1. This position is therefore corrected by the vehicle being driven slightly forwards or backwards.

On corrige donc cette position en faisant avancer ou reculer légèrement le véhicule.

2. When insects fly forwards, the image of the ground below sweeps backwards across their visual field with a speed that is inversely linked to the height of the insect above the ground.

Lorsqu'un insecte vole vers l'avant, l'image du sol en dessous de lui défile vers l'arrière à travers son champ visuel à une vitesse qui est inversement proportionnelle à la hauteur de l'insecte au-dessus du sol.

3. Hummingbirds can fly in a stationary position and can even fly backwards.

Le colibri peut voler sur place et même à reculons.

4. The adjacent neighbor node (130) processes and forwards the message to its adjacent neighbor node (140).

Le noeud voisin adjacent (130) traite et transmet le message à un autre noeud voisin adjacent (140).

5. The shoulders are connected with a flexible joint to the thorax, allowing deformation forwards.

Les épaules sont reliées au thorax par une articulation souple, capable de se déformer vers l’avant.

6. I called general accounting, petted some fur backwards pretty hard

J' ai appelé la comptabilité générale, et je les ai menacés

7. The switch forwards source information to the RF modems based on address information.

Ledit système (100) comporte un commutateur (119) à ports multiples, un ou plusieurs modems à radiofréquence (RF) couplés aux ports respectifs du commutateur, un coupleur d'émission (125) et un émetteur (127).

8. All his organs are completely backwards, mirrored to the normal position.

Tous ses organes sont totalement inversés.

9. The clearinghouse communicates with the financial institution and forwards a statement which displays the accumulated discounts to the consumer.

Le centre d'échange communique avec l'institution financière et transmet un état de compte dans lequel apparaissent les rabais accumulés au profit du consommateur.

10. The device periodically forwards at least part of its accumulated audit information to a secure server.

Le dispositif transfère périodiquement au moins une partie de ses données d'audit accumulées vers un serveur sécurisé.

11. be able to fold backwards automatically into its retracted or travelling position

pouvoir se replier automatiquement vers l

12. He then leaned outside backwards and, in this precarious position, coaxed the boy into leaping towards him.

Il s’est penché à la renverse à l’extérieur et, dans cette position précaire, a convaincu le garçon de sauter vers lui.

13. 3.2.1.2. be able to fold backwards automatically into its retracted or travelling position:

3.2.1.2. pouvoir se replier automatiquement vers l'arrière en position fermée ou de marche,

14. (b) travelling with the mast or fork arms tilted backwards and the load in the lowered (travelling) position;

b) roulant avec le mât ou la fourche incliné(e) en arrière, et avec la charge en position basse (position de roulage);

15. The state then forwards the victim's mail to the victim's actual address, but keeps the actual address confidential

L'état réexpédie ensuite le courrier de la victime à son adresse réelle, mais assure la confidentialité de cette dernière

16. Haaken Flip: An inverted aerial in which the snowboarder approaches the wall of the halfpipe riding backwards. At the lip of the halfpipe, the athlete flips backwards into the pipe and rotates 720 degrees, landing forward down in the pipe.

Lanière : Dispositif utilisé pour attacher la planche de surf au pied avant de l’athlète ce qui l’empêche de s’éloigner lorsqu’on insère ou sort le pied de sa fixation.

17. with a sufficient height and stability to obstruct backwards movement of the load arising from the vehicle when accelerating

n véhicule utilisé pour le transport de colis doit être muni d'une paroi arrière d'une hauteur et d'une stabilité suffisantes pour empêcher un déplacement du chargement vers l'arrière lors des accélérations

18. I know the packaging and it's unmistakable, and I know the accommodation address.

Je sais à quoi le paquet ressemble et je connais l'adresse de livraison.

19. The pilot of number 4 then attempted to regain the ideal position by moving backwards.

Le pilote numéro quatre a alors tenté de reprendre sa position en déplaçant son appareil vers l'arrière.

20. . (PT) The position adopted in this report constitutes a step backwards from the previous position.

La position adoptée dans le rapport représente un retour en arrière par rapport à la position antérieure.

21. Convergence with Bluetooth technology could accelerate adoption by forcing a standard and enabling backwards compatibility of UWB devices with Bluetooth.

La convergence avec la technologie Bluetooth pourrait en accélérer l'adoption, en obligeant la création d'une norme et en permettant la compatibilité rétroactive de l'UWB et de Bluetooth.

22. Put another way, when returns seem abnormally high for an extended period, they probably are, and something – even if we don’t know in advance what – is likely to bring them down.

En d’autres termes, lorsque les taux de rendements semblent anormalement élevés pour une longue période, c’est qu’ils le sont probablement et un facteur ou un autre – que nous ne connaissons pas à l’avance – les fera baisser.

23. Sort of shellfish found at archaeological sites along Nova Scotia's north shore: ___ clam [answer is spelled backwards!]

« À l'époque de l'Ancien Empire, les Égyptiens croyaient que seules les ___ des rois pouvaient jouir de la vie avec les dieux.

24. Mr President, the common position presented to the Council is a step backwards compared with Parliament's first reading.

Monsieur le Président, par rapport à la première lecture du Parlement, la position commune que nous a soumise le Conseil représente un pas en arrière.

25. And I know a mountain house

Et je connais une maison en montagne

26. I don' t know anything, but... you know, this...Men and women are what we need

J' en sais rien du tout, mais... tu vas voir, ici... ce qu' il manque ce sont des hommes et des femmes

27. I regret the considerable step backwards from the position initially adopted by this House, on three main points.

Je regrette le recul considérable face à la position initialement votée par notre Parlement, sur trois points essentiellement.

28. You think Riff and B know Ponti?

Riff et B. le connaissent?

29. Significant here means something of import - something above the normal.

Il faut que la modification soit importante, quelle fasse une différence qui sorte des normes.

30. And that tells us something about these trajectories.

Cela révèle quelque chose sur ces trajectoires.

31. Richard Kelly saw it as something infinite, something without any focus, something where all details actually dissolve in infinity.

Richard Kelly la voyait comme quelque chose d'indéfini, dépourvu de tout point central, où tous les détails se perdent réellement dans l'infini.

32. I know, I know, but I actually really need you-

Je sais, mais j'ai vraiment besoin que...

33. So, the first UTF-8 byte is used for encoding ASCII, giving the character set full backwards compatibility with ASCII.

Le premier octet est utilisé pour encoder les symboles ASCII, ce qui permet une compatibilité complète avec l'ASCII.

34. 20 Prints time summary for prevailing rates employees for each payroll, using an addressograph machine, and forwards time summaries to the unit for insertion of the number of regular hours and overtime hours worked.

20 Au moyen d'une machine à adresser, établir le sommaire des heures de travail des employés rémunérés aux taux courants pour chaque feuille de paie, et transmettre ce sommaire à la sous-section pour l'insertion du nombre d'heures normales de travail et d'heures supplémentaires.

35. So cell multiplication, is something absolutely essential for stem cells and this is something crucial for all our cells.

Alors la multiplication cellulaire, c'est quelque chose d'absolument déterminant pour la cellule souche, et c'est quelque chose de déterminant pour toutes nos cellules.

36. What do you know from mortise and tenon?

Qu'est-ce que tu sais des mortaises et tenons?

37. Don't you know, don't you know Trix are for kids, silly?

Tu sais pas que les bonbons c'est pour les enfants?

38. Everything we know about Archimedes as a mathematician we know about because of just three books, and they're called A, B and C.

Tous ce que nous savons sur Archimède en tant que mathématicien nous le savons grâce à trois livres seulement, qui s'intitulent A, B et C.

39. And suddenly, you know a whole lot about submarines.

Vous en savez un bout sur les sous-marins!

40. We know Abaddon missed our grandfather and Larry Ganem.

On sait qu'Abaddon n'a pas tué Larry Ganem et notre grand-père.

41. Physicians and scientists do not know what causes morphea.

Les médecins et psychiatres ne connaissent pas les causes exactes du délire de persécution.

42. This doesn't add up, Gus, and you know it.

ça n'a pas de sens Gus, et tu le sait.

43. I was Abigail and I know you were Lucian.

J'étais Abigail et je sais que tu étais Lucian.

44. Something about your face.

Votre visage.

45. He does not know quinine under the description of a substance in the form of pills and he certainly would not know about the artificially synthesised alkaloid..." "The quinine example shows that there are descriptions under which something may in a relevant sense be known without anyone being aware of its chemical composition or 2 3

La quinine en tant que substance sous forme de comprimés lui est inconnue, tout comme la notion d’alcaloïde synthétisé artificiellement ... "L’exemple de la quinine montre qu’il existe des descriptions sous lesquelles un produit ou un objet peuvent être connus concrètement d’une personne sans que celle-ci soit consciente de leur composition chimique ou sache même qu’ils aient une structure moléculaire propre.

46. Fuck, you know, Trix.

Bordel, Trix.

47. You know, " Agnosia ", " Agnosticism ".

Tu sais, agnosie... agnosticisme.

48. Yeah, I know Ty.

Je connais Ty.

49. You know, just clumps.

Tu sais, juste des touffes.

50. And actually, that's something we wanted to get your input on.

Et en fait, c'est ce sujet que nous voulions vous faire connaître.

51. Now, I know this place isn't aboveboard, but my girlfriend really wanted to come, and she's hard to say no to, you know?

Cet endroit n'est pas régulier, mais ma petit amie voulait venir et c'est dur de lui dire non!

52. Man, I'm acerbic 20-something.

J'ai la vingtaine et je suis amère.

53. There's something crawling towards Aardvark.

Il y a quelque chose qui rampe vers Cochon de terre.

54. I know the rules and I want to abide by them.

Je connais ` ` les regles, et je veux les respecter.

55. You know what prompters do?

Connaissez-vous " prompteur "?

56. You know, just getting aggro.

Tu sais, chercher les emmerdes.

57. Do you know Beacon Quay?

Le Quai de la Balise?

58. I KNOW EVERY ABSINTHE BAR.

Je connais tous les bars à absinthe.

59. And you know, our son was sick a few years back and she...

Notre fils a été malade il y a quelques années et...

60. They know what they're doing, and agreed to a considerable sum.

Elles savent ce qu'elles font, et se sont mises d'accord pour une somme assez conséquente.

61. Tom doesn't know the difference between a virus and a bacteria.

Tom ne connait pas la différence entre virus et bactérie.

62. I know how to protect you from shrapnel and Agent Orange.

Je sais comment te protéger des éclats d'obus et des armes chimiques.

63. I know, and we get to sit with all the stars!

Je sais, on va être assis avec toutes les vedettes!

64. Well, now we know he can add and he can subtract.

Eh bien maintenant on sait qu'il peut additionner et soustraire.

65. Just a trifle, you know.

Ce n'est rien, ne t'en fais pas.

66. I absolutely know their names.

Mais si je les connais.

67. I know, I'm almost there.

J'y suis presque.

68. Plus, you know, you're his brother, whom he loves and adores.

En plus, tu es son frère, qu'il aime et qu'il adore.

69. You know, I abhor violence.

Tu sais que je déteste la violence?

70. "You plant and the week after you see something starting to grow."

Après tout, vous mettez une semence en terre, et la semaine suivante, vous pouvez déjà voir une jeune pousse.

71. You know, I'm home by 6:00 even night, you know, four weeks vacation, lots of dough.

Tu sais, être rentré à 18 heures tous les soirs, tu sais, quatre semaines de congés, beaucoup de fric.

72. There's something familiar about your face.

Votre visage me dit quelque chose.

73. A fuse must've blown or something.

Un fusible a du péter ou un truc comme ça.

74. Know potential leakage points of refrigeration, air-conditioning and heat pump equipment

Connaître les points de fuite potentiels des équipements de réfrigération, de climatisation et de pompes à chaleur

75. And now that I know, I have absolutely no interest in it.

Et maintenant que je sais, je ne suis plus du tout intéressé.

76. Small-mindedness will not save the euro and the markets know that.

L'étroitesse d'esprit ne sauvera pas l'euro, et les marchés le savent.

77. You know, I do admire you.

Je vous admire.

78. You know, it al... always did.

Tu sais, ça a toujours été comme ça.

79. Do you know a good abortionist?

Connaissez-vous un bon avorteur?

80. I don't know if Cliff's coming.

J'ignore si Cliff viendra.