1. An alternate embodiment provides a CMOS transmission gate in place of the second FET.

Dans une autre possibilité de réalisation, on dispose d'une porte de transmission CMOS à la place du second TEC.

2. The Administration will have an education grant transfer plan in place by the second quarter of 2014.

L’Administration aura mis en place un plan pour le transfert des services de traitement des indemnités pour frais d’études au deuxième trimestre de 2014.

3. The calculated acceleration awot test shall be noted to the second digit after the decimal place.

L'accélération calculée awot test est notée jusqu'à la seconde décimale.

4. The second important shift operation occurs after the addition or subtraction of the operand fractions has taken place.

La seconde opération importante de décalage a lieu après que l'addition ou la soustraction des fractions d'opérande se soit déroulée.

5. The inauguration of the premises of the « Union of the Plastics Industry » in Second Life will take place today, from 10 am PDT till 4 pm PDT.

L'inauguration des locaux de la fédération de la Plasturgie dans Second Life aura lieu aujourd'hui, de 10 am PDT à 4 pm PDT.

6. A second valve (30, 40) is actuated by a second controller (28) using a second transfer function in response to the second measured pressure.

Une deuxième valve (30, 40) est actionnée par un deuxième contrôleur (28) en utilisant une deuxième fonction de transfert en réponse à la deuxième pression mesurée.

7. The first and second gates define alternating first and second regions in the drain.

Les première et seconde sources définissent des première et seconde zones en alternance dans le drain.

8. A second active pharmaceutical ingredient is contained in the second enclosed cavity volume.

Un deuxième ingrédient pharmaceutique actif est contenu dans la deuxième cavité intérieure.

9. A second display includes a second set of distinct abstract symbols positioned in a second order.

Un second affichage comprend un second ensemble de symboles abstraits distincts positionnés dans un second ordre.

10. The parts of the wafer (1) on the second areas are etched in the second trench etching.

Les parties de la tranche (1) sur les secondes zones sont gravées pendant la seconde gravure de tranchée.

11. Drowning is the second leading cause of accidental death in children in the United States, second to traffic collisions.

La noyade est également la deuxième cause de décès accidentels d'enfants après la route.

12. Results from the second carry-save adder are latched in a first and second register.

Les résultats du deuxième additionneur à report-sauvegarde sont verrouillés dans un premier et un deuxième registres.

13. Similarly, when rotated in the second direction (306), the cam (314) actuates the second locking mechanism (204).

De manière similaire, lorsqu'elle est tournée dans le second sens (306), la came (314) actionne le second mécanisme de verrouillage (204).

14. The second compensation means (12) include a second accumulator carriage (13), axially movable in a second direction (Y) other than the first direction (X).

Les seconds moyens de compensation (12) comprennent un second chariot d'accumulateur (13), mobile axialement dans une seconde direction (Y) autre que la première direction (X).

15. The second acoustic sensor can be co-located with the first acoustic sensor, and can generate a second signal to represent the acoustic data in a second bandwidth around a second center frequency.

Le deuxième capteur acoustique peut être positionné conjointement avec le premier capteur acoustique et générer un deuxième signal permettant de représenter les données acoustiques dans une deuxième bande large autour d'une deuxième fréquence centrale.

16. The second operand source address identifies a location of a second mask pattern in the mask register space.

La deuxième adresse source d'opérande identifie un emplacement d'un deuxième modèle de masque dans l'espace de registre de masques.

17. Where there is a change in the place of delivery: the actual place of delivery.

En cas de changement de lieu de livraison: le lieu effectif de livraison.

18. The second filter absorbs the liquid dispersed in gas.

Le second filtre absorbe le liquide diffusé en gaz.

19. 15 In the second place, the Spyder has a steering geometry which satisfies the Ackermann principle and it otherwise has a steering system that is significantly different from that of a motor car.

15 En second lieu, le Spyder présente une géométrie de direction qui satisfait au principe Ackerman et il dispose pour le reste d’une direction très différente de celle d’une voiture.

20. The second stage Boost circuit includes a second inductor (L2) and a second switching element (Q2).

Le second étage élévateur comprend une seconde inductance (L2) et un second élément de commutation (Q2).

21. Sepahan came second in the 2007 AFC Champions League.

Sepahan est arrivé deuxième en 2007 AFC Champions League.

22. The second fixture contact surface extends around the second abutment contact surface.

La seconde surface de contact du porte-pièce s'étend autour de la seconde surface de contact de la pièce d'appui.

23. In second husband let me be accurst!

Que je sois maudite dans un second mari!

24. The second part has an external surface carrying the second interengaging screw threads.

La seconde partie présente une surface externe munie du second filetage à engagement réciproque.

25. In some examples, the first and second journals comprise entries.

Dans certains exemples, les premier et second journaux comprennent des entrées.

26. An adiabatic reactor comprising a first inlet and a first outlet defining a first flowpath between the first inlet and the first outlet and a second inlet and a second outlet defining a second flowpath between the second inlet and the second outlet, wherein the first flowpath and the second flowpath are directed in opposite directions; wherein both the first flowpath and the second flowpath comprise a catalyst; and wherein at least part of the first flowpath and at least part of the second flowpath are thermally connected via a wall separating the first flowpath from the second flowpath.

Le réacteur adiabatique selon l’invention comprend un premier orifice d’entrée et un premier orifice de sortie définissant une première voie de passage entre le premier orifice d’entrée et le premier orifice de sortie et un second orifice d’entrée et un second orifice de sortie définissant une seconde voie de passage entre le second orifice d’entrée et le second orifice de sortie, la première voie de passage et la seconde voie de passage étant orientées dans des directions opposées ; la première voie de passage et la seconde voie de passage contenant toutes les deux un catalyseur ; et au moins une partie de la première voie de passage et au moins une partie de la seconde voie de passage sont thermiquement connectées par l’intermédiaire d’une paroi séparant la première voie de passage de la seconde voie de passage.

27. You will take the admission tests in your second language.

Les tests d'accès se dérouleront dans la langue 2.

28. In other embodiments, the sample encompasses a second addressable marker.

Dans d'autres modes de réalisation, l'échantillon englobe un second marqueur adressable.

29. in Article 3d(4), the second subparagraph shall be deleted;

à l’article 3 quinquies, paragraphe 4, le second alinéa est supprimé;

30. In the second operation, air is dehumidified by the second humidity adsorption element (82) and the first humidity adsorption element (81) is regenerated.

Au cours la deuxième opération, l'air est déshumidifié par le deuxième élément d'adsorption (82) pendant que le premier élément d'adsorption (81) est régénéré.

31. The dehumidifier comprises a first desiccant bed configured for performing adsorption in the first operating configuration and for performing desorption in the second operating configuration; and a second desiccant bed configured for performing desorption in the first operating configuration and for performing adsorption in the second operating configuration.

Le déshumidificateur comprend un premier lit de déshydratant configuré pour réaliser une absorption dans la première configuration de fonctionnement et pour réaliser une désorption dans la seconde configuration de fonctionnement, et un second lit de déshydratant configuré pour réaliser une désorption dans la première configuration de fonctionnement et pour réaliser une absorption dans la seconde configuration de fonctionnement.

32. The output of the second photoelectronic transducer is connected to the input of the second logarithmic unit whose output is connected in parallel to the second input of the subtractor and to the first input of the adder.

La sortie du second transducteur photoélectronique est connectée à l'entrée de la seconde unité logarithmique dont la sortie est connectée en parallèle à la seconde entrée du soustracteur et à la première entrée de l'additionneur.

33. Suspensory ligaments helps holding the testicles in place in the abdominal cavity.

Des ligaments suspenseurs contribuent à tenir en place les testicules dans la cavité abdominale.

34. Jordan already has one in place.

Jordan en avait déjà préparé un.

35. I never had a bomb in the first place.

Je n'ai jamais eu de bombe.

36. was made sparkling by a second alcoholic fermentation in the bottle;

a été rendu mousseux par deuxième fermentation alcoolique en bouteille;

37. Enter in the second subdivision the invoiced price for all goods declared.

La seconde subdivision contient le montant facturé pour l'ensemble des marchandises déclarées.

38. 89 Since the second stage of taxation takes place only if the profit has been distributed to the shareholders in the form of dividends, the system makes the accumulation of profits within the company more advantageous in tax terms than their distribution to the shareholders.

89 En effet, la seconde étape de l’imposition n’intervenant que si le bénéfice a été distribué aux actionnaires sous forme de dividendes, le système rend fiscalement plus avantageuse l’accumulation des bénéfices au sein de la société que leur distribution aux actionnaires.

39. The second AC input terminal (ACin2) is connected to the second AC output terminal (ACout2).

La seconde borne d'entrée de CA (ACin2) est reliée à la seconde borne de sortie de CA (ACout2).

40. The second section in the “actual indicators of achievement” column should read

Le deuxième paragraphe dans la colonne « indicateurs de succès effectifs » devrait se lire comme suit

41. The necessary infrastructure for interchange is already in place.

Mon avis sur le raccordement et les coûts qu'il entraînerait est énoncé à la section 3 de la présente analyse.

42. These pressures were particularly acute in the second half of the year.

Ces pressions se sont particulièrement intensifiées durant la deuxième moitié de l'année.

43. Second came the erection of # checkpoints on roads in the West Bank

Elles ont ensuite installé # points de contrôle sur les routes de Cisjordanie

44. The second set of CCEs is allocatable by a second PDCCH for the network node to schedule at least a second user equipment (UE2).

Le second ensemble de CCE peut être attribué par un second PDCCH pour le nœud de réseau afin de planifier au moins un second équipement d'utilisateur (UE2).

45. In addition, the switches could include a third switch (224, 622, 634) coupled to the second input terminal and a second side of the resistor.

En outre, les interrupteurs peuvent inclure un troisième interrupteur (224, 622, 634) couplé à la seconde borne d'entrée et à un second côté de la résistance.

46. The gradual fall in inflation, which began in 2001, accelerated in the second part of 2003.

Le reflux progressif de l'inflation, amorcé en 2001, s'est accéléré à partir du second semestre 2003.

47. The first and second ferromagnetic layers have respective first and second magnetic anisotropies that are alignable substantially parallel to each other in a first state and substantially antiparallel in a second state of the electric-field-controllable magnetic tunnel junction.

Les première et seconde couches ferromagnétiques possèdent des première et seconde anisotropies magnétiques respectives qui peuvent être alignées sensiblement parallèles l'une à l'autre dans un premier état et sensiblement antiparallèles dans un second état de la jonction tunnel magnétique pouvant être commandée par champ électrique.

48. A second reflected acoustic pulse related to the second portion of the acoustic pulse is received.

Une seconde impulsion acoustique réfléchie relative à la seconde partie de l'impulsion acoustique est reçue.

49. The third absorber (8) is connected to the second absorber (2) through the second solution pump (5).

Le troisième absorbeur (8) est raccordé au deuxième absorbeur (2) par le biais de la seconde pompe à solution (5).

50. The Italian GP42 yacht helmed by Italian match-race star Paolo Cian showed the greatest consistency in a day marked by huge wind shifts. AIRIS consolidated its second place and shrank Desafío’s overall championship point-advantage to 14.

Les huit équipes qui participent au circuit international des GP42 sont prêtes à utiliser leurs meilleures armes pour le 7ème Trofeo Manrique avec, à la clé, la victoire finale à la Quebramar Cup 2008.

51. This situation remained in place until the admiralties were dissolved in 1795.

Cette situation jusqu'à ce que les amirautés soient démantelées en 1795.

52. The second end of the flexible member passes through the second access hole (66) of the container (12).

La deuxième extrémité de l'élément souple passe à travers le deuxième orifice d'accès (66) du réservoir (12).

53. Nigeria's telecoms market is the second-fastest growing in the world, after China.

Le marché nigérian des télécommunications est celui avec la deuxième plus forte croissance au monde, après la Chine.

54. The second largest female ethnic group in Aruba are Colombians (3,983 abs).

Parmi les femmes, le deuxième groupe, par la taille, est celui des Colombiennes (3 983 personnes).

55. b) In the second, pilot test phase (April- September # ) activities would include

b) Deuxième étape, ou phase pilote (avril-septembre

56. Second, the population living in absolute poverty has been steadily decreasing since

Deuxièmement, la population vivant dans la pauvreté absolue ne cesse de diminuer depuis

57. To some extent the "processes" already in place lead in that direction.

Dans une certaine mesure, les "processus" déjà enclenchés vont dans le même sens.

58. The second principle at work in the new procedure is transparency and accountability.

Le deuxième principe à l'ouvre dans la nouvelle procédure est la transparence et l'obligation de rendre compte.

59. The second memo reduces the air handling capacity in order to cut costs.

Le second document réduit la qualité de l'air pour diminuer les coûts.

60. the product was made sparkling by a second alcoholic fermentation in the bottle

le produit mis en oeuvre a été rendu mousseux par deuxième fermentation alcoolique en bouteille

61. If the second network link of the first node fails, the second node switches to the active state.

Si le second lien de réseau du premier noeud tombe en panne, le second noeud passe à l'état actif.

62. It was the second fatal air crash in a month at Funchal.

C'est le second accident majeur en à peine un mois à Funchal.

63. This is the speed of light, in millions of meters per second!

Ceci est la vitesse de la lumière en millions de mètres par seconde.

64. The EU has already put key building blocks in place.

L’UE a déjà mis en place des éléments fondamentaux.

65. A second seal face is carried by a second one of the two abutting halves.

Une deuxième surface d'étanchéité est portée par la deuxième des deux moitiés placées bout à bout.

66. A second portable computing device (105) contains a second portion of the full-size keyboard.

Un deuxième (105) de ces dispositifs contient une deuxième partie de ce clavier complet.

67. “Christ’s second advent was realized in 1914,” he answered.

“La seconde venue du Christ a eu lieu en 1914”, a- t- il répondu.

68. The second output data may be effective to produce a second intensity when rendered by the display.

Les deuxièmes données de sortie peuvent servir à produire une deuxième intensité lorsqu'elles subissent un rendu par l'affichage.

69. The access point, AP, is located above the second physical level (e.g. second floor of a building).

Le point d'accès est localisé au-dessus du second niveau physique.

70. The invention relates to a spud carriage biasing system comprising a first hydraulic tensioning cylinder (10); a first low pressure tensioning accumulator (15) in fluid communication with a first pressure chamber (11) comprised in the first cylinder (10); a second hydraulic tensioning cylinder (20); and a second low pressure tensioning accumulator (25) in fluid communication with a second pressure chamber (21) comprised in the second cylinder (20).

L'invention concerne un système de sollicitation pour chariot d'ancrage comprenant un premier cylindre de tension hydraulique (10); un premier accumulateur de tension basse pression (15) en communication fluidique avec une première chambre de pression (11) comprise dans le premier cylindre (10); un deuxième cylindre de tension hydraulique (20); et un second accumulateur de tension basse pression (25) en communication fluidique avec une deuxième chambre de pression (21) comprise dans le deuxième cylindre (20).

71. By a singular design of Providence, the solemn inauguration of the Special Assembly for Africa of the Synod of Bishops took place on the Second Sunday of Easter, at the end of the Easter Octave.

Par un merveilleux dessein de la Providence, l'inauguration solennelle de l'Assemblée spéciale pour l'Afrique du Synode des Évêques a eu lieu le deuxième dimanche de Pâques, c'est-à-dire en l'octave de Pâques.

72. The relatively rigid second substrate is provided with second alignment structures (22) registering with the pixel electrodes.

Le second substrat relativement rigide possède des secondes structures d'alignement (22) coïncidant avec les électrodes de pixels.

73. The second activity shown in the chart is the monitoring of EE Plan implementation.

La deuxième activité indiquée dans le diagramme est le contrôle de la mise en œuvre du plan d’équité en emploi.

74. Collect the chloroform extracts in the second separating funnel and discard the acid phase.

Réunir les extraits chloroformiques dans la deuxième ampoule à décanter et éliminer la phase acide.

75. ◦ In the euro area, growth accelerated in the second half of 1999 and inflation is low.

◦ Dans la zone euro, la croissance s'est accélérée au cours de la seconde moitié de 1999, et l'inflation est basse.

76. A recess formed in the first major side and in the second end defines a platform.

Une cavité formée dans le premier côté majeur et dans la seconde extrémité définit une plateforme.

77. In addition, the procedures for compliance with the Financial Administration Act are in place.

De plus les procédures de conformité avec la Loi sur la gestion des finances publiques sont en place.

78. The same steps can simultaneously occur in a second adsorbing bed but in reverse order.

Les mêmes étapes peuvent être réalisées simultanément dans un second lit d’adsorption, mais dans l’ordre inverse.

79. The second topic we cover in the Afterword relates to the current foreign investment restrictions in telecommunications.

Le deuxième sujet traité dans la postface porte sur les restrictions actuelles touchant les investissements étrangers dans le secteur des télécommunications.

80. A second pair of brushes (48) couples rectified AC power to the second armature winding (44).

Une seconde paire de brosses (48) couple le courant alternatif rectifié au second enroulement (44) de l'armature.