1. The Convention on Prior Informed Consent also envisages the development of a non-compliance regime

Конвенцией о предварительном обоснованном согласии также предусматривается разработка процедуры рассмотрения вопросов, связанных с несоблюдением ее положений

2. Abed, I keep running.

Эбед, я продолжаю бежать.

3. Keep the classification code only; Change the codes into UN numbers and labels; Keep both elements

• оставить только классификационные коды

4. Just keep it right in your peripheral vision.

Просто держи в поле зрения.

5. They lured me out for a bathe, then they dunked me and trussed me up like a hog.

Они соблазнили меня искупаться, а потом засунули под воду, скрутили, как свинью, и сдали за награду.

6. If I keep jumping, when will I play the keyboards?

Если прыгать, то как же играть?

7. You abandoned me.

Ты бросил меня.

8. Abandon Dayna, keep running for base and bring that ship back.

Оставь Дэйну, продолжай следовать к базе и приведи этот корабль обратно.

9. Abbot Suger, forgive me.

Простите, аббат Сюгер.

10. How am I supposed to finish my homework if you keep interrupting?

Как я смогу доделать домашнюю работу, если ты меня все время отвлекаешь?

11. I won' t find out if I keep being interrupted, will I?

Я же пойму лучше если меня не будут отвлекать, так ведь?

12. Do not abandon me now.

Так не оставь же меня!

13. Get me a twist drill.

Дайте спиральное сверло.

14. Give me a systems display

Дают мне показ систем

15. My well-wishers have abandoned me.

И все мои доброжелатели меня покинули.

16. An inventory classification process had been initiated to keep track of stock turnover.

Для контроля за оборотом запасов был начат процесс их классификации.

17. Rajan threw me a beautiful party.

Раджан устроил для меня настоящий праздник.

18. Hey, Font, do me a favor.

Фонт, сделай одолжение.

19. Clear out, do you hear me?

Уходим, вы слышите меня?

20. Delphine, if you're not gonna be with me, if you're not going to switch sides, let me go.

Дельфина, если ты не собираешься сотрудничать, если не собираешься перейти на нашу сторону, отпусти меня.

21. Plus, Ben butt-dialed me last night.

К тому же, Бен вчера случайно набрал мой номер.

22. You put me in a terrible position.

Ты поставил меня в ужасное положение.

23. You can keep sitting and waiting but I won' t get blisters on my ass!

Можете и дальше сидеть на задницах.А я не хочу получить гемморой

24. Don't talk, go get me a tea.

Не болтай, иди и сделай мне чай.

25. Took me to a few Phillies games.

Он пару раз брал меня на бейсбол.

26. A kid would've just cramped me style.

Ребенок помешал бы моему образу жизни.

27. Just give me a pack of cards.

Дайте мне колоду.

28. It is important that this list be regularly updated, to keep the pressure on UNITA.

Этот список необходимо регулярно обновлять, чтобы поддерживать давление на УНИТА.

29. My chosen deity, vishnu, has abandoned me.

Мой главный Бог, Вишну, покинул меня.

30. Be anterior to me how- that komfortnee

Спереди мне как- то комфортнее

31. Be a big man for me, ok?

Будь большим мальчиком для меня, ок?

32. Unless you're trying to get me abducted.

Разве что ты хочешь, чтобы меня похитили.

33. It is important that this list be regularly updated, to keep the pressure on UNITA

Этот список необходимо регулярно обновлять, чтобы поддерживать давление на УНИТА

34. He knocked me out... with a power pack.

Он ударил меня... силовым модулем.

35. I brought along with me an abalone shell.

Я принесла с собой раковину морского ушка.

36. You sign a statement exonerating travis guthrie,And our side will keep quiet about the coverup

Подпишешь заявление, оправдывающее Тревиса Гатри, а мы будем молчать о подставе

37. Please don't tell me it's a surprise party.

Пожалуйста не говори мне, что это сюрприз-вечеринка.

38. This place holds a certain power for me.

Здесь я получаю заряд энергии.

39. Would you like me to relay her message?

Передать тебе её сообщение?

40. And they got to pay me either way.

И они всё равно мне заплатят.

41. The delegation of Italy informed the Executive Body that a workshop on VOC abatement techniques in the surface-coating and dry-cleaning sectors would be held on 19-21 February 2001 in Bologna (Italy).

Делегация Италии проинформировала Исполнительный орган о том, что рабочее совещание по методам борьбы с выбросами ЛОС в секторах покрытия поверхностей и химической чистки будет проведено 19-21 февраля 2001 года в Болонье (Италия).

42. There are 2 ways to access Drive files and keep them in sync on all your devices.

Ниже описаны два приложения для доступа к файлам на Диске и их синхронизации на всех устройствах.

43. Hang on. You guys making a bomb without me?

Погодите, ребята, вы делаете бомбу без меня?

44. You know, why would A.D. do me any favors?

Не знаешь, зачем А.Д. делать мне одолжения?

45. Caspere had me down for 12 parcels below Monterey.

Каспер оформил нам двенадцать участков под Монтереем.

46. Let me show you the same plot in 3D.

Давайте, я покажу тот же график в 3D.

47. Um... next week's a little busy for me, though.

На следующей неделе я немного занят.

48. Venter gave me the bomb, and I never set it.

Вентер дал мне бомбу, я её не установил.

49. I thought we' d have a conversation, you and me

Я думал, мы могли бы просто поболтать, ты и я

50. Abandoning ship seems like a pretty good idea to me.

По мне так бросить корабль вполне хорошая идея.

51. They won't ask me if the fuses are blown there.

Там меня не спрашивают, перегорели ли у меня пробки.

52. So let me clear this out and rewrite this identity.

Давайте я все сотру и перепишу это тождество.

53. for the spirits that I called Now have abandoned me!

И забыл чуранье, Как им дать отпор!

54. I close by affirming that in all settings and at every opportunity Canada will keep seeking a safer path forward.

В заключение я хочу подтвердить, что в любых условиях и при любой возможности Канада будет стремиться найти более безопасный путь продвижения вперед.

55. Maybe I'm grading on a curve cos she gives me wood.

Возможно, я выделяю ее, потому что у меня, на нее, стоит.

56. Why don't we all just keep driving and find a cliff and we can all go out " Thelma Louise " style?

Может, поедем, найдем какой-нибудь обрыв, и сиганем с него, как Тельма и Луиза?

57. I close by affirming that in all settings and at every opportunity Canada will keep seeking a safer path forward

В заключение я хочу подтвердить, что в любых условиях и при любой возможности Канада будет стремиться найти более безопасный путь продвижения вперед

58. I was supposed to have an aneurysm, but you killed me instead.

Предполагалось, что у меня будет аневризма, но вместо этого ты убил меня.

59. I must beg you not to call me Lulu, a detestable abbreviation.

И я умоляю вас не называть меня Лулу, этой мерзкой аббревиатурой.

60. Because when I walk out that door... the deal goes with me.

Потому что как только я выйду за дверь, сделке не бывать.

61. Listen to me, do not go to the dark side on this.

Послушай меня, не уходи в сторону от этого.

62. I just don't want another text from your wife to interrupt me.

Я просто хочу, чтобы твоя жена перестала писать.

63. Lucifer had me trussed up like a dog in my own palace.

Люцифер держал меня на цепи в моём собственном дворце.

64. Let me now turn to the working methods of the Security Council

Позвольте мне теперь перейти к методам работы Совета Безопасности

65. Let me now turn to the working methods of the Security Council.

Позвольте мне теперь перейти к методам работы Совета Безопасности.

66. WHO informed the Special Rapporteur about a manual on the right to water that it was currently preparing together with the American Association for the Advancement of Science (AAAS) and the Centre on Housing Rights and Evictions (COHRE) Right to Water programme.

ВОЗ проинформировала Специального докладчика о руководстве по вопросам права на доступ к воде, которое в настоящее время готовится совместно с Американской ассоциацией содействия развитию науки (ААСН) и Центром по жилищным правам и выселениям (ЦЖПВ), действующему в рамках программы "Право на воду".

67. I have another question, and forgive me if I seem a trifle personal...

Разреши задать тебе ещё дин вопрос, на этот раз более личный:

68. He asked me to abandon the assassination for the greater good of all

Он попросил, чтобы я отказался от убийства для лучшего блага всех

69. What do you want with me in this, the hour of my abasement?

Так чего ты хочешь от меня в этот час унижения?

70. The Committee was also informed that a perceived further advantage of the Abacus initiative was the ownership that the missions have over the final budget submission, in that required revisions are undertaken by the mission with the support of the Abacus team.

Комитет был также информирован о том, что еще одним презюмируемым преимуществом инициативы «Абакус» является полная ответственность самих миссий за представляемые ими бюджетные документы в окончательном виде, поскольку требующиеся изменения вносятся миссиями при содействии со стороны направляемых из Центральных учреждений групп.

71. You abandoned me to grow old without so much as a good-bye.

Ты оставил меня стареть, и даже не попрощался.

72. The christening's in a few hours, and you remind me of this now?

Крестины через несколько часов, а ты напоминаешь мне сейчас?

73. Why didn't you tell me that Ty was the driver from the accident?

Почему ты не сказала мне, что Тай был за рулем в той аварии?

74. A times B, times C and these will actually give me the same answer.

А, умноженное на В, умножить на С ( то есть ( АхВ) хС ) и это даст мне одинаковые ответы.

75. But a grade-school student passing by retrieved them for me—many, many thanks!

Но ученик старших классов преподносит мне их — много, много благодарностей!

76. If it doesn't, then at least it's gonna give me good abs. Mm-hmm.

А если и нет, хотя бы появятся кубики на животе.

77. When I first started, it took me a whole day to index nine names.

Когда я только начинала работать, у меня уходил целый день, чтобы проиндексировать девять имен.

78. So many people ask me, will we have a 3D printer in every home?

Многие спрашивают меня: «Будет ли 3D-принтер в каждом доме?»

79. You're not gonna get me to apologize for getting you a slot on national radio.

Хочешь заставить меня извиниться за то, что я выбил тебе местечко на национальном вещании?

80. You know George is gonna put this in a frame and send it to me.

Знаешь, Джордж поставит это в рамку и пришлет мне почтой.