Use "keep in mind" in a sentence

1. Okay, look, keep in mind, anything happens, we go right to the abortionist.

Ok, écoutes, garde à l'esprit que si quelque chose arrive, tu te fais avorter.

2. He must keep his mind absolutely clear in order to concentrate on Ian.

Il doit garder les idées claires pour se concentrer sur Ian.

3. Air Canada advises customers to keep in mind security measures when preparing to travel.

Air Canada avise les voyageurs qu'ils doivent garder à l'esprit les mesures de sûreté lorsqu'ils préparent leur voyage.

4. Once a person reaches adulthood, there are just a few active immunizations he should keep in mind.

L’adulte n’a plus à se soucier que de quelques immunisations actives.

5. Keep in mind that despite air accidents, flying is still considered one of the safest ways to travel.

N’oubliez pas qu’en dépit de ces catastrophes aériennes, l’avion reste l’un des moyens de transport les plus sûrs.

6. However it is important to keep in mind that economic theory suggests that workers pay for their own benefits.

Il ne faut toutefois pas oublier que selon la théorie économique, les travailleurs assument les frais de leurs avantages sociaux.

7. Let us please explore all routes, but let us keep Paradise in mind so that the objectives we all share can indeed be fulfilled.

Explorons toutes les voies, mais gardons l'œil sur Rome afin de pouvoir atteindre effectivement les objectifs que nous partageons tous.

8. It is important to keep in mind that the algebraic multiplicity ni and geometric multiplicity mi may or may not be equal, but we always have mi ≤ ni.

Il est important de remarquer que cette multiplicité géométrique mi peut être égale ou pas à la multiplicité algébrique ni, mais qu'on a toujours : 1 ≤ mi ≤ ni.

9. They keep the room climate-controlled for all the stuff that they keep in the boxes.

Ils gardent la pièce climatisée pour tout ce qu'ils gardent dans les boîtes.

10. But only on the porch, mind, in the fresh air

Seulement sous le porche, au grand air

11. May Allah keep you in health and happiness

Puisse allah te donner santé et bonheur.

12. Gib, mind your manners

Gib, fait attention aux bonnes manières

13. Another important aspect to keep in mind for network brokers is to have an agenda for enhancing the networking potential of the client while at the same time alertly taking advantage of ad hoc opportunities for networking.

Un aspect important à ne pas oublier pour ces courtiers en réseaux est d’avoir un agenda pour rehausser le potentiel du client à cet égard tout en se montrant vigilant et saisir les opportunités ad hoc à son établissement.

14. You keep a library in the priory, I believe?

Vous avez une bibliothèque dans le prieuré, je crois.

15. Your mind accepts this absolutely.

Ton esprit accepte cela pleinement.

16. That's what I had in mind with this aerial point of view.

C'est ce à quoi je pensais avec ce point de vue aérien.

17. Doesn't the acid in the sauce keep bacteria from forming?

Est-ce que l'acidité de la sauce empêche la croissance des bactéries?

18. If you don't mind me butting in, my sister had thyroid cancer.

Ma soeur a eu un cancer de la thyroïde.

19. - keep accounts in accordance with rules to be laid down,

- tenant une comptabilité selon des règles à déterminer,

20. • keep absenteeism rates down

• maintenir un faible taux d’absentéisme;

21. Keep the fires stoked.

Ne laissez pas les feux s'éteindre.

22. the agitation device should keep the soil in suspension during shaking

le sol doit être maintenu en suspension pendant l

23. Bearing that in mind, allow me to make a number of short observations

Compte tenu de cela, je voudrais faire quelques brèves observations

24. Absolute confidence in the resurrection helped the three Hebrews keep integrity

Une confiance absolue en la résurrection a permis aux trois Hébreux de rester intègres.

25. • Keep abreast with the latest technologies in your field of expertise

• se tenir au courant des techniques les plus récentes dans son domaine de spécialisation;

26. I keep seeing this symbol in the accounts from last year.

Je continue de voir ce symbole dans les comptes de l'année dernière.

27. Bearing in mind that the unemployment situation in Portugal is deteriorating alarmingly, can the Commission say:

Compte tenu de l'aggravation préoccupante du chômage au Portugal, la Commission peut-elle indiquer:

28. It is essential to keep waiting times and delays to an absolute minimum in order to allow the services to keep to their timetables.

Il est essentiel de contenir les temps d'attente et les retards à un minimum absolu pour permettre à ces services de respecter les horaires.

29. It is essential to keep waiting times and delays to an absolute minimum in order to allow the services to keep to their timetables

Il est essentiel de contenir les temps d'attente et les retards à un minimum absolu pour permettre à ces services de respecter les horaires

30. Keep colour transparencies/slides in acid-free paper envelopes or in polypropylene slide pages.

Gardez les diapositives de couleurs dans des enveloppes en papier sans acide ou dans des pages pour diapositives en polypropylène.

31. And I hope you don't mind, but we like to pay cash in advance.

J'espère que ça ne te dérange pas, mais on aime payer comptant et d'avance.

32. If you don' t mind, I' d rather be up in the air, flying

Si ça ne te gêne pas, j' aimerais piloter un avion

33. Alright, keep your hair on!

C'est bon, garde tes cheveux!

34. (6) 2 The abortifacient effect of new pharmaceutical products must be borne in mind.

(6) 2 On tiendra compte de l'effet abortif des nouvelles préparations pharmaceutiques.

35. The lungs can keep up with even abrupt changes in your activity.

Les poumons peuvent s’adapter même à des changements brusques dans vos activités.

36. Try and keep that date in your tiny, little, drug-addled brains.

Inscrivez bien cette date dans votre petit cerveau embrumé.

37. It should be kept in mind that the figures in Table 3.4 reflect the actual hours worked.

Il faut se rappeler que les données du Tableau 3.4 reflètent les heures réelles de travail.

38. Keep your relief to yourself.

Gardez votre soulagement pour vous.

39. Do you mind if I borrow your washer?

Je peux emprunter votre machine?

40. Peter Zoller continues to keep in close touch with JILA as Adjoint Fellow.

Peter Zoller continue à rester en contact étroit avec JILA comme Adjoint Fellow.

41. You want to keep everything aboveboard with that man, send him in hot.

Si vous ne voulez pas d'embrouille avec lui, il faut l'équiper.

42. Why do you keep interrupting me?

Pourquoi m'interrompez-vous?

43. Do you mind going a little faster, please?

Pouvons-nous aller plus vite?

44. Algebra forces your mind to solve problems logically.

L'algèbre résout des problèmes de logique.

45. Let's try to keep this aboveboard.

Essayons de garder ça correct.

46. (b) keep separate stock records and financial accounts for the operations in question;

b) tenir une comptabilité matières et une comptabilité financière reflétant en détail les opérations en cause;

47. And I keep those embers aglow

Je mets sur leurs braises du mazout

48. He'll keep a dehumidifying chamber handy.

Il doit avoir une chambre de déshumidification.

49. Security measures should be selected with these functions in mind because no safeguard is absolutely foolproof.

Il faut tenir compte de ces fonctions lorsqu'on choisit les mesures de sécurité, car aucune mesure de protection n'est infaillible.

50. Computer controlled pistons and actuators also help to keep the mirror in perfect shape

Des pistons contrôlés par ordinateurs permettent aussi au miroir de conserver sa forme parfaite

51. If one wants to keep a secret, one mustn' t even confide in oneself

Si on ne veut pas qu' une chose se sache, on doit la taire meme a soi- meme

52. 5. (a) What frame of mind should we avoid?

5. a) Quel état d’esprit devons- nous rejeter ?

53. Therefore, please keep the European Commission informed about any change in your email address.

Veillez par conséquent à signaler à la Commission européenne toute modification de votre adresse électronique.

54. In addition, low volumes of return freight keep wagons unduly idle at terminal points.

De plus, le faible volume du fret de retour fait que les wagons restent indûment à quai aux points terminaux.

55. If you think of something in the weeks ahead.. but above all, keep... be

Si vous pensez à quelque chose dans les semaines qui viennent,.. mais surtout, que cela reste... soit

56. Never mind that nonsense and help with this cask.

Laisse tomber ces sottises et viens m'aider avec ce tonneau.

57. Never mind that nonsense and help with this cask

Laisse tomber ces sottises et viens m' aider avec ce tonneau

58. In addition, companies were required to keep a record of their shareholders or members.

En outre, les sociétés devaient tenir un registre de leurs actionnaires ou de leurs membres.

59. Did you know we actually keep our loudness in our tongues, not our throats?

Tu savais qu'on gardait notre côté sonore dans notre langue, pas dans notre gorge?

60. Only if you don't mind working with a jerk.

Seulement si ça te dérange pas de travailler avec un idiot.

61. You're mind couldn't process all those equations at once.

Ton esprit ne peut pas traiter toutes les équations en une seule fois.

62. Keep track of your own grommet puncher.

Trouve la tienne.

63. They keep a record of all activity

Ils enregistrent tout.

64. Keep children close; discuss cougar & wolf safety.

• Évitez de marcher seul dans les sentiers, particulièrement à l’aube, au crépuscule ou la nuit.

65. • Keep heat-proof gloves near your appliance.

• Gardez des gants isolants près de votre appareil.

66. Your agreeable presence puts me in mind of the two Visits I paid to your fine city.

Votre présence appréciée me rappelle les deux opportunités que j'ai eu de visiter votre belle ville.

67. • Allow enough time after a board to rate candidates while the information is fresh in your mind.

• Prévoyez assez de temps après une séance du jury pour noter les candidats et candidates pendant que l'information est fraîche en mémoire.

68. There followed scenes of His earthly ministry to my mind in impressive detail, confirming scriptural eyewitness accounts.

Puis ont suivi des scènes de son ministère terrestre impressionnantes de détail, confirmant les témoignages oculaires des Écritures.

69. It could literally keep for five years.

Ca peut vraiment être conservé pendant cinq ans.

70. Yet we could keep it from drifting

Pourtant, on pourrait éviter qu'il se dissipe

71. Alexithymia in AS functions as an independent variable relying on different neural networks than those implicated in theory of mind.

L’alexithymie dans le syndrome d'Asperger fonctionne comme une variable indépendante s'appuyant sur différents réseaux neuronaux que ceux impliqués dans la théorie de l'esprit.

72. There it will keep its precious cargo of eggs safe in all kinds of weather.

Son précieux contenu — les œufs — sera donc en sûreté et à l’abri des intempéries.

73. Mine action partners seek to keep abreast of developments in mine action technologies and techniques

Les partenaires de la lutte antimines s'emploient à se tenir au fait des progrès technologiques et techniques

74. So this has increased and multiplied its capacity to keep the moisture in the soi

Donc, c'est une capacité agrandie, multipliée pour garder l'humidité dans le sol.

75. Are all throw rugs and scatter mats secured in place to keep them from slipping?

Est-ce que toutes les carpettes et les petits tapis sont bien ancrés, pour les empêcher de glisser?

76. The Commission shall keep a permanent inventory of the activities referred to in paragraph 1.

La Commission tient un inventaire permanent des actions visées au paragraphe 1.

77. She fed parasitically on the peoples of the earth to keep herself in “shameless luxury.”

Elle a dépouillé les peuples de la terre afin de vivre dans “ un luxe insolent ”.

78. The delay may give you time to change your mind.

Le délai te donne le temps de changer d'avis.

79. " Never mind knives, " said his visitor, and a cutlet hung in mid- air, with a sound of gnawing.

" Jamais l'esprit de couteaux ", a déclaré à son visiteur, et une côtelette accroché dans les airs, avec un bruit de ronger.

80. Just try and keep the noise down, alright.

Essayez juste de ne pas faire trop de bruit, d'accord?