1. Just look for terms like anchor bolts, and rebars, stuff like that.

Suchen Sie nur nach Begriffen wie Verankerungsbolzen, Bewehrungsstahl oder so.

2. The addition or subtraction - I'll do it here we just have addition - just like that.

Die Addition / Subtraktion kommt anschließend. Hier haben wir nur Addition.

3. I noticed that the cheese was just like American cheese.

Ich stellte fest, daß der Käse amerikanischem Käse glich.

4. Just like " aloha. "

Genau wie " Aloha ".

5. Amusingly ghastly, but it'll be just like it was that mad summer.

Echt häßlich, aber es wird wie der verrückte Sommer sein.

6. With that, I would like to just say that Jack Lord said this almost 10 years ago.

Zuletzt möchte ich noch erwähnen, dass Jack Lord das alles schon vor fast zehn Jahren gesagt hat.

7. He's just an acolyte, like me.

Er ist nur ein Messdiener, so wie ich.

8. Just like Moe, Larry and Curly.

Wie Moe, Larry und Curly.

9. Just add anything you like together.

Sie geben einfach ein, was berechnet werden soll.

10. Well, if I would have to do a soap, It would be just like that.

Also, wenn ich eine Serie machen würde, die wäre genau wie die.

11. Well, fine, if you feel like that, maybe I will just stop showing up altogether.

Wenn Sie das wirklich so sehen, müssen Sie vielleicht auf mich verzichten.

12. They're two sides of the same coin, just like innovation and imitation, like risk and responsibility, like peripeteia and anagnorisis, like that poor little lamb, who I hope isn't quivering anymore, and like my time that's gone.

Sie sind zwei Seiten derselben Medaille, genauso wie Innovation und Imitation, wie Risiko und Verantwortung, wie Peripeteia und Anagnorisis, wie das arme Lamm, das hoffentlich nicht mehr am Zittern ist, und meine Zeit, die abgelaufen ist.

13. You know, Ada, why, Sister Bessie is just like

Weißt du, Ada, Schwester Bessie ist wie

14. And actually, I drew it like that over here and maybe I should just cut and paste it.

Und tatsächlich, ich habe es ganz ähnlich hier drüben gezeichnet, vielleicht sollten ich es gerade ausschneiden und hier einfügen.

15. So just throw your hands in the air And wave them like you just don't care

Werft eure Hände in die Luft Und schwenkt sie wie verrückt

16. I think it is just that plain, just that simple.14

Ich glaube, so klar und einfach ist das.14

17. It's all right. tell him, just like you told me.

Erzähl es ihm, so wie du es mir erzählt hast.

18. His clothing was white just like snow, and the hair of his head was like clean wool.

Seine Kleidung war so weiß wie Schnee, und das Haar seines Hauptes war wie reine Wolle.

19. It's like if I'm not working, I'm just so tired all the time.

Aber wenn ich nicht arbeite, bin ich ständig müde.

20. Coffee with a hint of almond milk, just the way you like it.

Kaffee und ein Schuss Mandelmilch. So hast du's ja am liebsten.

21. Quoting from the Septuagint version, he wrote: “Just as Isaiah had said aforetime: ‘Unless Jehovah of armies had left a seed to us, we should have become just like Sodom, and we should have been made just like Gomorrah.’” —Romans 9:29.

Er zitierte aus der Septuaginta und schrieb: „So wie Jesaja vorhergesagt hatte: ‚Wenn Jehova der Heerscharen uns nicht einen Samen gelassen hätte, wären wir so wie Sodom geworden, und wir wären Gomorra gleichgemacht worden‘ “ (Römer 9:29).

22. And just like the signals that we send and receive here on Earth, we can convert these transmissions into sound using simple analog techniques.

Und genau wie die Signale, die wir hier auf der Erde senden und empfangen, können wir diese Information mittels Analogtechnik in Klang verwandeln.

23. It's addition modulo 2, just like in the parity bit check on your computer.

Es ist eine Modulo- 2- Addition, genau wie die Paritätsprüfung in ihrem Computer.

24. You look like trash, all marked up like that.

Du siehst aus wie ein Lump.

25. Something just went down between that ADT they just scooped and that kid on the stoop over there.

Irgendetwas ging gerade zwischen dem ADT, den sie gerade eingesackt haben und dem Jungen auf der Treppe da drüben vor.

26. Popes and Cardinals all throughout history have dressed just like this Amanita muscaria mushroom.

Seit jeher haben sich die Päpste und Kardinäle nach dem Fliegenpilz gekleidet.

27. “A POWER had taken ahold of my tongue and the words just flowed like water.

„EINE Macht hatte von meiner Zunge Besitz ergriffen, und die Worte sprudelten hervor wie ein Wasserquell.

28. And maybe that point just isn't connecting because you just deep fried your amygdala.

Das dringt nicht zu dir durch, weil du deine Amygdala frittiert hast.

29. That' s like albino, right?

Das ist so was wie Albinismus, richtig?

30. Okay, Ponty, I like that.

Ok, Ponty.

31. Go to the plasma relay and power it up- - but slowly, just like I showed you.

Laden Sie das Plasmarelais auf, aber langsam, wie ich es Ihnen zeigte.

32. It's just gonna sound like white noise, but save it, cos I can translate it, OK?

Es wird sich wie Weißes Rauschen anhören, speichert es aber, denn ich kann es übersetzen, okay?

33. But I'd like to withdraw a little amniotic fluid just to make sure everything is shipshape.

Aber ich schlage vor, wir... machen eine Fruchtwasseruntersuchung, eine Vorsichtsmaßnahme.

34. I would therefore like to confine myself to just one point, that is the situation in the border regions of the Member States adjoining the candidate countries.

Deswegen gestatten Sie mir, mich auf einen einzigen Punkt zu beschränken, nämlich auf die Situation der Grenzregionen der Mitgliedstaaten zu den Beitrittskandidatenländern.

35. I just need you to honour that cheque.

Ich brauche Sie nur, um diesen Scheck zu bestätigen.

36. That looks like Dillon's propellant canister.

Sieht aus, wie Dillons Treibstofftank.

37. Look, with Jace missing, it's just like... The ground has shifted, and I can't keep my balance.

Jace ist verschwunden, der Boden schwankt, und ich finde kein Gleichgewicht.

38. Just view Recently Closed Tabs in the History menu and select the tab you’d like to reopen.

Gehen Sie einfach zum Eintrag "Kürzlich geschlossene Tabs" im Menü Chronik und wählen Sie den Tab, den Sie zurückholen möchten.

39. It's that acrid, tar-like flavor.

Es ist dieser beißende, verkohlte Geschmack.

40. He's like an anchor, that man.

Er ist wie ein Anker, dieser Mann.

41. 18 For wickedness has become aflame just like a fire;+ thornbushes and weeds it will eat up.

18 Denn die Bosheit ist entbrannt so wie Feuer+; sie wird Dorngestrüpp und Unkraut verzehren.

42. Just like Buch, this resolution explicitly addresses South Africa’s attitude to the ever-worsening situation in Zimbabwe.

So wie Buch bezieht sich der vorliegende Entschließungsantrag explizit auf Südafrikas Haltung hinsichtlich der sich stetig verschlechternden Situation in Simbabwe.

43. Just remember that single acne spot that crippled you for several days.

Denken Sie nur an jenen einen Pickel, der Sie tagelang verstümmelt hat.

44. Just align your sights, and when that target peeks up over the top, just squeeze the trigger.

Ziel anvisieren, und wenn das Ziel da oben drüber ist, einfach abdrücken

45. Aircraft mechanics don’t just fix airplanes that are broken.

Ein Fluggerätmechaniker führt nicht nur Reparaturen an einem defekten Flugzeug aus.

46. You've just had unprotected anal sex with that girl.

Du hattest gerade ungeschützten Analsex mit diesem Mädchen.

47. We can't just make the body accept that charge.

Der Körper duldet diese Stromladung nicht.

48. They can be found on all levels: cells specialize, adapt and reproduce themselves just like larger organisms do.

Sie zeigen sich auf allen Ebenen: Zellen spezialisieren sich, passen sich an und reproduzieren sich genauso wie größere Organismen.

49. I don't need a Party like that.

Ich brauche keine solche Partei.

50. I'm sorry, did I just say that all out loud?

Entschuldigung habe ich da hard auf gesagt?

51. I'll fart my way into that snatch, just you watch.

Ich furze mich noch in diese Möse, wart's nur ab.

52. We just gotta make sure that the alarm isn't reported.

Wir müssen nur dafür sorgen, dass der Alarm nicht gemeldet wird.

53. You do that, all the rest just figures itself out.

Wenn Sie das tun, ergibt sich alles andere.

54. Now yobs [hooligans] from areas like Chelsea, West Ham and Manchester are coming just for the aggro [aggression, aggravation].

Rowdys aus Chelsea, West Ham, Manchester usw. kommen nur, um ihre Aggressionen loszuwerden.

55. Like coffee enemas, are you doing that yet?

Wie Kaffeeeinläufe, tust du das bereits?

56. Why would he think that I would accept an offer like that?

Wie kann er glauben, dass ich mich auf so etwas einlasse.

57. I don't want you to think that all Americans are like that.

Ich will nicht, dass Sie denken, alle Amerikaner seien so.

58. At just this particular angle, called the critical angle, the surface of the water reflects the light like a mirror.

Bis zu einem bestimmten Winkel wird das Licht von der Wasseroberfläche wie von einem Spiegel zurückgeworfen.

59. Just like sound can echo off distant objects, light can echo too, when atoms absorb photons and re-emit them.

Genau wie der Schall von entfernten Objekten kann auch Licht ein Echo haben, wenn nämlich Atome Photonen absorbieren und diese wieder aussenden.

60. And we just drop down that decimal point, and we're done.

Jetzt übernehmen wir noch den Dezimalpunkt von oben, und wir sind fertig.

61. There may be some distant echoes that remain, maybe a sense of déjá vu here and there, but like most people, you'll just pass it off as absent-mindedness and move on.

Vielleicht bleiben ein paar entfernte Echos übrig, vielleicht hin und wieder das Gefühl eines Déjà-vus, aber wie die meisten Menschen werdet ihr es abtun als Zerstreutheit und weiterleben.

62. I'm just first going to plot the numbers inside the absolute value sign, and then we're going to take the absolute value and plot those, just like they're asking us to do.

Ich werde zuerst einmal die Werte innerhalb der Betragsstriche eintragent, und dann werden wir den den absoluten Betrag bilden und die eintragen, so wie sie es von uns wollen.

63. Some algae make microscopic shells that accumulate on the sea floor - just like clams make shells that accumulate on the shore - which can be used to understand how these ancient algae coped with CO2 levels when they were alive.

Einige Algen produzieren mikroskopische Gehäuse, die sich auf dem Meeresboden anhäufen - so wie auch Muscheln Schalen produzieren, die dann an Land gespült werden - anhand derer sich rekonstruieren lässt, wie sich diese alten Algen im Laufe ihres Lebens an die CO2-Konzentrationen angepasst haben.

64. That makes it absolutely clear that what I have just said is covered by this report.

Damit ist eindeutig klar, daß das, was ich gerade zum Ausdruck gebracht habe, durch diesen Bericht abgedeckt ist.

65. Like the nozzles that blow cooling air onto you?

Diese Düsen, aus denen kalte Luft herauskommt?

66. She smiled adoringly, like that night at the opera.

Sie lächelte wie am Abend in der Oper.

67. Well, I don't see anything that looks like leukemia.

Nicht Leukämie.

68. I was just going to hit my husband when that curve appeared.

Ich wollte gerade meinen Mann schlagen, als die Kurve auftauchte.

69. I' il have just about time to jam that down your throat

Das sollten Sie zurücknehmen

70. American tobacco companies spend that amount each year —just on cigarette advertising.

Amerikanische Zigarettenhersteller geben diese Summe jedes Jahr nur für die Zigarettenwerbung aus.

71. At that stage I just wanted to abandon the research, but -- ( Laughter )

Als ich das herausgefunden hatte, wollte ich die Forschung abbrechen, aber - ( Lachen )

72. Mrs Japp got dealt one like that on Southend Pier.

Mrs. Japp hat mal so eine auf dem Jahrmarkt gelegt bekommen.

73. Death is like a vice that tightens its grip (cf.

Der Tod umfängt ihn wie eine Fessel (vgl.

74. What was it like spending all that time with him?

Wie war das denn die ganze Zeit allein mit ihm?

75. With accolades like that, you to have check it out.

Bei solchen Empfehlungen sollten Sie es sich auch mal anschauen.

76. Jehovah had foretold: “Moab herself will become just like Sodom, and the sons of Ammon like Gomorrah, a place possessed by nettles, and a salt pit, and a desolate waste, even to time indefinite.”

Jehova hatte vorausgesagt: „Moab selbst [wird] so wie Sodom werden und die Söhne Ammons wie Gomorra, ein Ort als Besitztum der Nesseln und eine Salzgrube und eine wüste Einöde, ja bis auf unabsehbare Zeit“ (Zephanja 2:9).

77. Although the effect is to raise revenue, that is just an accounting convention.

Die Wirkung der Maßnahme liegt zwar in der Erhöhung der Einnahmen, aber dabei handelt es sich lediglich um eine Bilanzierungsregel.

78. Add that together with the gas, and it's $112,000 per year, just for that sign in each direction.

Zusammen mit dem Benzin, und es sind 112.000$ pro Jahr nur für dieses Schild in beide Richtungen.

79. Look, you just tell Alvin that he's gonna have to wait a bit.

Sehe sie, erzählen sie Elvin einfach das er ein wenig zu warten hat.

80. At the same time just around the corner the neighborhood offers excellent public amenities like shops, restaurants, theaters, music clubs and market-halls.

In der direkten Nachbarschaft finden Sie alle möglichen öffentlichen Einrichtungen wie Läden, Restaurants, Theater, Musikclubs und Markthallen.