1. rratum to Supplement # to the # series of amendments, applicable "ab initio. "

Исправление к дополнению # к поправкам серии # применимое ab initio

2. The Abel–Ruffini theorem shows that any such algorithm for dimensions greater than 4 must either be infinite, or involve functions of greater complexity than elementary arithmetic operations and fractional powers.

Теорема Абеля — Руффини показывает, что любой такой алгоритм для размерности большей 4 должен либо быть бесконечным, либо вовлекать функции более сложные, чем элементарные арифметические операции или дробные степени.

3. Erratum to Supplement 12 to the 04 series of amendments, applicable ab initio."

Исправление к дополнению 12 к поправкам серии 04, применяющееся ab initio".

4. Seems she wrote a series of checks to a man called Derrick Hughes.

Похоже, она выписывала ряд чеков человеку по имени Деррик Хьюз.

5. 1 Erratum to Supplement 12 to the 04 series of amendments, applicable "ab initio."

1 Исправление к дополнению 12 к поправкам серии 04, применимое ab initio.

6. 1/ Erratum to Supplement 12 to the 04 series of amendments, applicable "ab initio."

1/ Исправление к дополнению 12 к поправкам серии 04, применимое ab initio.

7. Our annual AARP-UN Briefing Series on Global Aging is integral to this process.

Наша ежегодная серия брифингов по вопросам старения населения в мире под эгидой ААП и Организации Объединенных Наций является неотъемлемой частью этого процесса.

8. In general, SD device can be installed in two ways: series connection and parallel connection

В целом устройство СУ может быть установлено двумя способами: последовательное подсоединение и параллельное подсоединение

9. For example, some human rights treaty bodies slotted the work into a series of post-sessional meetings

Например, некоторые договорные органы по правам человека ограничивают такую работу рамками нескольких послесессионных совещаний

10. Other differences between previous gamebook series included: A greater number of sections, 679 to 786 Large (A4) format with fold-out character sheet and colour map Open-ended trade via marketplace goods, investment or shipping Acquisition of large assets such as houses and ships Plot discovery through use of uncovered keywords Although the final six books in the series have never been published (or even written), Dave Morris has indicated in the past that he is interested in reviving the series: I'd love to complete the series.

К прочим отличиям от книг-игр предыдущих серий относятся: Большее количество параграфов, от 680 до 786 Большой (A4) формат со складным листом персонажа и цветной картой Свободная торговля с помощью товаров на рынке, инвестиций или корабельных перевозок Приобретение крупной недвижимости, вроде домов и кораблей Исследование сюжета с помощью неоткрытых кодовых слов Хотя последние шесть книг серии никогда не были изданы (ни даже написаны), Дэйв Моррис в прошлом выразил свою заинтересованность в оживлении серии: Как и у большинства прочих книг-игр, система «Земель сказаний» довольно проста.

11. b) Completion of a series of illustrative maps of available sediment data, using three-dimensional modelling techniques

b) завершение серии иллюстративных карт имеющихся данных об осадочном слое с применением методов трехмерного моделирования

12. · the 03 series of amendments for vehicles without a coupling system for charging the REESS (traction batteries).

• поправок серии 03 для транспортных средств без соединительной системы для зарядки ПЭАС (тяговых батарей);

13. not meet the requirements of Regulation No # (Erratum to Supplement # to the # series of amendments, applicable "ab initio. ")"

Эти дополнительные крепления необязательно должны отвечать требованиям Правил No # (исправление к дополнению # к поправкам серии # применимое ab initio

14. Implicitly, the principal role of accounts in prices of the previous year was not to arrive at chained series

При этом предполагалось, что построение цепных рядов динамики не являлось главной целью составления счетов в ценах предыдущего года

15. Implicitly, the principal role of accounts in prices of the previous year was not to arrive at chained series.

При этом предполагалось, что построение цепных рядов динамики не являлось главной целью составления счетов в ценах предыдущего года.

16. Conversion of information and control of the operating modes are performed by a bit-expandable microprocessor of the 589 series.

Для преобразования информации, управления режимами работы прибора используется поразрядно наращиваемый микропроцессор 589 серии.

17. The C function builds a 16 hex character hash by concatenating a series of 8-bit Pearson hashes (collected in hh).

Функция C создаёт хеш 16-ричных символов, объединяя ряд 8-битовых хешей Пирсона (собранных в переменной hh).

18. These systems are based on the 64-bit UltraSPARC microprocessor architecture and related to the contemporary Ultra series of computer workstations.

Эти системы основывались на 64-битной микропроцессорной архитектуре UltraSPARC и были родственны с серией рабочих станций Ultra.

19. ABC Family promoted the series by launching an online game, Switched at Birth: Hunt for the Code one week before the premiere.

За неделю до премьеры ABC Family запустила онлайн-игру — «Их перепутали в роддоме: Охота на Код».

20. Each game in this series comes in a pack of five cards, each of which must be scanned twice, on both sides.

Каждая игра в этой серии шла в комплекте из примерно пяти карт, каждую из которых требовалось отсканировать дважды, с обеих сторон.

21. The Checksum byte is the 8 bit sum series modulo 256 of all the bytes of the message excluding the CS itself.

Байт контрольной суммы представляет собой 8-битную сумму по модулю 256 всех байт сообщения, за исключением самой контрольной суммы.

22. Soon after, Hogarth published his second series of satirical and moralistic images, A Rake's Progress, followed ten years later by Marriage à-la-mode.

Вскоре Хогарт издал вторую серию сатирических и моралистических картин «Карьера мота», за которой несколько лет спустя последовала серия «Модный брак».

23. So the radius of convergence of any probability generating function must be at least 1, by Abel's theorem for power series with non-negative coefficients.

Таким образом, радиус сходимости любой производящей функции вероятностей должен быть как минимум 1, по теореме Абеля для степенных рядов с неотрицательными коэффициентами.

24. While living in Spain in 1965, Semple was approached by producer William Dozier to develop a television series for ABC based on the comic book Batman.

Живя в Испании в 1965 году, к Семплу приблизился продюсер Уильям Дозье для разработки телевизионного сериала для АВС на основе комиксов "Бэтмен".

25. The series had a successful reception at New York's 2004 Whitney Biennial event, and was described "as a tour de force of sketching and concept" (Abbe 2004).

Серия успешно принята на Биеннале Уитни 2004 года в Нью-Йорке и описана как «подвиг эскизов и концепций» (Abbe, 2004).

26. In promoting the series during this time, ABC identified itself as "A-Beatles-C" – an homage to the mid-1960s Cousin Felica-era "77 W-A-Beatles-C" call sign of the network's flagship NYC AM radio station – and several of the network's prime-time sitcoms replaced their regular opening credit themes with Beatles tracks.

Для дополнительной рекламы сериала телеканал изменил своё название на экране на это время с «ABC» на «A-Beatles-C», в подражание «77 W-A-Beatles-C» — позывным флагманской AM-радиостанции Нью-Йорка «эры Cousin Brucie» в середине 1960-х, и несколько идущих по этому телеканалу в прайм-тайм ситкомов заменили музыку, звучащую на их начальных титрах, на треки The Beatles.

27. The American Bar Association (ABA) has had a long-standing and productive relationship with the United Nations since 1943, when ABA leader Reginald Heber Smith organized a series of conferences of lawyers and legal scholars resulting in the report, entitled “International Law of the Future”, which contained many provisions that would later appear in the Charter of the United Nations.

Американская ассоциация юристов (ААЮ) поддерживает давние и плодотворные отношения с Организацией Объединенных Наций начиная с 1943 года, когда руководитель ААЮ Реджинальд Гебер Смит организовал серию конференций юристов и правоведов, результатом которой стал доклад под названием “International Law of the Future” («Международное право будущего»), в котором содержалось много положений, впоследствии вошедших в Устав Организации Объединенных Наций.