working methods of the Security Council.

Позвольте мне теперь перейти к методам работы Совета Безопасности.

23. How has “the elevated town” been abased today, and in what way do “the feet of the afflicted one” trample it?

Как в наши дни был низвержен «высоко стоявший город» и каким образом его попирают «ноги бедного»?

24. So what do you do now that you have this cool piano keyboard?

Что же позволяет эта классная клавиатура?

25. * Let us present a book containing the records of our dead, D&C 128:24.

* Да предоставим мы книгу, содержащую записи о наших умерших, У. и З. 128:24.

26. I have a " Do not resuscitate " clause, as in, I do not resuscitate others.

Я принципиально не занимаюсь реанимацией, в смысле, других не реанимирую.

27. And as before let me assume that the prior probability of cancer is 0. 01

Как раньше, мы полагаем, что безусловная вероятность рака равна 0. 01.

28. When they arrived at Lystra, they found someone to replace Mark, a young man named Timothy.

Прибыв в Листру, они нашли замену Марку — молодого человека по имени Тимофей.

29. Do not abandon me now.

Так не оставь же меня!

30. When you were there, you mentioned that Widmore had someone guarding a room on his submarine.

Ты сказал, что когда ты там был, Джеймс, По приказу Уидмора Кто-то охранял каюту на подлодке...

31. 8 But if ye cannot make one like unto it, ye are under condemnation if ye do not abear record that they are true.

8 Но если вы не сможете произвести подобного этому, вы подлежите осуждению, если не будете асвидетельствовать, что они истинны.

32. Left side is a list of every date and time that someone entered the evidence room.

Слева, список дат и времени, когда кто-то заходил на склад вещдоков.

33. What do you got, Abbs?

Что ты выяснила, Эббс?

34. What would A.C. do now?

Что бы сейчас сделал Андерсон Купер?

35. Don't 4 people do relays?

Разве эстафету бегают не 4 человека?

36. Do not burst or open blisters!

Ни в коем случае не вскрывайте пузырей!

37. There weren't 2 square centimeters of healthy tissue that could've held a suture let alone an implant.

Не было даже 2 кв.сантиметров здоровой ткани, на которую мы могли бы сделать пересадку.

38. Jonathan, do you have Form A15?

Джонатан, у тебя есть форма А15?

39. Do take a seat, Mrs. Derrick.

Садитесь, миссис Деррик.

40. Hey, Font, do me a favor.

Фонт, сделай одолжение.

41. Clear out, do you hear me?

Уходим, вы слышите меня?

42. Delphine, if you're not gonna be with me, if you're not going to switch sides, let me go.

Дельфина, если ты не собираешься сотрудничать, если не собираешься перейти на нашу сторону, отпусти меня.

43. Boston homicide detectives unlocked the jail door and let a drug-dealing murderer back out onto the street.

Бостонские детективы открыли двери тюрьмы и выпустили убийцу-наркодилера на свободу.

44. What the hell did you do, Ty?

Что, черт возьми, ты натворил, Тай?

45. A crack in the dike will do

Трещины будет достаточно

46. A crack in the dike will do.

Трещины будет достаточно.

47. But the Allies would not let them go because they feared they could have defected to the German side.

Но союзники не допустили вылета, опасаясь их перехода на сторону немцев.

48. Do you remember when we saw Tron 2?

Ты помнишь как мы смотрели " Трон 2 "?

49. All right, what do we know about ABADDON?

Что мы знаем про АБАДОН?

50. Hey, what am I supposed to do, Ty?

А что я должен делать, Тай?

51. I do not want to be called the abductor.

Мне уже надоело просить, чтобы вы меня так не называли.

52. You know, why would A.D. do me any favors?

Не знаешь, зачем А.Д. делать мне одолжения?

53. Pylon turns, a vertical, like we do every day.

Развороты, вертикаль - мы так каждый день летаем.

54. Hey, do you have anything in a size eight?

У вас тут есть что-нибудь восьмого размера?

55. How do modulated gamma bursts cause a dimensional shift?

Как же модулированные гамма вспышки вызывают переход между измерениями?

56. SL: I could do without things like cockroaches and snakes.

СЛ: Ну, я думаю, я бы прожила без тараканов и змей...

57. Because of the shorter wavelength used (850 nm) and the shorter distance it can support, 100BASE-SX uses less expensive optical components (LEDs instead of lasers) which makes it an attractive option for those upgrading from 10BASE-FL and those who do not require long distances.

Благодаря использованию более коротких волн (850 нм) и работы на небольших расстояниях, 100BASE-SX требует менее дорогих оптических компонентов (светодиоды вместо лазеров).

58. Let us harness our forces and endure in our efforts to curb the arms race, which is wasteful and lethal in every respect.

Давайте мобилизуем наши силы и продолжим наши усилия в целях обуздания гонки вооружений, которая во всех отношениях носит расточительный и смертоносный характер.

59. 10BASE2 systems do have a number of advantages over 10BASE-T.

При этом у сети типа 10BASE-2 множество преимуществ над 10BASE-T.

60. Why do you want to meet in a fucking car park?

Почему вы хотите встретиться на грёбаной парковке?

61. “Dam it, dike it, drain it, divert it” became their clarion call.

«Поставим дамбы, плотины, осушим болота и отведем воду»,— звучал их громкий призыв.

62. I mean, do I really want to enroll my vagina in AARP?

Я же не хочу свою вагину записывать в Американскую ассоциацию пенсионеров.

63. Listen to me, do not go to the dark side on this.

Послушай меня, не уходи в сторону от этого.

64. (b) How do pioneers feel about sharing in the ministry full-time?

б) Как отзываются пионеры о полновременном служении?

65. We want to do $ 15 million in swaps on the AA tranche.

Хотим купить свопы по траншам АА на 15 миллионов.

66. Do you want to accompany the good lady to said abandoned vehicle?

Не желаешь сопроводить милую леди к брошенному автомобилю?

67. But a year ago, someone turns the tables, dumps half the bloody shipment of the things in the drink, and the eyeties went off their nuts.

Но тут, год назад, кто-то ставит всё вверх тормашками, половина чёртова товара летит в море, и макаронники слетают с катушек.

68. The question is, do I go with God on my side or not?

Вопрос в том, пойду я с Богом или нет.

69. There's a good chance that you do, but I will not abandon you.

Очень даже возможно, но я тебя не брошу.

70. What do you want with me in this, the hour of my abasement?

Так чего ты хочешь от меня в этот час унижения?

71. 9. (a) What cry arises, and why do true Christians not share therein?

9. (а) Какое прозвучит провозглашение, и почему истинные христиане не будут участвовать в этом?

72. 11.3 How do I load a console font on startup the Debian way?

10.3 Как по правилам Debian при запуске системы грузить консольный шрифт?

73. There' s nothing we can do to change what is meant to be

Мы ничего не можем поделать, чтобы изменить то, что должно случиться

74. So do you see now why Jehovah caused Aaron’s rod to grow flowers?

Теперь ты понимаешь, почему Иегова сделал так, чтобы посох Ааро́на расцвёл?

75. You've had a few misfires, possibly had a stroke, but you can do this.

Подумаешь, пара осечек, может, инсульт, но ты сможешь.

76. What should an individual do if she/he has contact with a MERS case?

Что необходимо делать в случае контактов с пациентом с БВРС?

77. And one way to do that is to spend less time in the shower.

И один из путей сделать это — тратить меньше времени на принятие душа.

78. The Harold Pierce we know would expect us to do nothing less. ABB Y:

Гарольд Пирс, которого мы знаем, меньшего от нас и не ожидал бы.

79. Probably got something to do with Shelby, what with Johnny trussed in a chair here.

Думаю, это как-то связано с Шелби, учитывая, что Джонни привязан к стулу.

80. Railbus have cabins at both ends of the car, and do not require a turn.

Имеют кабины по обоим концам вагона, не требуют разворота.