1. Reine d' un Jour, the favourite, in second place...... followed by Jolie Nana, than Morgane

За ними в поворот вписывается Морган

2. Other States are expected to benefit in the second phase of the project

Кроме того, большинство организаций, предоставляющих бесплатные юридические услуги, находятся в городских центрах

3. The second largest female ethnic group in Aruba are Colombians (3,983 abs).

Второй самой многочисленной этнической группой женщин на Арубе были колумбийки (3 983 женщины).

4. I' il go and get changed in a second

Я пойду переодеваться, секунду

5. The second version of Liber Abaci was dedicated to Michael Scot in 1227 CE.

Вторая, исправленная, версия «Книги абака», написанная в 1227 году, была посвящена Майклу Скотту.

6. The voyage, from the Canary Islands to the Caribbean, took place in December of 1999.

Это путешествие — с Канарских островов в Карибский бассейн — было совершено в декабре 1999 года.

7. "5 Centimeters Per Second DVD".

Коллекционное двухдисковое издание «Пять сантиметров в секунду».

8. The second major issue is the use of barter transactions.

Второй важной проблемой является использование бартерных сделок.

9. She also asked what mechanisms were in place to address the increase in HIV/AIDS among women

Она также спрашивает, какие механизмы созданы для решения проблемы распространения ВИЧ/СПИДа среди женщин

10. In the second, mild protection scheme, A and dA are protected with isobutyryl or phenoxyacetyl groups (PAC).

Во второй, более мягкой, защитной схеме аденин защищают изобутирильной или феноксиацетильной (PAC) группами.

11. In 2010, Crunchyroll announced its acquisition of the North American DVD rights to 5 Centimeters Per Second.

В 2010 году Crunchyroll получил права на распространение и продажу на территории Северной Америки DVD-дисков с аниме-фильмом Пять сантиметров в секунду.

12. Oman asked about the mechanisms in place to better provide the requirements and services to these groups.

Оман задал вопрос о созданных механизмах для наиболее полного удовлетворения потребностей и обслуживания таких групп лиц.

13. Align the slots in the roof panel with the side panel screws and carefully drop it into place

Совместите гнезда панели крыши с боковой панели винтами и осторожно поместите его на место

14. Implementation of the ICT management framework will take place in two phases, over a # month period

Создание системы управления ИКТ будет осуществляться в два этапа в течение # месячного периода

15. a) The place of receipt [or port of loading] is located in a State Party; or

а) место получения [или порт погрузки] находится в Государстве-участнике, или

16. The Chairperson, speaking as a member of the Committee, asked whether the complaints mechanism in place was effective.

Председатель, выступая в качестве члена Комитета, спрашивает, эффективен ли существующий механизм подачи жалоб.

17. “(i) The place of issuance of the bill of lading

i) место выдачи коносамента

18. Or would he leave the 99 sheep in a safe place and go looking for just the one?

Или же он оставит своих 99 овец в безопасном месте и пойдёт искать пропавшую бедняжку?

19. A Dnieper- Vistula- Oder connection existed before the Second World War

Соединение Днепр-Висла- Одер просуществовало до Второй Мировой войны

20. It hasn't rained in Chile in the Atacama Desert for 400 years, but there is a place drier than that.

В чилийской пустыне Атакама не было дождя последние 400 лет. Но есть место ещё суше.

21. Might as well put a stage and a stripper pole in that place.

Чего мелочиться, ставили бы сразу зеркальную сцену и шест посередине.

22. Power is the most critical bottleneck, with transportation being a close second.

Наиболее критическим ограничением является энергия, за которой непосредственно следуют транспортные перевозки.

23. The beach is the ideal place to play for the children.

Пляж — идеальное место для детских игр.

24. This evaluation takes place independently of the risk analysis phase.

Такое оценивание осуществляется независимо от этапа анализа риска.

25. And so ended my voyage of discovery in a place as strange as Brooklyn.

Вот так и закончились мои странствия в странном месте, зовущемся Бруклином.

26. � The meeting of the ABA representatives took place on 9 August 2011 in Toronto, Canada (the Secretariat was not represented).

� Совещание представителей ААА прошло 9 августа 2011 года в Торонто, Канада (Секретариат не был на нем представлен).

27. Hence, the Special Rapporteur notes that suicide bombings take place in a number of political and religious settings

Кроме того, Специальный докладчик отмечает, что террористы-смертники используются в ряде политических и религиозных ситуаций

28. But it only moves a few centimeters per second.

Однако он движется со скоростью всего несколько сантиметров в секунду.

29. The second one means the same prior arrangements and a visit directly to the winery.

Второй – те же предварительные договорённости и визит на винодельню.

30. You did a five minute and 20 second block on the weather tonight.

Сегодня ты 5 минут и 20 секунд говорил о погоде.

31. There's a great Thai place up the road, if you like Thai.

Неподалеку есть классный тайский ресторан, если тебе нравится их еда.

32. This depressed land values along Second Avenue during the late 19th and early 20th centuries.

Это стало поводом для понижения стоимости земли вдоль Второй авеню в конце XIX и начале XX веков.

33. It's not a place to be trifled with.

Не стоит недооценивать это место.

34. This place holds a certain power for me.

Здесь я получаю заряд энергии.

35. Also, UNCTAD, together with the International Trade Centre (ITC) and WTO, implements the second phase of JITAP.

Кроме того, вместе с Международным торговым центром (МТЦ) и ВТО ЮНКТАД осуществляет второй этап СКПТП .

36. A second national language is taught generally from the 4th or 5th year and sometimes earlier.

Как правило, начиная с четвертого или пятого года обучения, а иногда и раньше, дети приступают к изучению второго государственного языка.

37. The Z80 and the MOS Technology 6502 8-bit CPUs were widely used in home computers and second- and third-generation game consoles of the 1970s and 1980s.

Z80 и 8-разрядные процессоры MOS 6502 широко использовались в домашних компьютерах и игровых консолях 70-х и 80-х.

38. Oh well, here you are alone, abandoned, orphaned for a second time.

Ќу, вот, ты здесь, один, брошен, стал сиротой во второй раз.

39. A second level of control (a posteriori) is exercised once the entity has come into existence

Существует и второй уровень контроля (последующий), который осуществляется за деятельностью уже созданной организации, причем на постоянной основе

40. A second level of control (a posteriori) is exercised once the entity has come into existence.

Существует и второй уровень контроля (последующий), который осуществляется за деятельностью уже созданной организации, причем на постоянной основе.

41. These women, girls and their children, often referred to as “camp followers”, move from place to place with their abductors, perpetuating a cycle of dependence

Эти женщины, девочки и их дети, следуя за лагерем, переезжают с места на место вместе со своими похитителями, что лишь усиливает зависимость

42. The second maximum nominal capacity of the eutectic liquefied gas unit for a different electrical power supply mode.

: Вторая по величине номинальная максимальная холодопроизводительность эвтектического оборудования, работающего на сжиженном газе, для иного вида электропитания.

43. StarLAN 10 and SynOptics LattisNet provided the basis for the later 10 megabit per second standard 10BASE-T.

StarLAN 10 и SynOptics LattisNet послужили основой для последующего 10 мегабитного стандарта 10BASE-T.

44. Second, the Committee should do its best to clear away listings that are peripheral to the current threat.

Во‐вторых, Комитет должен делать все возможное для исключения из перечня позиций, не имеющих прямого отношения к нынешней угрозе.

45. The model suggested where reductions should take place at the lowest cost possible for abatement technologies

Модель предлагает, в каких местах необходимо

46. I pull the A.D.C. Book to find a location, and I'm on the same page number as the second hand.

я достаю сборник карт, чтобы найти место, и вижу, что секундна € стрелка совпадает с номером страницы.

47. Second, incentives to encourage staff mobility between duty stations and functions were introduced.

Во‐вторых, были внедрены стимулы, поощряющие мобильность сотрудников между местами службы и функциями.

48. Place a tooling ball, mounted to a magnetic base near the outside edge of the table

Место оснастка мяч, монтируется к магнитным базу вблизи внешний край таблицы

49. In addition, the E models had Wide SCSI and Fast Ethernet interfaces, in place of the narrow SCSI and 10Base-T Ethernet of the standard Ultra 1 (service code A11, codename Neutron).

Также модели E имели интерфейсы Wide SCSI и Fast Ethernet вместо интерфейсов Narrow SCSI и 10Base-T Ethernet на стандартной Ultra 1 (сервисный код A11, кодовое имя Neutron).

50. Second, incentives to encourage staff mobility between duty stations and functions were introduced

Во-вторых, были внедрены стимулы, поощряющие мобильность сотрудников между местами службы и функциями

51. Although trends in international commodity prices, particularly for food and petroleum, exerted upward pressure on price indices in the first half of # in the second half these pressures abated and inflation showed a quite widespread tendency to decline

И хотя в первой половине # года тенденции мировых цен на сырьевые товары, продовольственные продукты и нефть оказывали давление на индексы цен в сторону повышения, во второй половине года это давление ослабло и практически повсеместно наблюдалась тенденция к снижению уровня инфляции

52. In the IBM/360 and Z/Architecture instruction set, an EXECUTE (EX) instruction logically overlays the second byte of its target instruction with the low-order 8 bits of register 1.

В наборе инструкций IBM/360 и Z/Architecture имеется инструкция EXECUTE (EX), которая перезаписывает целевую инструкцию (записанную во втором байте команды EX) самыми младшими 8 битами регистра 1.

53. Second chances are good, but if all the right bells are going off, go for it, with abandon.

Все имеют право на второй шанс, но если человек не извлекает уроков, не держитесь за него.

54. It’s La Mode Mondrian this week with geometry running riot and colors all over the place.

На этой неделе – в моде мода а ля Мондриан с его геометрическим решением стиля и строгим выбором гаммы цветов.

55. Although trends in international commodity prices, particularly for food and petroleum, exerted upward pressure on price indices in the first half of 2004, in the second half these pressures abated and inflation showed a quite widespread tendency to decline.

И хотя в первой половине 2004 года тенденции мировых цен на сырьевые товары, продовольственные продукты и нефть оказывали давление на индексы цен в сторону повышения, во второй половине года это давление ослабло и практически повсеместно наблюдалась тенденция к снижению уровня инфляции.

56. Lady Margaret saved my son and earned her place as his nursemaid.

Леди Маргарет спасла моего сына и заслужила место его няни.

57. We could just send out a second unit, get some B-roll of him apologizing or...

Мы можем отправить вторую команду, снять материал с его извинениями или...

58. Our second, Derrick, died at just two and a half years of age from spinal meningitis.

Второй ребенок, Деррик, в два с половиной года умер от цереброспинального менингита.

59. This is supported by the use of Hebrew names in other visions; Jesus is given the Hebrew name “Abaddon” (meaning “Destruction”) and executes judgment at the place “called in Hebrew Har–Magedon.” —Revelation 9:11; 16:16.

В подтверждение этому можно сослаться на использование еврейских имен в других видениях. Иисусу дано еврейское имя «Аваддон» (что значит «Губитель»), и он вершит суд на месте, «называемом по-еврейски Хар-Магедон» (Откровение 9:11; 16:16).

60. “three phase circuits” means circuits supplied with a second converter outlet of three phase voltage not exceeding

под "трехфазными цепями" подразумеваются цепи, в которые поступает ток от вторичного преобразователя, подающего трехфазный переменный ток напряжением не более # В

61. But unlike a bank vault this is a place that is guarded 24 hours a day by the police.

Но в отличие от банковских хранилищ, это место охраняется 24 часа в сутки полицией.

62. There will be a meeting of the Group of 77 of the Third Committee (on the Second World Assembly on Ageing) on Wednesday, 5 December 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.

В среду, 5 декабря 2001 года, с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. в зале заседаний 4 состоится заседание Группы 77 Третьего комитета (по вопросам второй Всемирной Ассамблеи по проблемам старения).

63. Residence Antico San Zeno, is also a renowned meeting place for lovers of vintage cars.

Отель Antico San Zeno также является излюбленным местом встреч любителей винтажных автомобилей.

64. We've got no power to medical, fluctuations on levels 2 and 3, and blown fuses all over the place.

В лазарете нет света, на втором и третьем уровнях - перебои, повсюду сгоревшие предохранители.

65. Oh, good, because I thought you were having second thoughts about abandoning your new town-and-country lifestyle.

Хорошо, потому что мне показалось, что ты уже передумал бросать новый образ жизни со всеми этими загородными клубами.

66. c) "three phase circuits" means circuits supplied with a second converter outlet of three phase voltage not exceeding

c) под "трехфазными цепями" подразумеваются цепи, в которые поступает ток от вторичного преобразователя, подающего трехфазный переменный ток напряжением не более # В

67. iii) "three phase circuits" means circuits supplied with a second converter outlet of three phase voltage not exceeding

iii) под "трехфазными цепями" подразумеваются цепи, в которые поступает ток от вторичного преобразователя, подающего трехфазный переменный ток напряжением не более # В

68. He repeated first and second grades, and attended eleven schools during his first nine years as a student.

Он оставался на второй год в первом и втором классах, и обучался в 11 различных школах в течение 9 лет.

69. The Cabinet has thus taken decision No. 243 of 2007 at its thirty-second meeting on 28 Rajab A.H. 1428 (12 August A.D. 2007).

Постановление No 243 кабинета 2007 года было принято на его тридцать втором заседании 28 раджаба 1428 года хиджры (12 августа 2007 года).

70. If the people who use such logic see everything that happens between our countries and in the world from the perspective of Russia's guilt a priori, then no dialogue can probably be expected to take place.

Если все, что происходит между нашими странами и в мире в целом, люди, которые проповедуют такую логику, рассматривают через призму вины России во всем и вся, тогда, наверное, не приходится ожидать никакого диалога.

71. These were similar to the IOB, with the addition of a non-volatile real-time clock, a second RS-232 port, and (on the EIO board) an Ethernet interface.

Они были похожи на IOB, с дополнительным энергонезависимым генератором временных импульсов, вторым портом RS-232 и (на плате EIO) Ethernet-интерфейсом.

72. That kid has plenty of fresh air, a good place to sleep, and 3 meals a day.

Мальчик всё время на свежем воздухе, у него есть приличная постель и пища три раза в день.

73. “three phase circuits” means circuits supplied with a second converter outlet of three phase voltage not exceeding 400 V AC.

под "трехфазными цепями" подразумеваются цепи, в которые поступает ток от вторичного преобразователя, подающего трехфазный переменный ток напряжением не более 400 В.

74. "three phase circuits" means circuits supplied with a second converter outlet of three phase voltage not exceeding 400 V AC.

под "трехфазными цепями" подразумеваются цепи, в которые поступает ток от вторичного преобразователя, подающего трехфазный переменный ток напряжением не более 400 В.

75. Her policy of sticking to Wagner's original stage conceptions was not fully abandoned until after the Second World War, when a new generation took charge of the festival.

Её подход, который зиждился на необходимости строго придерживаться первоначального вагнеровского замысла, был преодолён только после Второй мировой войны, когда во главе фестиваля встало новое поколение руководителей.

76. A substantive review of positions also needed to take place as this would allow for successful negotiations.

Необходимо также провести основательный обзор позиций, что способствовало бы успешным переговорам.

77. As with most longwave time code stations, the JJY signal is amplitude-modulated to send one bit per second, transmitting a complete time code every minute.

Как и в большинстве длинноволновых станций с временным кодом, сигнал JJY модулируется по амплитуде для отправки одного бита в секунду, каждый раз передавая полный временной код.

78. A workshop had recently taken place on how to integrate gender into all of its three pillars.

Недавно был проведен семинар по вопросу о том, как обеспечить внедрение гендерных аспектов во все три основных компонента его мандата.

79. Well, I think that an abandoned campground would be a great place for Darryl to hold women hostage.

Ну я думаю, что заброшенный лагерь может быть идеальным местом для Даррела чтобы держать похищеных женщин.

80. The PSTN network samples the analog signal of a voice or modem signal (it doesn’t know the difference) 8,000 times per second (SPS), and encodes them as 8-bit data bytes.

В цифровых сетях TDM ТФОП аналоговый сигнал голоса или факс-модема (там этому нет различий) дискретизируется 8 000 раз в секунду, и кодируется как 8-битовые байты данных.