1. It' s a PAC, just like Shelly said

И еще, твой пропуск тоже на столе

2. Just like this snake. You have two heads.

Как и у этой змеи, у тебя две головы.

3. Every time I look at him, I just picture him snoring that night like a fattened aardvark.

Каждый раз, когда я на него смотрю, вспоминаю как он храпел той ночью будто жирный муравьед.

4. Just like this- - just thimble of a " Downton Abbey " watching summering in the vineyard ( bleep ).

Просто это было, как отрывок из " Аббатство Даунтаун ". Лето на винограднике.

5. Andrew gallagher's house burned down on his 6-month birthday, just like your house.

Дом Эндрю Галахера сгорел, когда ему исполнилось 6 месяцев совсем как ваш.

6. Just like baseball, except there' s no bases and there' s really no balls

Точно так же как в бейсболе, кроме того что нет баз и нет никаких мячей

7. “A POWER had taken ahold of my tongue and the words just flowed like water.

«КАКАЯ-ТО сила овладела моим языком, и слова просто потекли, как вода.

8. I don't need a Party like that.

Мне такая партия не нужна.

9. I just got notice that there is a mandatory drug test.

Я только что получил сообщение об обязательном тесте на наркотики.

10. Abed, you don't ask someone a question like that.

Эбед, нехорошо задавать такие вопросы.

11. At that stage I just wanted to abandon the research, but -- ( Laughter )

На этом этапе мне хотелось забросить исследования, но — ( Смех ) оказывается, эффекты демократии оказываются немного замысловатее.

12. Well you know just what that Jesus was there, abandoned, waiting for his hour.

Итак, всё что оставалось Иисусу - только ждать, покинутому всеми - ждать своего часа.

13. In that connection, I should like to highlight a number of strategic guidelines that my delegation considers fundamental

В связи с этим я хотел бы обратить внимание на ряд вопросов стратегического характера, которым моя делегация придает большое значение

14. ( DIALLING ) Is that a gun in your holster, or are you just pleased to see me?

Это у тебя пистолет, или ты так рад меня видеть?

15. So, it's a skill that most Americans master in, like, the third grade,

Итак, это навык, которым большинство американцев овладевают классе этак в третьем.

16. And it isn’t just me saying that, Microsoft now calls it the “Windows Firewall with Advanced Security” (let’s abbreviate that as WFAS).

И это не только потому, что мы его так называем, компания Microsoft теперь называет его “Windows Firewall with Advanced Security” или брандмауэр с расширенной безопасностью (WFAS).

17. Nagasaki, like Hiroshima, is a city that experienced devastation from a nuclear bomb

Как и Хиросима, город Нагасаки пережил опустошительный эффект атомной бомбардировки

18. Just a trifle.

Такой пустяк.

19. It is important to remember that hearts, like soil, can change and be improved.

Важно помнить, что сердце, как и почву, можно изменить и сделать лучше.

20. It is evident that Peter wrote the letter just prior to this, probably between 62 and 64 C.E.

Поэтому можно сделать вывод, что Петр написал свое письмо незадолго до этого, вероятно между 62 и 64 годом н. э.

21. Just take an abacus.

Посчитаем.

22. For the first time since all that Ice-Truck Killer shit, I feel like I'm back.

Первый раз с тех пор, как случился вся эта херня с Ледяным Убийцей, я чувствую, что вернулась.

23. There was a nuclear battery onboard; it looks like that was the source of the radiation.

На борту была ядерная батарея; похоже она и была источником радиации.

24. Just dial the number.

Всё равно, набери мне его!

25. We just got a callout.

У меня вызов.

26. It's just a blown fuse.

Всего лишь сгоревший предохранитель.

27. You'll meet someone else just as dumb, driving just as crappy a car any day now.

Ты еще встретишь такого же тупицу, который будет водить такую же дерьмовую машину.

28. Think a wrench like that could loosen up a length of drill pipe from a derrick chain?

Как думаешь, ключ вроде этого мог ослабить отрезок буровой штанги на цепи подъёмника?

29. Actually, if you just look at your thumbnail -- about a square centimeter -- there are something like 60 billion neutrinos per second from the sun, passing through every square centimeter of your body.

Вообще- то если вы просто посмотрите на ноготь большого пальца, примерно квадратный сантиметр, то около 60 миллиардов нейтрино в секунду, идущих от Солнца, проходят через каждый квадратный сантиметр вашего тела.

30. It's probably just a phase.

Скорее всего, это просто фаза.

31. To fully recharge the batteries in this from a normal 13 amp socket like that takes 16 hours.

ѕолностью зар € дить батареи от обычной резетки займет 16 часов

32. And Abbot's just a bipolar bitch.

А Эббот просто маньячка двинутая.

33. No, it's just a little twisted.

Нет, она просто немного погнута.

34. Sounds like " blister.

звучит как " BLISTER. " SISTER ( сестра ).

35. And a lot of people might use structures like abalone shells, like chalk.

Многие используют подобные структуры, например мел.

36. A kid would've just cramped me style.

Ребенок помешал бы моему образу жизни.

37. Just give me a pack of cards.

Дайте мне колоду.

38. B-Babe, I'm just trying to share...

Малышка, я просто делился...

39. I just switched bodies with some bimbo.

Я просто поменялся телом с одной дурочкой.

40. So, just in conclusion, a few shots.

В заключение несколько снимков.

41. Looks like a goiter.

Похоже, у него зоб.

42. Just a trifle more, I fancy, Watson.

Просто несколько более, мне кажется, Уотсон.

43. In the technology world, a killer app is an application so transformative that it creates its own market, like Uber.

В технологическом мире приложение-приманка — это приложение с такой преобразующей силой, что оно создаёт свой собственный рынок, как Uber.

44. Noises like an aardvark.

Звуки как у муравьеда.

45. Her whole keyboard is just three big buttons.

На ее клавиатуре всего три большие клавиши.

46. Just keep it right in your peripheral vision.

Просто держи в поле зрения.

47. There's also companies like Google that are using the technology to create interfaces between mobile phones, tablets and the real world.

Такие компании, как Google, используют технологии для создания интерфейсов между мобильными телефонами, планшетами и реальным миром.

48. A police car just tore past the house.

Мимо дома как раз промчалась полицейская машина.

49. You got a name or just a ' tude?

Я это знаю.У тебя есть имя или только позерство?

50. " Then, just a few more things to come... "

Затем, еще совсем что- то появилось...

51. Just go to the safe house, Mr. Tate.

Просто идите в укрытие, мистер Тейт.

52. Sounds like a plan, Trix.

Хороший план, Трикси.

53. Jemaine, just a little point with your acting.

Джемейн, играй немного ярче.

54. It is like a pylon.

Как высоковольтный столб.

55. It's not like you, Trix.

Не похоже на тебя, Трикс.

56. Was it a good thing to just abandon hope?

Разве можно оставлять надежду?

57. Except you did just destroy the Golden Gate Bridge.

Но только ты сегодня снесла мост Золотые Ворота.

58. Let's bring the sound down just a decibel, please.

Убавьте громкость на децибел, я вас прошу.

59. A Romulan warbird just decloaked off lower pylon two

Ромуланская " Птица войны " демаскировалась у второго пилона

60. Order p2: There are just two groups, both abelian.

Порядок p2: имеется две группы, обе абелевы.

61. The auditorium smelt like an abattoir.

В аудитории пахло как на скотобойне.

62. Mark was like you at first.

Марк тоже таким был поначалу.

63. The A.C. Unit is just larger than the window frame.

Просто кондиционер больше оконной рамы.

64. We're gonna see the results in just a few minutes.

Мы увидим результаты уже через несколько минут.

65. You can't just say, "It's great we have a keyboard."

Мы не можем просто восхищаться: «О, здорово, у нас есть клавиатура».

66. 8 But if ye cannot make one like unto it, ye are under condemnation if ye do not abear record that they are true.

8 Но если вы не сможете произвести подобного этому, вы подлежите осуждению, если не будете асвидетельствовать, что они истинны.

67. Sounded like Oliver Wolf, from her description.

Судя по описанию, это был Оливер Вулф.

68. It's like she's switched off, or something.

Она как будто выключилась, или что-то типа этого.

69. It's like a slot machine over here.

Прямо как игровой автомат!

70. There are a lot of craters and it's just sporty driving.

Там полно кратеров, и вождение было спортивным.

71. Abbot died because of the two people who were just here.

Настоятель умер из-за двух людей, что были здесь.

72. The jury's like, " Oh, snap, a twist. "

Присяжные такие: " Вот это поворот ".

73. Too bad we can't just ask her who her mechanic is.

Жаль, что мы не можем просто спросить её, кто её механик

74. Just the two of us in an old, abandoned staging area.

Только мы двое на старой заброшенной временной территории.

75. so there's opportunities that have come to me with ABC, with the movies that I would like to, uh, take advantage of and, uh, the only thing I wanna do right now is play...

Студия ABC предложила мне пару фильмов, и сейчас, всё что я хочу - это играть,

76. Was just about to send out a search party for you.

Я уже собиралась посылать поисковую группу.

77. vsftpd represents a server for unix like operating systems, it runs on platforms like Linux, ?BSD, Solaris, HP-UX and IRIX.

vsftpd - представляет собой сервер для Linux-подобных операционных систем, он запускается на таких платформах как Linux, *BSD, Solaris, HP-UX и IRIX.

78. Yes, rather like sitting inside a time bomb.

Да, это как сидеть на бомбе замедленного действия.

79. Oh, it looks more like a bomb shelter.

Выглядит скорее как бомбоубежище.

80. It's like some kind of coma relay race.

Ну, прямо какая-то кома-эстафета.