1. If Abaddon is the bringer of death, let' s see how he does with me

Si Abaddon est la personnification de la mort, voyons comment il se comporte avec moi

2. Now let me see, I did MDMA, acid, GHB, magic mushrooms, glue, mescaline, poppers, Quaaludes, angel dust

Attends laisse moi réfléchir, J' ai pris du MDMA (ecstasy), de l' acide (LCD), du GHB (drogue du violeur), des champignons magiques, de la colle, de la mescaline (hallucinogène), poppers (hallucinogène et vasodilatateur), du Quaalude (sédatif), la poussière d' ange (PCP

3. In second husband let me be accurst!

Que je sois maudite dans un second mari!

4. You never let me get a licence.

Tu m'as jamais laissé passer le permis.

5. Let me accept of my own free will.

Laisse-moi accepter de mon propre gré.

6. Let me just give you the cliff notes.

Laissez-moi juste vous donner les moments clés.

7. Let me give you another example: acid rain.

Nous buvons encore de la bière froide, le prix des réfrigérateursn'a pas vraiment changé et la couche d'ozone est en trainde se rétablir.

8. Right now just let me coach, all right?

Laisse-moi entraîner, là, compris?

9. You accept me if I draw, but you never let me in your attic.

Tu veux que je fasse tes pavés, mais tu veux jamais que je monte dans ton grenier.

10. Let me get you the afteraction report from Zirmaya.

Je vais vous procurer le rapport sur l'action de Zirmaya.

11. I was af... afraid you wouldn't let me have her.

Peur que tu ne me permettes pas de la garder.

12. Let me first explain how Rezero actually keeps his balance.

Avant tout, laissez- moi vous expliquer comment Rezero se tient en fait en équilibre.

13. Let me go to a police station and get help.

Je devrais aller à la police.

14. You let me know what comes back from the... electrophoresis gel.

Faites moi savoir ce qui sort du... gel électrophorèse.

15. let me think of a good number -- the absolute value of - 7.

laissez- moi choisir un bon nombre - disons la valeur absolue de - 7

16. Let me give you an example from my work as an accountant:

On sait aujourd’hui que ces prévisions étaient justes.

17. To be absolutely clear, let me give you our iceberg coordinates: Böge.

Pour être tout à fait clair, laissez-moi vous donner les coordonnées pour éviter l’iceberg: Böge.

18. Let me say that Canada has failed abjectly to show leadership here

Qu'on me permette de dire que, en matiére de leadership, le Canada a échoué lamentablement

19. If you're not going to let me tell my side of the story...

Si vous me laissez pas raconter ma version des faits...

20. Well, airlocks makes me nervous a lately, let just leave it like that.

Eh bien, les sas à air me rendent nerveux, laissons ça comme ça.

21. rapporteur. - Madam President, let me start with an accusatory question to the Commissioner.

rapporteur. - (EN) Madame la Présidente, permettez-moi de commencer en posant à la commissaire une question accusatrice.

22. You want to see me get slapped again.

Vous voulez me voir frappé à nouveau.

23. We in the EPP cannot accept this proposal, let me make that absolutely clear.

Je tiens à le souligner très clairement.

24. So why'd you drive 4 hours to see me?

Alors pourquoi as-tu conduis 4h pour venir me voir?

25. Next time you see me, you have to pledge your undying, eternal allegiance to me.

Dès que tu me reverras, il faut que tu me jures une fidélité éternelle.

26. Check against delivery Introduction Let me begin by welcoming everyone to Canada and to Ottawa.

La version prononcée fait foi Introduction Permettez-moi de commencer en vous souhaitant à tous et à toutes la bienvenue au Canada et à Ottawa.

27. Let me tell you what type of business activity you're actually encouraging with those ads.

Laisse-moi t'expliquer quel genre d'affaires tu encourages en ce moment avec ces publicités.

28. Uh, detective Almond wants me to let you know that the victim's aunt is here.

Le détective ALmond veut que je vous prévienne que la tante de la victime est là.

29. Let me stress that point: the Assembly is the sole judge of its own actions.

Qu’il me soit permis de réitérer que l’Assemblée est la seule juge de ses propres actions.

30. Let me review the numerous channels through which the adverse effects of subsidies are felt.

Je passerai en revue les nombreux canaux par lesquels les effets négatifs des subventions se font sentir.

31. So let us open-mindedly see what it says about the earliest history of humankind.

Considérons donc sans parti pris ce qu’il dit des premières pages de l’histoire humaine.

32. As a long-standing and often acerbic critic of federal budgets, let me switch gears completely

En tant que critique acerbe des budgets fédéraux depuis trés longtemps, permettez-moi de changer d'opinion

33. All right, but at least let me call my ship one last time and say goodbye.

Laissez-moi au moins appeler mon vaisseau une dernière fois

34. Once I told them I was a State Alchemist, they let me in without any problem.

Ils m'ont laissé regarder quand j'ai dit que j'étais alchimiste d'État.

35. Let me also remind you that the title of the directive is 'Noise evaluation and management'.

Je rappelle également que le titre de la directive est "Évaluation et gestion du bruit".

36. I can see my mayor looking at me with eyes agog.

Je vois mon maire qui me regarde avec des grands yeux.

37. Don' t knock me out.I have to see my baby, Allen

Je dois voir mon bébé, Allen

38. It's not a decimal point -- actually, let me erase it so it doesn't confuse you even more.

Ce n'est pas une virgule -- en faite, laissez- moi l'effacer comme ça, ça ne vous confus pas encore plus.

39. “Let me first note that I stand by the advice that I gave to the President on Wednesday

Permettez-moi tout d'abord à indiquer que je m'en tiens au conseil que j'ai donné au Président mercredi

40. I can just see the way Rorish is gonna look at me.

J'imagine bien la tête de Rorish en me regardant.

41. Let me remind you that they declared determination to accelerate work on the basic principles of the settlement.

Je rappelle, que les deux parties du conflit ont déclaré qu'elles sont prêtes d'accélérer le travail sur les Principes de base du règlement.

42. So my advice is you sit your balance sheet ass down and let me slip out that door.

Donc je vous conseille de poser votre cul et de me laisser passer cette porte.

43. Seems to me, Mrs. Rainbird, you must see a lot from your aerie.

Mme Rainbird, vous devez voir beaucoup de choses de votre perchoir.

44. A girl you have absolutely no ties to, probably never see me again.

Une fille avec qui je n'ai aucun lien, que je ne reverrai probablement jamais.

45. I'd witnessed enough of my brother's social agony to resolve early on that I would never let the Abbotts matter to me.

Témoin des angoisses sociales de mon frère, j'avais décidé... de me tenir loin des Abbott.

46. You know, when I was your age,My father didn' t want to see me fail either

Quand j' avais ton âge, mon père voulait pas me voir échouer non plus

47. Let me close by mentioning two particularly tough barriers to African well-being which must be tackled more aggressively—those of debt and disease.

Je conclurai en parlant de deux entraves au mieux‐être africain qu’il faut combattre – l’endettement et la maladie.

48. Well, then you're just gonna have to pretend that you don't see me sitting across the aisle.

Et bien vous devrez prétendre ne pas me voir assise de l'autre côté du couloir.

49. If you keep the Remember me option turned on, you won’t see any more prompts asking about passwords.

Si vous laissez l'option Mémoriser activée, vous ne verrez plus d'invites relatives au mot de passe.

50. Let us finish off the Medicis, scribbler, and we might let you live.

Laisse-nous en finir avec les Medicis, gribouilleur, et nous vous laisserons peut-être la vie sauve.

51. Let me also state that the reference to Directive 89/106 on building materials is a very useful amendment; it is acceptable in its present form.

Permettez-moi de déclarer en outre que la référence à la directive 89/106 sur les produits de construction constitue une modification très utile que nous pouvons accepter dans sa forme actuelle.

52. Let him that thinks of me so abjectly know that this gold must coin a stratagem which, cunningly effected, will beget a very excellent piece of villainy.

Qu'il sache, celui qui a si vile opinion de moi, que cet or me forge un stratagème qui, adroitement mené, engendrera une merveille d'infamie.

53. Let' s not be alarmist

Pas d' hypothèses aIarmantes!

54. Acquisition of land to be let

Acquisition de terrains à louer

55. Shen let it be, Abati-posanga.

Qu'il en soit ainsi, Abati-posanga.

56. He said, "No, no ... at least let me put my shoes on," but they screamed at him to leave them and dragged him into the truck with the other man.

Il disait : « Non, non ... au moins laissez-moi mettre mes chaussures », mais ils lui ont crié de les laisser et l'ont traîné de force pour le faire monter dans le camion avec l'autre homme.

57. Let' s be us forever, ad infinitum

Soyons ensemble pour toujours

58. Alf!Just let us out of this

Laisse- moi arrêter

59. All right, let' s check it out

Bien. regardons ça

60. Don' t let your love go adrift

Ne laisse pas se perdre votre amour

61. Turning to the representatives' submissions relevant to the allegation, let me begin by saying that I find them to be ably constructed, comprehensive, and carefully argued on both sides of the issue.

Au sujet des arguments des représentants sur l'allégation, permettez-moi de débuter en affirmant qu'à mon avis, ils sont bien établis et complets et ils traitent des deux aspects de la question en litige.

62. You remind me of me, Alec.

Tu me rappelles de moi, Alec.

63. Let us hope that they are overly alarmist.

Espérons qu’il ne s’agit que de déclarations alarmistes.

64. You want to let Crowley communicate with Abaddon?

Tu veux laisser Crowley communiquer avec Abaddon?

65. Let us all work together to ensure this.

Nous devons tous travailler en ce sens.

66. Let my tomb be the altar of ltalian brotherhood

Que mon sépulcre soit l' emblème de l' amitié italienne

67. Let my tomb be the altar of Italian brotherhood

Que mon sépulcre soit l'emblème de l'amitié italienne

68. PROBLEM 5 Let ABC be an acute angled triangle.

PROBLEME 5 Soit ABC un triangle dont les trois angles sont aigus.

69. It's a shame to let it go to waste.

On ne va pas le gâcher.

70. Let it sufhce to give just a few examples.

Qu'il suffise d'en indiquer quelques exemples seulement.

71. First up, let' s say adios to lil ant

D' abord, on dit adios à Lil Ant

72. 26 Let those be ashamed and abashed all together+

26 Qu’ils soient honteux et confus tous ensemble+,

73. We are admonished to do our work whole-souled: “He that distributes, let him do it with liberality; he that presides, let him do it in real earnest; he that shows mercy, let him do it with cheerfulness.”—Rom.

Elle nous exhorte aussi à être zélés. “ Que celui qui donne le fasse avec libéralité ; que celui qui préside le fasse avec zèle ; que celui qui pratique la miséricorde le fasse avec joie. ” — Rom.

74. Let us please explore all routes, but let us keep Paradise in mind so that the objectives we all share can indeed be fulfilled.

Explorons toutes les voies, mais gardons l'œil sur Rome afin de pouvoir atteindre effectivement les objectifs que nous partageons tous.

75. Let A be a finite-dimensional algebra over K, not necessarily commutative or associative, and let D(A) be the noncommutative duplicate of A.

Soient A une algèbre non nécessairement commutative de dimension finie et D(A) sa dupliquée non commutative.

76. Let me stress that the sustained differences in economic growth or inflation rates between some euro area countries are absolutely normal in a monetary union, to the extent that they are related to catching-up phenomena.

À ce titre, il convient de noter que l’existence d’écarts durables en matière de croissance économique ou d’inflation entre certains pays de la zone euro est tout à fait normale dans une union monétaire, dans la mesure où ils sont liés à un phénomène de rattrapage.

77. Let me stress that the sustained differences in economic growth or inflation rates between some euro area countries are absolutely normal in a monetary union, to the extent that they are related to catching-up phenomena

À ce titre, il convient de noter que l' existence d' écarts durables en matière de croissance économique ou d' inflation entre certains pays de la zone euro est tout à fait normale dans une union monétaire, dans la mesure où ils sont liés à un phénomène de rattrapage

78. Scraped me.

Elle m'a éraflé.

79. Let the volume of this aliquot portion be (a) ml.

Le volume de cette aliquote doit être de (a) ml.

80. Let us make delivery by Member States our absolute priority.

Faisons du respect des engagements pris par les États membres notre priorité absolue.