1. A 19th- century philosopher wrote: “Life can only be understood backwards; but it must be lived forwards.”

Философ XIX века писал: «Жизнь становится понятной лишь тогда, когда оглядываешься назад; но жить надо, смотря вперед».

2. Well, here's something your friend doesn't know, that no one knows, in fact - - outside of Abaddon.

Есть кое-что, что твой друг не знает никто не знает, на самом деле...

3. Unlike 100BASE-FX, this allows 100BASE-SX to be backwards-compatible with 10BASE-FL.

Это обеспечивает, в отличие от 100BASE-FX, обратную совместимость с 10BASE-FL.

4. We know the prior probability for A, and we know the conditional.

Нам известна безусловная вероятность для A а также нам известна условная.

5. I know nothing about orders and abbots, but I know you will save the world.

Я ничего не знаю о клане и аббатов, но я знаю, вы спасете мир

6. Everything we know about Archimedes as a mathematician we know about because of just three books, and they're called A, B and C.

Всё что мы знаем об Архимеде как о математике, мы знаем благодаря всего трём книгам, и имя им A, B и C.

7. Separate routines with different sets of parameters are used for "fast conversion" from 8-bit encodings to Unicode and backwards conversion from Unicode to older character sets.

имеются отдельные процедуры с различным набором параметров для «быстрого преобразования» из 8-битных кодировок в Unicode и для обратного преобразования из Unicode в устаревшие кодировки.

8. Am I interrupting something?

Я чему-то помешала?

9. Yeah, I know Ty.

Да, я знаю Тая.

10. Am I interrupting something here?

Я что, прервал ваш разговор?

11. Um, am I interrupting something?

Э, я что-то прерываю?

12. I know where Ty's headed.

Я знаю куда направляется Тай.

13. You know, sonar, 3D imaging...

Как говорится, звуколокация, съёмка в 3D...

14. A fuse must've blown or something.

Может, перегорел предохранитель или ещё что.

15. That mean something to you, Mer?

– Для тебя это что-то значит, Мер?

16. And, as you all know, I don't like to share a loo.

И, как вы все знаете, не люблю ни с кем делить туалет.

17. It's like she's switched off, or something.

Она как будто выключилась, или что-то типа этого.

18. And since we know Ivanov has a submarine, like all good Bond villains...

И поскольку у Иванова есть подлодка, это в стиле хорошего злодея для Бонда....

19. Your relationship doesn't seem to know many.

В ваших отношениях границы тоже зыбкие.

20. “I know both how to be abased, and I know how to abound: every where and in all things I am instructed both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need.

Умею жить и в скудости, умею жить и в изобилии; научился всему и во всем: насыщаться и терпеть голод, быть и в обилии, и в недостатке.

21. You know, you don't see enough abaci.

Знаешь, ты счеты не видела.

22. I've actually saved you something from the earnings.

Я даже кое-что из заработанного оставил для тебя.

23. You know George is gonna put this in a frame and send it to me.

Знаешь, Джордж поставит это в рамку и пришлет мне почтой.

24. All right, what do we know about ABADDON?

Что мы знаем про АБАДОН?

25. We were ment to be, I know it.

ћы нечтожны, € знаю.

26. I was taken aback for a moment and at first didn’t know how to answer.

На какое-то мгновение я растерялся и не знал, что ответить.

27. JIM: Have you blown a fuse or something? ANNA:

Взорвалась от гнева или ещё что-то?

28. I know your mom's hardly violating the omnibus clause.

Я знаю, твоя мама вряд ли нарушает всеобъемлющее положение.

29. You know, why would A.D. do me any favors?

Не знаешь, зачем А.Д. делать мне одолжения?

30. Yeah, well, you know, when the fuses haven't blown.

Ну, да, ничего, когда пробки не вылетают.

31. Therefore, she did not consider them a trifle, something irrelevant?

Значит, она не считала их чепухой, не относящейся к делу?

32. You know that abandoned shed out on East Beach?

Знаешь заброшенный ангар на Ист Бич?

33. I hang around this moral abattoir to do something exactly like this and you shut me out.

Я торчу на этой скотобойне, делая как раз то же самое, а вы вышвырнули меня прочь.

34. And when I told him my idea about the beach cologne you know, he laughed at me.

Когда я рассказал ему свою идею об одеколоне с запахом пляжа он надо мной посмеялся.

35. Um, does anybody know how to play piano or keyboards?

Кто-нибудь умеет играть на пианино или клавишах?

36. All you Abaddon groupers are the same, you know that?

Все вы, фанатки Абаддон одинаковые, не знал?

37. InfoTel service is available 24 hours a day, all you want to know about bank products and services.

Услуга InfoTel в Вашем распоряжении 24 часа в день и раскрывает Вам все что Вы хотите знать о банковских продуктах и услугах.

38. We know that we cannot afford to fail this acid test.

Мы понимаем, что мы не можем позволить себе не выдержать этой суровой проверки.

39. I didn' t know you were cruising for men in trains

Ты чже в транспорте знакомишься?

40. Police officers should know what to expect in terms of their duties and working conditions prior to arrival.

Сотрудники полиции еще до прибытия на места должны знать предполагаемый круг своих функций и условия работы.

41. The criteria for what is opposite is therefore something a priori.

Противоположное по смыслу понятие — предикативность.

42. Police officers should know what to expect in terms of their duties and working conditions prior to arrival

Сотрудники полиции еще до прибытия на места должны знать предполагаемый круг своих функций и условия работы

43. Standing on something like a wax block can cut off this supply.

Если стоять на чём- то вроде куска воска, этот поток будет прерван.

44. I mean, it's his friend turning into a wolf, you know.

В смысле, его же друг превращается в волка.

45. We know that we cannot afford to fail this acid test

Мы понимаем, что мы не можем позволить себе не выдержать этой суровой проверки

46. You know what I love about apple pie a la mode?

Знаешь что я люблю в яблочном пироге с мороженым?

47. Look, I know you're upset because Pimento seems a little amped up...

Понимаю, ты расстроен, что Пименто немного на взводе...

48. A little hypotensive but oxygenating well, which is something for his size, so...

Давление снижено, но оксигенация хорошая, что, учитывая его размеры...

49. Who would have thought such a small creature could fill something this size?

то бы мог подумать, что такое маленькое существо может зан € ть урну такого размера?

50. You know you can never come back, it's all the wolf's waiting for.

Ты не вернёшься больше, ты же знаешь, волк только этого и ждёт.

51. The fact that we didn't know the Pakistanis were moving a nuclear bomb.

Тот факт, что нам не было известно о том, что Пакистан перевозят свои ядерные бомбы.

52. Somebody here has got to know why all those claims were paid by Nero and how ABADDON's connected to all this.

Кто-нибудь здесь должен знать, почему Неро оплатил все претензии и как АБАДОН связан с этим.

53. I know this is difficult, But since you can't identify your abductor, I need you to try And remember this space.

Знаю, это трудно, но раз ты не можешь опознать похитителя, постарайся хотя бы вспомнить это место.

54. We need to find a fuel supply, a military depot, a power source, something!

Мы должны найти источник топлива, военный склад, источник питания, хоть что-то!

55. So, he was hit with something roughly the size of a pack of cards?

Итак, его ударили чем-то, размером с колоду карт?

56. Well, when he bends down to whittle something, you can always see a testes.

Ну, а когда он наклоняется, чтобы сделать что-то, вы всегда можете видеть яички.

57. I know that.Careful with the ' tude, dude. You don' t want to get fired

Я знаю это. осторожней, чувак. ты же не хочешь быть уволенным

58. Probably got something to do with Shelby, what with Johnny trussed in a chair here.

Думаю, это как-то связано с Шелби, учитывая, что Джонни привязан к стулу.

59. But you should know it might be some time before a slot opens up.

Но вы должны знать, что пока место освободится, может пройти какое-то время.

60. The Harold Pierce we know would expect us to do nothing less. ABB Y:

Гарольд Пирс, которого мы знаем, меньшего от нас и не ожидал бы.

61. Well you know just what that Jesus was there, abandoned, waiting for his hour.

Итак, всё что оставалось Иисусу - только ждать, покинутому всеми - ждать своего часа.

62. You know, when I was growing up, it was... it was all about Trix.

Знаешь, когда я рос, это было... это был Трикс.

63. I just got to kind of wrap my head around the switch, you know?

Это, конечно, надо еще переварить.

64. You pushed her to a point where she didn't know which end was up anymore.

Вы так на неё надавили, что она уже не знала, чем всё закончится.

65. You know, I' d love to finish this conversation, but I think you got company

С радостью бы продолжил разговор, но похоже у тебя гости

66. QUESTION OF THE WEEK—How do I know if my business is making a profit?

ВОПРОС НЕДЕЛИ: Как мне определить прибыльность своего дела?

67. If the soldiers in the abbey didn't scare Elizabeth into submission then do something that will.

Если солдаты у монастыря Елизавету не напугали, придумай что-то еще.

68. Well, I don't know about Abed, but I'm sure Jeff just found another life to destroy.

Ну, не знаю, как насчет Эбеда, но я уверен, что Джефф просто нашёл другую жизнь, чтобы ее разрушить.

69. OK, but if a case looks too good to be true, I'd want to know why.

Ок, но если дело выглядит слишком складно, чтобы быть истиной, я бы хотел знать, почему.

70. I know I make plenty of money on my own, but getting courted by a mysterious man?

Я знаю, что сама достаточно зарабатываю, но принимать ухаживания таинственного человека?

71. You know the day you do, it'll come back in fashion, be oh, so de la mode.

Стоит что-то выкинуть, как оно опять входит в моду, становится " последним писком ".

72. You know you can't rob banks 24 hours a day, so that's not a long-term solution.

Ты же знаешь, что не можешь грабить банки 24 часа в сутки, это временное занятие.

73. I don't know what your muscles earn you, but Miss Christopher managed to save a princely sum.

Я не знаю, что ты заработал своими мускулами, но мисс Кристофер сумела припасти хорошенькую сумму.

74. What we know for certain is this: Abel offered up the very best of what he had.

С уверенностью можно сказать лишь одно: Авель принес в жертву самое лучшее из того, что у него было.

75. You might want to try something a little more original than the trick Derrick Storm pulled in " Stormfall. "

Попробуйте что-то пооригинальнее, чем трюк Дерика Шторма, спасший его в " Падении Шторма ".

76. I mean, we have to be talking about a 32-bit microprocessor, which is inconceivable for something this small.

То есть, там должен стоять 32-битный микропроцессор, что немыслимо при таких размерах.

77. Each new updated product entering the marketplace requires greater know-how if it is to be used effectively.

Каждое поступающее на рынок модернизированное изделие требует от покупателя больше технических знаний.

78. The drunken Skula and Yeroshka, who do not know about the prince ́s return, are mocking their captivated prince. They are quite taken aback on meeting him suddenly.

Вдруг вдали княгиня замечает двух всадников.

79. As you know, President Vladimir Putin has submitted a proposal to arrive at a visa-free regime in the long term.

Как вы знаете, Президент России В.В.Путин внес предложение выйти в перспективе на безвизовой режим.

80. Did you know you could save on labor costs by setting up shop in Spain, where people earn four times less?

Например, знаете ли вы, что можно сэкономить на рабочей силе, если перевести ваши мануфактуры в Испанию, где людям платят в четыре раз меньше, чем у нас?