1. Keep in mind, though, that most air pollution is invisible.

Doch darfst du nicht vergessen, daß die meisten luftverunreinigenden Stoffe unsichtbar sind.

2. Ezequiel, keep in mind that Aline has the Council's authority.

Ezequiel, bedenken Sie, dass Aline die Berechtigung des Rates hat.

3. Keep in mind, the mounting magnet won’t stick to other metals like aluminum or copper.

Bedenken Sie aber, dass die Magnetfassung nicht an Metallen wie Aluminium oder Kupfer haftet.

4. Once a person reaches adulthood, there are just a few active immunizations he should keep in mind.

Sobald man das Erwachsenenalter erreicht hat, brauchen nur noch wenig aktive Impfungen berücksichtigt zu werden.

5. Keep in mind that despite air accidents, flying is still considered one of the safest ways to travel.

Man sollte nicht vergessen, dass das Fliegen nach wie vor als eine der sichersten Reisemöglichkeiten gilt.

6. Let us please explore all routes, but let us keep Paradise in mind so that the objectives we all share can indeed be fulfilled.

Wir sollten alle Wege untersuchen, dabei das Paradies aber nicht aus dem Auge verlieren, damit die von uns allen angestrebten Ziele erreicht werden können.

7. Keep the ampoules in the outer carton

Die Ampullen im Umkarton aufbewahren

8. Do not adjust your mind – there's a fault in reality.

Passe nie deine Gedanken an – da ist nämlich ein Fehler in der Realität.

9. May Allah keep you in health and happiness

Möge Allah dich stets beschützen.

10. We speak of ‘Africa’ for the sake of simplicity and convenience, but in reality, there is no such thing as ‘Africa,’ except as a geographical term.” Whoever speaks or writes of “Africa” today should keep those admonitory words in mind.

Wir sprechen nur der Einfachheit, der Bequemlichkeit halber von Afrika. In Wirklichkeit gibt es dieses Afrika gar nicht, außer als geografischern Begriff.“ Wer heute über Afrika schreibt und redet, sollte diese mahnenden Worte im Hinterkopf behalten.

11. Arthur's mind is an antennae, pulling in names, facts, information.

Arthurs Verstand ist eine Antenne, empfängt Namen, Fakten, Informationen.

12. It slipped my mind.

Ich hab's vergessen.

13. Mind a few scars, as though you'd been in a wreck?

Was ist mit ein paar Narben, als ob Sie einen Unfall hatten?

14. You keep a library in the priory, I believe?

Ich nehme an, Ihr habt eine Bibliothek im Priorat.

15. Keep amigo here?

Lassen wir Amigo hier?

16. Hope you don't mind alfresco.

Ich hoffe du hast nichts gegen al fresco.

17. If you don't mind, I'd rather be up in the air, flying.

Wenn Sie nichts dagegen haben, würde ich lieber in der Luft sein und fliegen.

18. How long you gonna keep us in this analog nightmare?

Wie lange willst du uns in diesem analogen Alptraum gefangen halten?

19. Death. In the mind of a rider, that is the biggest challenge.

Im Kopf eines Fahrers ist das die größte Herausforderung.

20. But all the way here, I was replaying it in my mind.

Aber auf dem ganzen Weg hierher habe ich es in meinem Kopf noch einmal durchgespielt?

21. - keep accounts in accordance with rules to be laid down,

- nach noch festzulegenden Regeln eine Buchhaltung führt und

22. You mind turning on the air?

Macht es Ihnen etwas aus, die Klimaanlage anzuschalten?

23. Keep Amsatou with you.

Behalte Amsatou bei dir.

24. Jeannie, I don't mind you levitating.

Jeannie, du kannst gern schweben.

25. Keep the fires stoked.

Lasst das Feuer brennen.

26. the agitation device should keep the soil in suspension during shaking

der Schüttler sollte den Boden während des Schüttelns in Suspension halten

27. I'm scraping pennies together to keep my kids in the apartment.

Ich kratze Pennys zusammen, damit meine Kinder die Wohnung behalten.

28. We'll keep her alive.

Wir lassen sie am Leben.

29. Absolute confidence in the resurrection helped the three Hebrews keep integrity

Uneingeschränktes Vertrauen in die Auferstehung half den drei Hebräern, die Lauterkeit zu bewahren

30. In the case of acanthamoebic keratitis, it is important to keep in mind that the temperature and moist environment of the eye serve as a good medium for the growth and proliferation of the amebas and is not necessarily associated with immunosuppression but rather with trauma.

Bei der Acanthamoeba-Keratitis ist zu bedenken, daß die Temperatur und das feuchte Milieu des Auges für das Wachstum und die Proliferation der Amöben ein gutes Medium darstellen, und diese Erkrankung nicht notwendigerweise mit Immunsuppression sondern eher mit Trauma assoziiert ist.

31. I'm supposed to keep you in chains till they ship anchor.

Ich soll dich anketten, bis das Schiff den Anker lichtet.

32. Bearing in mind that the unemployment situation in Portugal is deteriorating alarmingly, can the Commission say:

In Anbetracht der besorgniserregenden Zunahme der Arbeitslosigkeit in Portugal wird die Kommission um folgende Auskünfte gebeten:

33. Keep the blister card in the outer carton in order to protect from light

Die Blisterstreifen im Umkarton aufbewahren, um den Inhalt vor Licht zu schützen

34. I'll thank you to keep a civil tongue in your head, not in mine.

Wäre erfreut, wenn Sie ihre Zunge im Zaum hielten.

35. And I hope you don't mind, but we like to pay cash in advance.

Hast du etwas dagegen? Wir zahlen am liebsten bar. Im Voraus.

36. If you don' t mind, I' d rather be up in the air, flying

Wenn Sie nichts dagegen haben, würde ich lieber in der Luft sein und fliegen

37. Kindly bear in mind that... I alone am responsible for the administration of justice.

Don Alfonso, ich bitte Euch zu bedenken dass mir allein die Rechtsprechung obliegt.

38. Absorbent cotton dried in an oven at # °C Keep in a well-sealed bottle

Im Trockenofen bei # °C getrocknete Saugwatte In festschließendem Gefäß aufbewahren

39. Abrego, keep that door sealed.

Abrego, lass die Tür verschlossen.

40. Uh, is it too late to add in " of sound mind and dope body "?

Ist es zu spät, noch: " Bei klarem Verstand und zugekifft " hinzuzufügen?

41. Bear in mind that Google can't advise you on tax or government charge matters.

Google kann keine Beratung zu Steuern oder staatlichen Abgaben anbieten.

42. I didn't think you'd actually keep a loaded gun in the house!

Ich hätte nicht gedacht, dass du wirklich eine geladene Waffe im Haus hast!

43. The lungs can keep up with even abrupt changes in your activity.

Die Lunge kann sogar mit plötzlich wechselnden Betätigungen Schritt halten.

44. Why'd you keep all these?

Wieso hebst du sie alle auf?

45. Stuffy room that was hard to keep cool, in aging, delapidated hotel.

Zimmer und vor allem Badezimmer sehr renovationsbedürftig(stammen aus den 70-ern). So wie es jetzt ist, sicher keine 3 Sterne!

46. Short web lengths in the press help to keep wastage rates low.

Kurze Bahnlängen in der Druckmaschine tragen zur geringen Makulaturquote bei.

47. Keep your relief to yourself.

Helfen sie sich gegenseitig.

48. This should also be kept in mind when our American colleagues talk about global stability.

Das darf man auch nicht vergessen, wenn unsere US-Kollegen von der globalen Stabilität reden.

49. Do you mind if I borrow your washer?

Darf ich das schnell waschen?

50. The bedrooms are designed with comfort in mind, providing minibar, air conditioning and satellite TV.

* Dinners und lebendig zeigt sich in der Halle Aquarella von Donnerstag bis Samstag, wo das Publikum wird leckeren mediterranen Gerichten mit unseren erle...

51. "We bear in mind this high dynamic by actualising and enhancing the FreeGIS CD regulary.

"Wir tragen dieser hohen Dynamik Rechnung, indem wir die FreeGIS-CD stetig aktualisieren und erweitern.

52. As soon as you receive your assignment, read it over with that objective in mind.

Sobald du eine Aufgabe erhältst, solltest du dir den Stoff mit dieser Zielsetzung durchlesen.

53. Praying in advance of potentially trying situations can help you to keep calm.

Zu beten, bevor du in eine möglicherweise kritische Situation kommst, kann dir helfen, die Ruhe zu bewahren.

54. 10:10) “May your heart keep fast hold of my words. Keep my commandments and continue living.”

10:10) „Dein Herz halte meine Worte fest; beobachte meine Gebote und lebe.“

55. To keep the juices in, cover the leg of lamb with aluminum foil.

Um den Saft im Fleisch zu halten, sollte man die Lammkeule in Aluminiumfolie einwickeln.

56. Peter Zoller continues to keep in close touch with JILA as Adjoint Fellow.

Dem JILA ist Peter Zoller weiterhin als Adjoint Fellow eng verbunden.

57. Now take us in at oblique angle, keep the scanners on the maximum.

Bringen Sie uns in einen spitzen Winkel, halten Sie die Scanner auf Maximum.

58. You want to keep everything aboveboard with that man, send him in hot.

Wenn ihr bei dem Mann sicher sein wollt, dann hört ihn ab.

59. Now take us in at oblique angle, keep the scanners on the maximum

Bringen Sie uns in einen spitzen Winkel, halten Sie die Scanner auf Maximum

60. (b) keep separate stock records and financial accounts for the operations in question;

b) über die betreffenden Vorgänge eine gesonderte Bestands- und Finanzbuchführung zu erstellen;

61. I keep having visions... of Angelica.

Ich habe immer noch Visionen... von Angelica.

62. Place the plant in a shaded spot or keep the pot in a cool, light room.

Die Pflanze in die Erde an einen schattigen Ort oder in einen Topf setzen, möglichst in einen hellen und kühlen Raum.

63. The warm punch fuming in the icy air called to mind caldrons, witches, and arcane incantations.

Der Dampf des warmen Punsches in der eisigen Luft ließ an Kessel, Hexen und geheimnisvolle Beschwörungen denken.

64. 5. (a) What frame of mind should we avoid?

5. (a) Vor welcher Denkweise sollten wir uns hüten?

65. Methinks I was nearly in this frame of mind; the world lay about at this angle.

Mich dünkt, ich war fast in diesem Rahmen Geist, die Welt lag etwa in diesem Winkel.

66. To my mind, the worst part of air travel is the hanging around in airport lounges.

Meiner Meinung nach ist das Schlimmste an Flugreisen das Herumhängen in Flughafen-Lounges.

67. Therefore, please keep the European Commission informed about any change in your email address.

Änderungen Ihrer E-Mail-Adresse sind der Europäischen Kommission daher bitte unbedingt mitzuteilen.

68. I'll happily mind Achilles if Vera will let me.

Ich pass gern auf Achilles auf.

69. In Opera's History preferences, you can choose how many addresses to keep track of.

In der Einstellungsrubrik Verlauf können Sie festlegen, wie viele Adressen im Verlauf gespeichert werden sollen.

70. Now, there's a real mind bender for you, right?

Das kriegst du nicht in dein Hirn.

71. Do not store above # °C Keep the blister in outer carton in order to protect from light

Nicht über # °C lagern Die Durchdrückstreifen im Umkarton aufbewahren, um den Inhalt vor Licht zu schützen

72. Mind going back to tugging at my ear hairs?

Würde es Ihnen etwas ausmachen, weiter an meinen Ohrhaaren zu ziehen?

73. But only to keep this town afloat.

Aber nur, um diese Stadt liquide zu halten.

74. The greenhouses keep out the acid rain.

Die Gewächshäuser schützen die Pflanzen vor dem sauren Regen.

75. Do you want to keep the hangers?

Willst du die Bügel behalten?

76. Keep your finger out of my areola.

Finger weg von meiner Brustwarze.

77. We have a schedule to keep, amigo.

Wir haben einen Zeitplan einzuhalten, Amigo.

78. Cut, fold, and keep this challenge card!

Schneide die Karte aus, falte sie und bewahre sie auf.

79. There followed scenes of His earthly ministry to my mind in impressive detail, confirming scriptural eyewitness accounts.

Es folgten Bilder von seinem irdischen Wirken in beeindruckenden Einzelheiten, die die Augenzeugenberichte in der Schrift bestätigten.

80. It'll keep you busy until next week.

Da wirst du sicher bis nächste Woche dransitzen.