Use "keep in mind" in a sentence
1. Just keep it right in your peripheral vision.
Просто держи в поле зрения.
2. Abed, I keep running.
Эбед, я продолжаю бежать.
3. Keep the classification code only; Change the codes into UN numbers and labels; Keep both elements
• оставить только классификационные коды
4. In one Buddhist analysis, the person consists of 'body, speech and mind' (refer: Three Vajra).
В одном буддийском анализе человек состоит из «тела, речи и ума» (см. « Три Ваджры»).
5. There are 2 ways to access Drive files and keep them in sync on all your devices.
Ниже описаны два приложения для доступа к файлам на Диске и их синхронизации на всех устройствах.
6. Maybe we can return you to a more receptive frame of mind
Может, стоит вернуть нужный настрой
7. If I keep jumping, when will I play the keyboards?
Если прыгать, то как же играть?
8. Recently I started learning the abacus to exercise my fingers and my mind.
Недавно я начала учиться считать на счетах, чтобы тренировать свои пальцы и ум.
9. Located in Paris, our agency offers a selection of transportation services à la carte for your comfort and peace of mind.
Расположенное в центре Парижа, наше Агентство предлагает Вам гамму транспортных услуг для Вашего удобства и спокойствия.
10. Abandon Dayna, keep running for base and bring that ship back.
Оставь Дэйну, продолжай следовать к базе и приведи этот корабль обратно.
11. I close by affirming that in all settings and at every opportunity Canada will keep seeking a safer path forward.
В заключение я хочу подтвердить, что в любых условиях и при любой возможности Канада будет стремиться найти более безопасный путь продвижения вперед.
12. How am I supposed to finish my homework if you keep interrupting?
Как я смогу доделать домашнюю работу, если ты меня все время отвлекаешь?
13. I close by affirming that in all settings and at every opportunity Canada will keep seeking a safer path forward
В заключение я хочу подтвердить, что в любых условиях и при любой возможности Канада будет стремиться найти более безопасный путь продвижения вперед
14. I won' t find out if I keep being interrupted, will I?
Я же пойму лучше если меня не будут отвлекать, так ведь?
15. An inventory classification process had been initiated to keep track of stock turnover.
Для контроля за оборотом запасов был начат процесс их классификации.
16. You can keep sitting and waiting but I won' t get blisters on my ass!
Можете и дальше сидеть на задницах.А я не хочу получить гемморой
17. It is important that this list be regularly updated, to keep the pressure on UNITA.
Этот список необходимо регулярно обновлять, чтобы поддерживать давление на УНИТА.
18. Moreover, IA has a long history of success, since all forms of information technology, from the abacus to writing to the Internet, have been developed basically to extend the information processing capabilities of the human mind (see extended mind and distributed cognition).
Более того, УИ имеет долгую историю успеха, поскольку все формы информационных технологий, от абака до Интернета, были разработаны для расширения способностей обработки информации человеческим мозгом.
19. It is important that this list be regularly updated, to keep the pressure on UNITA
Этот список необходимо регулярно обновлять, чтобы поддерживать давление на УНИТА
20. You sign a statement exonerating travis guthrie,And our side will keep quiet about the coverup
Подпишешь заявление, оправдывающее Тревиса Гатри, а мы будем молчать о подставе
21. We must also bear in mind that several countries bordering Uganda face very serious security threats coming from Ugandan territory, including that Government's direct support for terrorists, outlaws, mercenaries and child abductors
Мы должны учитывать и серьезные опасности, угрожающие ряду соседних с Угандой стран- опасности, которые исходят с территории Уганды и которые обусловлены, в частности, оказываемой угандийским правительством прямой поддержкой террористам, преступникам, наемникам и похитителям детей
22. Why don't we all just keep driving and find a cliff and we can all go out " Thelma Louise " style?
Может, поедем, найдем какой-нибудь обрыв, и сиганем с него, как Тельма и Луиза?
23. In 1990, they switched from recording in studios to recording in churches.
В 1990 году, они перешли от записи в студии к записи в церкви.
24. In support of Millennium Development Goal 1, the organization works in Portugal on the Girl Effect programme, provides courses in microeconomics in Brazil, implements a women’s microeconomic project in the Bronx, New York, and works in rural areas on sustainability projects in Mexico.
В поддержку достижения цели 1 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, организация работает над реализацией программы «Гёрл эффект», проводит курсы по микроэкономике в Бразилии, реализует микроэкономический женский проект в Бронксе, Нью-Йорк, и работает в сельской местности Мексики над проектами в области устойчивого развития.
25. I'll meet you in the car in a few.
Встретимся в машине.
26. The senator lamented that in the name of tolerance, some “abandon a belief in moral truth—in good and evil, in right and wrong.”
Сенатор жаловался, что во имя терпимости некоторые «отказываются от веры в моральную истину: в доброе и злое, хорошее и плохое».
27. Ireland contributed over €5 million in 2001 in humanitarian assistance.
Ирландия выделила в 2001 году более 5 миллионов евро на гуманитарную помощь.
28. In the Three Kingdoms Period, some people lived in pit-houses while others lived in raised-floor buildings.
В эпоху трёх корейских государств некоторые люди жили в землянках, в то время как другие жили в домах с фальшполом.
29. In annex II, paragraph 4, in the table “Railway gauge of TAR member countries (mm)”, in the column “1,520”
В графе «1,520» таблицы «Ширина железнодорожной колеи в странах – членах сети ТАЖД (в мм)», содержащейся в пункте 4 Приложения II:
30. The abandoned assets in Eritrea are included in the category of written-off/lost assets in the present report.
В настоящем докладе покинутое в Эритрее имущество включено в категорию списанного/утраченного.
31. Accounts must be opened in the holder’s name as it appears in the passport (abbreviation is accepted) or in the commercial licence in the case of legal persons.
Счета должны открываться на имя держателя в той форме, в которой оно указано в паспорте (сокращение допускается) или в коммерческой лицензии в случае юридических лиц.
32. In style!
Стильно.
33. Involved in AAP
Участие в ПАА
34. He's in AA!
Он состоит в обществе Анонимных алкоголиков!
35. In the case of double‐glazed units, diagrams in a format not exceeding A4 or folded to that format, showing, in addition to the information referred to in paragraph 3.2.1.1.:
для стеклопакетов – схемы форматом не более A4 или кратным ему форматом с указанием, помимо данных, упомянутых в пункте 3.2.1.1:
36. Saute abalone lightly in sesame oil and pour in refined rice liquor.
добавляя рисовый ликер.
37. In 1180, Otto founded the Lehnin Abbey in Zauche as the Margraviate's first monastery, in which he would be buried four years later.
В 1180 году Оттон I основал в Цаухе первый монастырь на бранденбургской земле, спустя четыре года он был в нём похоронен.
38. She became Abbess at the Theresian Convent in Prague in 1791.
Она стала аббатисой в терезинского монастыря в Праге в 1791 году.
39. In 2001, it occurred in densities of up to 19 per square centimeter.
При этом в 2001 году представители вида встречались там с плотностью до 19 штук на квадратный сантиметр.
40. I'm in AA.
Я состою в АА.
41. This resulted in savings of $5.5 million in lease and operational costs.
Экономия на аренде и эксплуатации составила 5,5 млн. долл. США.
42. The work under the contract started in January. The first train was upgraded and is expected to arrive in Budapest in early June
Его реализация стартовала в январе с.г., при этом первый модернизированный в Мытищах состав уже отправлен в венгерскую столицу, куда должен прибыть в начале июня с.г.
43. AAS participated in the 11th, 12th and 13th sessions of the Permanent Forum on Indigenous Issues (PFII) in New York, in 2012, 2013, and 2014.
ОПА-И участвовало в одиннадцатой, двенадцатой и тринадцатой сессиях Постоянного форума по вопросам коренных народов (ПФКН) в Нью-Йорке в 2012, 2013 и 2014 годах.
44. Abandoned in a bin?
Найдена в мусорном баке?
45. Investment in Rolling Stock
Капиталовложения в подвижной состав
46. In the Soviet Union, ROs were used for signal compression in long-distance telephony.
В СССР малогабаритные РО использовались в компрессорах звукового сигнала в дальней телефонной связи.
47. The Officer would participate in Abacus team visits to assist missions in developing their budgets.
Этот сотрудник будет участвовать в поездках, проводимых группой «Абак», в целях оказания помощи миссиям в подготовке их бюджетов.
48. This is a crucial test of progress in establishing a multi-ethnic society in Kosovo.
Это — одно из главных испытаний прогресса в создании в Косово многоэтнического общества.
49. The winner of Asian games 2017 in Ashgabat in team 4 km pursuit race.
Победитель Азиатских игр 2017 в Ашхабаде в командной гонке преследования на 4 км.
50. Abbreviations used in the table
Используемые сокращения
51. You pulled in an abattoir?
Ты пялил его на скотобойне?
52. OK, there in a jiff
Хорошо, щаз приеду
53. Currently there is a MEGTEC unit in commercial operation at the BHP Billiton West Cliff Colliery in Australia and another in field demonstration at an abandoned mine in the United States owned by CONSOL Energy
В настоящее время одна установка МЕКТЕК эксплуатируется в промышленных условиях на каменноугольной копи "Уэст клиф" компании "Би-эйч-пи Биллитон" в Австралии, а другая используется в рамках полевого демонстрационного проекта на заброшенной шахте в Соединенных Штатах Америки, принадлежащей компании "КОНСОЛ энерджи"
54. Currently there is a MEGTEC unit in commercial operation at the BHP Billiton West Cliff Colliery in Australia and another in field demonstration at an abandoned mine in the United States owned by CONSOL Energy.
В настоящее время одна установка МЕКТЕК эксплуатируется в промышленных условиях на каменноугольной копи "Уэст клиф" компании "Би-эйч-пи Биллитон" в Австралии, а другая используется в рамках полевого демонстрационного проекта на заброшенной шахте в Соединенных Штатах Америки, принадлежащей компании "КОНСОЛ энерджи".
55. The snake lemma is valid in every abelian category and is a crucial tool in homological algebra and its applications, for instance in algebraic topology.
Лемма о змее верна в любой абелевой категории и играет ключевую роль в гомологической алгебре и её приложениях, например в алгебраической топологии.
56. A number of questions had been asked in connection with the medical care provided in prisons.
Был задан вопрос относительно того, имеют ли лица, содержащиеся под стражей, нормальное питание.
57. The new painting complex is started up in operation in joint-stock company " Neftekamsk motor works ".
Новый окрасочный комплекс пущен в эксплуатацию в акционерном обществе "Нефтекамский автозавод".
58. In each country, an American contractor is currently overseeing two trained companies in surveying and demining
В каждой стране американский подрядчик осуществляет в настоящее время контроль за двумя подразделениями, прошедшими подготовку в области топографической съемки и разминирования
59. After that came The Golden Age ABC brochure in 1920 and the book Children in 1941.
В 1920 году появилась брошюра «Азбука золотого века», а в 1941 году — книга «Дети».
60. A programme to teach indigenous languages ab initio in 44 preschools was launched in 2009.
в 2009 году было дано начало программе изучения языков коренных народов в 44 детских садах, в которые для этих целей приглашаются воспитатели из числа коренного населения.
61. In general, SD device can be installed in two ways: series connection and parallel connection
В целом устройство СУ может быть установлено двумя способами: последовательное подсоединение и параллельное подсоединение
62. b) When the person in possession of the licence has been caught in flagrante delicto
b) когда лицо, которое желает получить разрешение, было арестовано в момент совершения преступления
63. “Good practices” in policies and measures among Parties included in Annex I to the Convention;
"Эффективная практика" в области политики и мер в Сторонах, включенных в приложение I к Конвенции;
64. In the U.S. in the early 20th century, goiter was especially prevalent in the region around the Great Lakes and the Pacific Northwest.
В США в начале XX века зобная эндемия была особенно распространена в регионе Великих озёр и Тихоокеанского северо-запада.
65. Studies have shown that the noise rate in highways differs in a range of # decibels
Исследования показали, что уровень шума на автодорогах варьируется от # до # дБ
66. Coulomb effects, neglected in the previous paper, are taken into account in the present treatment.
В настояшей трактовке принимается во внимание кулоновские зффекты, которыми пренебрегали в предыдушей статье.
67. The public consultation process, as outlined in the last report to the Statistical Commission, has been followed in its broad outlines, if not in every detail.
Процесс изучения общественного мнения, изложенный в общих чертах в последнем докладе, представленном Статистической комиссии, в целом, за исключением отдельных деталей, идет по плану.
68. The public consultation process, as outlined in the last report to the Statistical Commission, has been followed in its broad outlines, if not in every detail
Проведение консультаций и работа над коммуникационной стратегией
69. aa) Transparency in armaments
aa) Транспарентность в вооружениях
70. Built-in SGI style
Встроенный стиль SGIName
71. To remove the exclusion of annex G for EN 1440:2008 + A1 :2012 in table in clause 6.2.4.2 and the exclusion of annex G for EN 1439 :2008 in the table in item 11) of P200.
Удалить исключение приложения G из стандарта EN 1440:2008 + А1 :2012, указанного в таблице в подразделе 6.2.4.2, и исключение приложения G из стандарта EN 1439:2008, указанного в таблице в пункте (11) инструкции по упаковке Р200.
72. Someone's trying to dial in.
Кто-то пытается набрать адрес.
73. He worked in the abattoir.
Он работал на бойне.
74. He worked in an abattoir.
Он работал на скотобойне.
75. Did you meet in AA?
Вы встретились в AA?
76. And M! As in Mancy!
И " М " как " Мэнси "
77. Stab wound in the abdomen.
Ножевое ранение в живот.
78. In 1977 it was remade in India as the Hindi film Aap Ki Khatir.
Фильм стал популярен в Индии, где в 1977 году был снят его ремейк под названием «Ради тебя» (хинди Aap Ki Khatir).
79. · A reduction in the number of wage and salary earners, entailing a decrease in the fund’s income.
· при этом уменьшилось количество наемных работников, что повлекло за собой уменьшение поступлений в бюджет Фонда.
80. The delay in achieving that objective remains a stumbling block in promoting the nuclear non-proliferation regime.
Задержка в достижении этой цели по-прежнему является камнем преткновения в усилиях по содействию введению в действие режима ядерного нераспространения.