1. Moreover, most of the customary laws, for example the Gedda system in Oromia region, the Abbo-gereb in Tigray region, the Xeer in Somali, play key roles in the maintenance of local peace and order, and above all sub-regional stability.

Кроме того, большинство норм обычного права, например система гедда в регионе Оромо, "аббо-гереб" в Тиграй, "ксеер" в штате Сомали, играют важную роль в поддержании мира и порядка на местах и, главное, стабильности на субрегиональном уровне.

2. Ministers recognized the unique role of the APEC Business Advisory Council (ABAC) in providing specific advice concerning the improvement of the business environment in the region.

Министры признали уникальную роль Делового консультативного совета (ДКС) АТЭС в представлении конкретных рекомендаций, касающихся улучшений условий предпринимательства в регионе.

3. b) A draft desertification map of Asia and the Pacific region (scale

b) подготовлен проект карты опустынивания Азии и Тихоокеанского бассейна (масштаб

4. * APEC should increase engagement with stakeholders in the region, including ABAC and PECC, in its efforts to support the realization of the FTAAP.

* АТЭС следует повысить уровень взаимодействия с заинтересованными сторонами в регионе, включая ДКС АТЭС и Конференцию по тихоокеанскому экономическому сотрудничеству, для наращивания усилий в целях реализации АТЗСТ.

5. However, Spanish colonization interrupted interactions with other peoples, cultures and civilizations in the region.

Колонизация Испанией прервала взаимосвязи Филиппин с другими народами, культурами и цивилизациями региона.

6. Political stability is the indispensable and a priori condition for development in the ESCWA region

Политическая стабильность- обязательное и необходимо условие для развития стран региона ЭСКЗА

7. AARP attended the ESCAP meeting in Macao to develop strategies on ageing for the ESCAP Region

Завтрак состоялся в ноябре в Пресс-клубе в Вашингтоне

8. In the U.S. in the early 20th century, goiter was especially prevalent in the region around the Great Lakes and the Pacific Northwest.

В США в начале XX века зобная эндемия была особенно распространена в регионе Великих озёр и Тихоокеанского северо-запада.

9. About 1200 the abbey church was rebuilt, at that time the first Brick Gothic building in the region.

Около 1200 года церковь аббатства была перестроена, став первым зданием в стиле кирпичной готики в регионе.

10. THE PEP relay race through the pan-European region will continue.

Эстафета ОПТОСОЗ по общеевропейскому региону продолжится.

11. The current momentum of output growth in the ESCAP region should continue in # while price pressures are likely to abate despite continuing high energy and commodity prices

Набранные темы роста производства должны остаться в # году на современном уровне, а давление цен, вероятно, пойдет на спад, несмотря на по-прежнему высокие цены на энергоносители и сырье

12. The current momentum of output growth in the ESCAP region should continue in 2006 while price pressures are likely to abate despite continuing high energy and commodity prices.

Набранные темы роста производства должны остаться в 2006 году на современном уровне, а давление цен, вероятно, пойдет на спад, несмотря на по-прежнему высокие цены на энергоносители и сырье.

13. We urge the private sector, with coordination from ABAC, to provide direct support for many of the more bankable connectivity initiatives being undertaken in the region.

Мы настоятельно призываем частный сектор оказывать прямую поддержку реализуемым в регионе многочисленным потенциально коммерчески выгодным инициативам в сфере взаимосвязанности при координирующей роли ДКС АТЭС.

14. Expansion of the distribution with another post in that region will allow the provision of a better access to the viaTOLL related services to the users of the busiest section of the A4 between Jędrzychowice and Wrocław.

Расширение сети дистрибуции в данном районе, благодаря очередному пункту, позволит обеспечить лучший доступ к услугам, связанным с системой viaTOLL, пользователям, передвигающимся по наиболее оживленному участку А4 между д. Енджиховице и г. Вроцлавом.

15. The four killed were Jamal Abed a-Razek # one of the leaders of Yasser Arafat's Fatah movement in the Rafah region; Awni Dahir # ami Abu Laban, a bakery owner; and Nail a-Lidawi # one of Abu Laban's employees

Погибли один из руководителей арафатовского движения «Фатх» в районе Рафаха # летний Джамаль Абдель Разек # летний Авни Дахир; владелец пекарни Сами Абу Лабан; и один из работников пекарни Абу Лабана # летний Наиль аль-Лидави

16. The line names may come from a name of destination or a city along the line (e.g. the "Takasaki Line" goes to Takasaki, Gunma); a name of region (e.g. the "Tōhoku Main Line" goes through the Tōhoku region); an abbreviation of provinces or cities (e.g. the "Gonō Line" connects Goshogawara and Noshiro); or a course of the line (e.g. the "Tōzai Line" means the East-West Line).

Имена линий могут происходить от конечного города или города вдоль линии (например «Линия Такасаки» идёт в город Такасаки), от имени региона (например «Главная линия Тохоку» проходит через регион Тохоку), от аббревиатуры префектур или городов (например «Линия Гоно» соединяет Госёгавару и Носиро), или от направления линии (например «Линия Тодзай» означает Восток-Запад).

17. The new concepts relating to industrialization and productivity growth to which the Director-General had referred were highly relevant to the region of Latin America and the Caribbean where, despite significant progress in terms of macroeconomic stability and openness to world trade in goods and services, microeconomic problems persisted.

Новые концепции, связанные с индустриа-лизацией и повышением производительности, о которых говорил Генеральный директор, имеют самое непосредственное отношение к региону Латинской Америки и Карибского бассейна, где, несмотря на значительный прогресс в стабилизации макроэко-номики и обеспечении ее открытости для мировой торговли товарами и услугами, еще сохраняются микроэкономические проблемы.

18. Ministers also recommended the Finance Ministers Process to work with ABAC on the implementation of measures that will contribute to the creation of a sound investment environment for business within the APEC region.

Министры также рекомендовали министрам финансов продолжать работу с ДКС по принятию мер, способствующих созданию здорового инвестиционного климата для бизнеса в регионе АТЭС.

19. The new concepts relating to industrialization and productivity growth to which the Director-General had referred were highly relevant to the region of Latin America and the Caribbean where, despite significant progress in terms of macroeconomic stability and openness to world trade in goods and services, microeconomic problems persisted

Новые концепции, связанные с индустриа-лизацией и повышением производительности, о которых говорил Генеральный директор, имеют самое непосредственное отношение к региону Латинской Америки и Карибского бассейна, где, несмотря на значительный прогресс в стабилизации макроэко-номики и обеспечении ее открытости для мировой торговли товарами и услугами, еще сохраняются микроэкономические проблемы

20. On the other hand, if your data set encompasses an entire state, higher values are calculated so that height is apparent when looking over the entire region in the 3D viewer.

С другой стороны, если набор данных охватывает целое государство, то более высокие значения вычисляются таким образом, чтобы высота была видима при отображении всего региона с помощью средства трехмерного просмотра.

21. Sri Lanka’s Buddhist traditions and historic links with Burma, Thailand, Cambodia and Laos makes it easy for it to be a future member of ASEAN, which Sri Lanka should try to join as a means of anchoring its economy in the wider region.

Буддистские традиции Шри-Ланки и её исторические связи с Бирмой, Таиландом, Камбоджей и Лаосом облегчают ей задачу вступления в будущем в Ассоциацию государств Юго-Восточной Азии, что Шри-Ланка должна попытаться сделать, чтобы интегрировать свою экономику в более масштабный регион.

22. The %g macro expands with a string of key-values for information such as country abbreviation, state abbreviation, city, postal code, Designated Market Area® Region, and Internet connection bandwidth.

Макрос %g заменяется строкой ключей и значений с указанием страны, штата, города, почтового индекса, медиарынка и типа подключения.

23. To this end, the press used the name "ABC Pact" when the signatory countries co-operated to pursue integration initiatives in South America, concluded official agreements or actions regarding foreign policy, or promoted ideologically and politically similar organizations within the region.

По этой причине пресса стала использовать название «Пакт ABC» («ABC Pact»), когда страны сотрудничают в области интеграции инициатив в Южной Америке, заключают официальные соглашения или действия в отношении внешней политики, или поощряют идеологически и политически подобные организации в регионе.

24. On 18 July 2008, the petitioner submitted an application based on the above-described facts to the Prosecutor’s Office of the Pskov Region, requesting the opening of criminal proceedings under article 282 (incitement to hatred or enmity, as well as abasement of human dignity) and article 280 (public appeals to encourage extremist activity) of the Criminal Code of the Russian Federation (the Criminal Code).

18 июля 2008 года заявитель обратилась по поводу вышеуказанных фактов в Псковскую областную прокуратуру с заявлением о возбуждении уголовного дела по статье 282 (возбуждение ненависти либо вражды, а равно унижение человеческого достоинства) и статье 280 (публичные призывы к осуществлению экстремистской деятельности) Уголовного кодекса Российской Федерации (Уголовный кодекс).

25. In their absence, the hearings adopted a decision in support of the construction of the power line

В их отсутствие на слушаниях было принято решение в поддержку строительства линии электропередачи

26. The destiny of the Korean people is not to suffer in the bondage of oppression, but to thrive in the glory of freedom.

Однако он имеет искаженное представление том, как эта судьба выглядит.

27. We found the compass in the tomb of the first Abbot of Ulrich.

Мы обнаружили, компас в могиле первого аббата Ульриха.

28. In some cases, a priori knowledge of the probability distributions of the sources can be used in the cost function.

В некоторых случаях априорное знание распределения вероятности источников может быть использовано в функции цены.

29. • Irregularities in the bill of lading and the final destination of the # vehicles

• Несоответствия в коносаменте и в указании конечного места назначения # автомобилей

30. The abandoned assets in Eritrea are included in the category of written-off/lost assets in the present report.

В настоящем докладе покинутое в Эритрее имущество включено в категорию списанного/утраченного.

31. To remove the exclusion of annex G for EN 1440:2008 + A1 :2012 in table in clause 6.2.4.2 and the exclusion of annex G for EN 1439 :2008 in the table in item 11) of P200.

Удалить исключение приложения G из стандарта EN 1440:2008 + А1 :2012, указанного в таблице в подразделе 6.2.4.2, и исключение приложения G из стандарта EN 1439:2008, указанного в таблице в пункте (11) инструкции по упаковке Р200.

32. Deficiencies in the classification of inventory items

Недостатки в классификации инвентарных запасов

33. The provisions of the Criminal Code were fully in line with the requirements of article 4 of the Convention.

Положения Уголовного кодекса полностью соответствуют требованиям статьи 4 Конвенции.

34. For leisure mobility the calculated benefits of transport resulted in the figures presented in the following table.

В отношении мобильности в целях отдыха расчетные выгоды транспорта соответствуют цифрам, приведенным в нижеследующей таблице.

35. b) When the person in possession of the licence has been caught in flagrante delicto

b) когда лицо, которое желает получить разрешение, было арестовано в момент совершения преступления

36. In annex II, paragraph 4, in the table “Railway gauge of TAR member countries (mm)”, in the column “1,520”

В графе «1,520» таблицы «Ширина железнодорожной колеи в странах – членах сети ТАЖД (в мм)», содержащейся в пункте 4 Приложения II:

37. The economic cost of the techniques, in terms of euros per kilogramme (kg) of NH3 abated;

экономические затраты на методы сокращения в пересчете на евро на килограмм (кг) сокращения выбросов NH3;

38. The results of the calculations are set out in tables

Однако эта величина представляется недостаточной

39. In Uganda, the ABC strategy was pivotal in the Government’s efforts to reduce the prevalence of HIV.

В Уганде эта упрощенная стратегия играет решающую роль в усилиях правительства по сокращению масштабов распространения ВИЧ-инфекции.

40. Some documents of a personal nature, and books are available in the archives of the Abbess' Christian Russia in Seriate, Italy.

Часть документов личного характера и книги игумении имеются в архиве «Христианской России» в Сериате, Италия.

41. Research works are dedicated to the epoch of the beginning of Zoroastrianism proceeding up-to-date Islam and its meaning in the ancient delta of the Amu-Darya in the XI-XII-th centuries A.D. as well as to the research of the History of the Karakalpak people in the Middle Age and on the new stage of development.

Научно-исследовательские работы посвящены эпохе зарождения зороастризма , предшествовавшего современному исламу, и его значению в древней дельте Амударьи в XI-XII вв. н.э., а также исследованию истории каракалпакского народа в средние века и на новом этапе развития.

42. Furthermore, the countercyclical measures taken by many Governments in the early stage of the global crisis have been abandoned in favour of fiscal austerity.

Далее следует отметить, что принятые многими правительствами на раннем этапе глобального кризиса контрциклические меры уступили место стратегиям, предусматривающим жесткие меры экономии бюджетных средств.

43. Accounts must be opened in the holder’s name as it appears in the passport (abbreviation is accepted) or in the commercial licence in the case of legal persons.

Счета должны открываться на имя держателя в той форме, в которой оно указано в паспорте (сокращение допускается) или в коммерческой лицензии в случае юридических лиц.

44. In this one, I'm the mother of style.

А в этой я - мать стиля.

45. COBS transforms an arbitrary string of bytes in the range into bytes in the range .

COBS преобразует произвольную строку байтов в диапазоне в байты в диапазоне .

46. Notes that the Board agreed to make no changes in the methodology currently used in the determination of final average remuneration, but agreed to study all possible means of redressing the existing aberrations in the levels of initial pensions and in income replacement ratios over time;

принимает к сведению, что Правление решило не менять нынешнюю методологию определения окончательного среднего вознаграждения, но при этом изучить все возможные пути устранения существующих несоответствий в первоначальных размерах пенсий и коэффициентах замещения дохода;

47. We're in the middle of a blocking rehearsal.

Мы в самом разгаре репетиции.

48. The rest of the document is in a standard font

Основной текст документа, оформленный обычным шрифтом

49. bytes) The length in bytes of the tape ID string

байт) Длина в байтах строки идентификации ленты

50. The system was little known in Europe before the distinguished mathematician Leonardo Fibonacci (also known as Leonardo of Pisa) introduced it in 1202 in Liber abaci (Book of the Abacus).

В Европе эта система была малоизвестна до тех пор, пока выдающийся математик Леонардо Фибоначчи (известный как Леонардо Пизанский) в 1202 году не ввел ее в «Liber abaci» («Книга абака»).

51. Several of the problems in the teaching module emphasize order of magnitude of analysis and dimensional analysis

В нескольких задачах, включенных в учебную программу, особое внимание уделяется порядку величин при математическом анализе и анализе размерностей

52. Several of the problems in the teaching module emphasize order of magnitude of analysis and dimensional analysis.

В нескольких задачах, включенных в учебную программу, особое внимание уделяется порядку величин при математическом анализе и анализе размерностей.

53. In its declaration, the Conference recommended the creation of a Charter for the Public Service function in Africa.

В своем заявлении участники Конференции рекомендовали разработать хартию гражданской службы в Африке.

54. · Competitivity of European timber products in the frame of increasing globalisation;

· конкурентоспособность европейских лесоматериалов в условиях растущей глобализации;

55. The RCD, the MLC and a part of the political opposition then proposed making use of the presence of the 70 delegates from Gabarone in Addis Ababa in order to begin consideration of the agenda items and the rules of procedure for the dialogue.

КОД, ДОК и часть политической оппозиции предложили тогда воспользоваться присутствием 70 участников встречи в Габороне в Аддис-Абебе, чтобы начать рассмотрение повестки дня и правил процедуры диалога.

56. Danger to the dikes made necessary the evacuation of ten of our congregations in the Netherlands.

Из-за угрозы прорыва дамб нужно было эвакуировать десять наших собраний в Нидерландах.

57. The senator lamented that in the name of tolerance, some “abandon a belief in moral truth—in good and evil, in right and wrong.”

Сенатор жаловался, что во имя терпимости некоторые «отказываются от веры в моральную истину: в доброе и злое, хорошее и плохое».

58. · A reduction in the number of wage and salary earners, entailing a decrease in the fund’s income.

· при этом уменьшилось количество наемных работников, что повлекло за собой уменьшение поступлений в бюджет Фонда.

59. In the Bayesian approach, the data are supplemented with additional information in the form of a prior probability distribution.

В байесовском подходе данные сопровождаются дополнительной информацией в виде априорного распределения вероятности.

60. In the given picture the air victory of twice Hero of Sovestky Union the pilot Klubov A.F.

На данной картине изображена очередная победа дважды Героя Совесткого Союза Клубова А.Ф.

61. 118 That through the power and manifestation of the Spirit, while in the flesh, they may be able to abear his bpresence in the world of glory.

118 Дабы через силу и проявление Духа они могли бы, пребывая во плоти, выдержать присутствие Его в мире славы.

62. (b) Sharing of experience in planning the implementation of ISIC 2007 on the business registers.

b) Обмен опытом по вопросам планирования внедрения МСОК 2007 года применительно к коммерческим регистрам.

63. The Icelandic Order of Freemasons (Icelandic: Frímúrarareglan á Íslandi) (abbr.: FaI), in English also known as the Grand Lodge of Iceland, is the governing body of regular Freemasonry in Iceland.

Исландский орден масонов (исл. Frímúrarareglan á Íslandi) (ИОМ), также известный как Великая ложа Исландии, является руководящим органом регулярного масонства в Исландии.

64. We go now to the underground home of a sorceress in the year of the Lord 1488.

Теперь заглянем в подземную келью колдуньи в год 1488 от рождества Христова.

65. The best known example is found in The Voyage of Bran.

Один из самых интересных экспонатов - бенинская бронза.

66. The winner of Asian games 2017 in Ashgabat in team 4 km pursuit race.

Победитель Азиатских игр 2017 в Ашхабаде в командной гонке преследования на 4 км.

67. Examples of group pmm 2D image of lattice fence, U.S. (in 3D there is additional symmetry) Mummy case stored in The Louvre Mummy case stored in The Louvre.

Примеры группы pmm 2D-рисунок решётки забора, США. (в 3D имеется дополнительная симметрия) Саркофаг мумии, Лувр Саркофаг мумии, Лувр.

68. Fairies are a semi-sentient race and the pillars of magic in the world of ZanZarah.

Феи — крылатые существа и столпы магии в мире Занзара.

69. In the case of other services provided, each of the contracts provided for ABB Lummus (or Huntsman Chemical in the case of the Polystyrene Contract) to submit its invoice within 15 days of the end of the month for the costs incurred during such month.

В случае оказания других услуг каждый из контрактов предусматривает выставление "АББ Ламмес" (или "Хантсмен кемикл" в случае контракта по полистирену) своего счета в 15‐дневный срок с окончания месяца, за который понесены расходы.

70. The types of changes that are envisaged include alterations in technical characteristics — such as the grade of building material components, wood or steel fixings, the quality of wood for flooring, the manner in which to mitigate acoustic problems in sports facilities.

Предусмотренные виды изменений включают корректировку технических характеристик – таких как качество компонентов строительных материалов, деревянные или стальные крепления, качество древесины, предназначенной для настилки полов, способы уменьшения акустических проблем в спортивных сооружениях.

71. The court is in one of the places designated in article 75, paragraphs (a), (b) or (c);

суд находится в одном из мест, указанных в пунктах (а), (b) или (с) статьи 75;

72. Or is it the amplified sound of a synapse firing in the brain of a cockroach?

Или это усиленный звук активности синапсов в мозгу таракана?

73. · In the Republic of Latvia: all forms of written correspondence and postal parcels;

· в Латвийской Республике: все виды письменной корреспонденции, почтовых посылок;

74. EFSOS activities will proceed as a permanent task in the frame of the mandate of Timber Committee

Осуществление программы ПИЛСЕ будет считаться одной из постоянных задач, отраженных в мандате Комитета по лесоматериалам

75. Studies have shown that the noise rate in highways differs in a range of # decibels

Исследования показали, что уровень шума на автодорогах варьируется от # до # дБ

76. I feel very happy to report that in November 2013, we led an extensive campaign against the sale of babies and child pornography in Aba, Abia State in the southeast of Nigeria.

Организация весьма рада сообщить, что в ноябре 2013 года она возглавила широкую кампанию против продажи новорожденных детей и детской порнографии в городе Аба, штат Абиа на юго-востоке Нигерии.

77. 2. In the PasswordsPro.INI file, find the DlgOptionsMore section, and then in the EditBox1 parameter set the ASCII code of the field delimiter character.

A: Да, для разделения полей при импорте хэшей можно использовать любой символ, даже с ASCII-кодом ниже 32 (символ табуляция, переноса строки и др.

78. The state of straddling stocks in the eastern Central Atlantic remains unchanged.

Состояние трансграничных запасов в Центрально-Восточной Атлантике остается прежним

79. The rest of the whole price have to be paid at the moment of Your arrival in the apartment.

Отдых оплачивается kогда вы Войдите в квартиру.

80. Trained a total of # facility-based clinicians in the provision of PAC services

Подготовка в общей сложности # врачей стационаров по вопросам оказания послеабортовой медицинской помощи