1. Let me show you the same plot in 3D.

Давайте, я покажу тот же график в 3D.

2. So let me clear this out and rewrite this identity.

Давайте я все сотру и перепишу это тождество.

3. Delphine, if you're not gonna be with me, if you're not going to switch sides, let me go.

Дельфина, если ты не собираешься сотрудничать, если не собираешься перейти на нашу сторону, отпусти меня.

4. Let me now turn to the working methods of the Security Council

Позвольте мне теперь перейти к методам работы Совета Безопасности

5. Let me now turn to the working methods of the Security Council.

Позвольте мне теперь перейти к методам работы Совета Безопасности.

6. And as before let me assume that the prior probability of cancer is 0. 01

Как раньше, мы полагаем, что безусловная вероятность рака равна 0. 01.

7. In Never Let Me Go's next week, it had a 45% decrease in revenue, taking £338,404.

Показатели дохода ухудшились и на второй неделе снизились на 45 %, заработав £ 338 404.

8. ( DIALLING ) Is that a gun in your holster, or are you just pleased to see me?

Это у тебя пистолет, или ты так рад меня видеть?

9. Abashed, he let the women pass on.

Быстро оглядевшись, женщина впустила нас.

10. Let' s take a deep, cleansing breath, OK?

Сделай глубокий и очищающий вздох, ок?

11. You want to let Crowley communicate with Abaddon?

Ты хочешь позволить Кроули связаться с Абаддон?

12. They lured me out for a bathe, then they dunked me and trussed me up like a hog.

Они соблазнили меня искупаться, а потом засунули под воду, скрутили, как свинью, и сдали за награду.

13. Let us now turn to the working methods of the Court

Теперь хотелось бы обратиться к методам работы Суда

14. Let us now turn to the working methods of the Court.

Теперь хотелось бы обратиться к методам работы Суда.

15. You abandoned me.

Ты бросил меня.

16. Abbot Suger, forgive me.

Простите, аббат Сюгер.

17. Do not abandon me now.

Так не оставь же меня!

18. Get me a twist drill.

Дайте спиральное сверло.

19. Give me a systems display

Дают мне показ систем

20. * Let us present a book containing the records of our dead, D&C 128:24.

* Да предоставим мы книгу, содержащую записи о наших умерших, У. и З. 128:24.

21. See, Trix are for Mike.

Видишь, " Трикс для Майка ".

22. My well-wishers have abandoned me.

И все мои доброжелатели меня покинули.

23. Rajan threw me a beautiful party.

Раджан устроил для меня настоящий праздник.

24. Hey, Font, do me a favor.

Фонт, сделай одолжение.

25. Clear out, do you hear me?

Уходим, вы слышите меня?

26. Plus, Ben butt-dialed me last night.

К тому же, Бен вчера случайно набрал мой номер.

27. You put me in a terrible position.

Ты поставил меня в ужасное положение.

28. Once you have the right concentration, you let the A.C. unit pump it into every room.

Как только вы добьётесь нужной концентрации, дайте вентиляции разнести его по всем комнатам.

29. Don't talk, go get me a tea.

Не болтай, иди и сделай мне чай.

30. Took me to a few Phillies games.

Он пару раз брал меня на бейсбол.

31. A kid would've just cramped me style.

Ребенок помешал бы моему образу жизни.

32. Just give me a pack of cards.

Дайте мне колоду.

33. My chosen deity, vishnu, has abandoned me.

Мой главный Бог, Вишну, покинул меня.

34. Be anterior to me how- that komfortnee

Спереди мне как- то комфортнее

35. Be a big man for me, ok?

Будь большим мальчиком для меня, ок?

36. Unless you're trying to get me abducted.

Разве что ты хочешь, чтобы меня похитили.

37. There weren't 2 square centimeters of healthy tissue that could've held a suture let alone an implant.

Не было даже 2 кв.сантиметров здоровой ткани, на которую мы могли бы сделать пересадку.

38. I did see a small snake, though.

Хотя я видел небольшую змею.

39. You know, you don't see enough abaci.

Знаешь, ты счеты не видела.

40. He knocked me out... with a power pack.

Он ударил меня... силовым модулем.

41. I brought along with me an abalone shell.

Я принесла с собой раковину морского ушка.

42. Please don't tell me it's a surprise party.

Пожалуйста не говори мне, что это сюрприз-вечеринка.

43. Boston homicide detectives unlocked the jail door and let a drug-dealing murderer back out onto the street.

Бостонские детективы открыли двери тюрьмы и выпустили убийцу-наркодилера на свободу.

44. This place holds a certain power for me.

Здесь я получаю заряд энергии.

45. Would you like me to relay her message?

Передать тебе её сообщение?

46. And they got to pay me either way.

И они всё равно мне заплатят.

47. Now... see the cufflinks in your peripheral vision.

Посмотри на запонки, используя периферическое зрение.

48. You see, uh, abalone is nearly impenetrable, but...

Видишь ли, ушки практически непроницаемы, но...

49. Hang on. You guys making a bomb without me?

Погодите, ребята, вы делаете бомбу без меня?

50. But the Allies would not let them go because they feared they could have defected to the German side.

Но союзники не допустили вылета, опасаясь их перехода на сторону немцев.

51. You know, why would A.D. do me any favors?

Не знаешь, зачем А.Д. делать мне одолжения?

52. Caspere had me down for 12 parcels below Monterey.

Каспер оформил нам двенадцать участков под Монтереем.

53. Um... next week's a little busy for me, though.

На следующей неделе я немного занят.

54. Did you see the Post / ABC poll this morning?

Ты видел утренний опрос Пост / ABC?

55. Venter gave me the bomb, and I never set it.

Вентер дал мне бомбу, я её не установил.

56. There's a strange wolf that I only see fleetingly.

Есть еще один странный волк, которого я вижу лишь мельком.

57. I thought we' d have a conversation, you and me

Я думал, мы могли бы просто поболтать, ты и я

58. Abandoning ship seems like a pretty good idea to me.

По мне так бросить корабль вполне хорошая идея.

59. They won't ask me if the fuses are blown there.

Там меня не спрашивают, перегорели ли у меня пробки.

60. See table IV 2D in the Emission Reporting Guidelines

См. таблицу IV 2D в Руководящих принципах представления отчетности о выбросах

61. for the spirits that I called Now have abandoned me!

И забыл чуранье, Как им дать отпор!

62. We're gonna see the results in just a few minutes.

Мы увидим результаты уже через несколько минут.

63. For finite 3D point groups, see also spherical symmetry groups.

Для конечных трёхмерных точечных групп см. также Группы сферической симметрии.

64. In # developing countries reported outward stock of FDI; see # b

В # году данные о наличии ПИИ за рубежом представили # развивающихся стран. См # b

65. Maybe I'm grading on a curve cos she gives me wood.

Возможно, я выделяю ее, потому что у меня, на нее, стоит.

66. I see you're still a hit with the AARP crowd, huh?

Я вижу, что ты все еще тусуешься со старичками?

67. I was supposed to have an aneurysm, but you killed me instead.

Предполагалось, что у меня будет аневризма, но вместо этого ты убил меня.

68. I must beg you not to call me Lulu, a detestable abbreviation.

И я умоляю вас не называть меня Лулу, этой мерзкой аббревиатурой.

69. Because when I walk out that door... the deal goes with me.

Потому что как только я выйду за дверь, сделке не бывать.

70. Listen to me, do not go to the dark side on this.

Послушай меня, не уходи в сторону от этого.

71. I just don't want another text from your wife to interrupt me.

Я просто хочу, чтобы твоя жена перестала писать.

72. Lucifer had me trussed up like a dog in my own palace.

Люцифер держал меня на цепи в моём собственном дворце.

73. Let us harness our forces and endure in our efforts to curb the arms race, which is wasteful and lethal in every respect.

Давайте мобилизуем наши силы и продолжим наши усилия в целях обуздания гонки вооружений, которая во всех отношениях носит расточительный и смертоносный характер.

74. I have another question, and forgive me if I seem a trifle personal...

Разреши задать тебе ещё дин вопрос, на этот раз более личный:

75. He asked me to abandon the assassination for the greater good of all

Он попросил, чтобы я отказался от убийства для лучшего блага всех

76. What do you want with me in this, the hour of my abasement?

Так чего ты хочешь от меня в этот час унижения?

77. You abandoned me to grow old without so much as a good-bye.

Ты оставил меня стареть, и даже не попрощался.

78. The christening's in a few hours, and you remind me of this now?

Крестины через несколько часов, а ты напоминаешь мне сейчас?

79. Why didn't you tell me that Ty was the driver from the accident?

Почему ты не сказала мне, что Тай был за рулем в той аварии?

80. We never see in the universe, a cylindrical object, or any other shape.

Мы никогда не видим во Вселенной, цилиндрический объект, или любой другой формы.