Use "in the long run" in a sentence
1. Mmmm. Put a unmarked car on this block in case he decides to run.
если решит сбежать.
2. In the Soviet Union, ROs were used for signal compression in long-distance telephony.
В СССР малогабаритные РО использовались в компрессорах звукового сигнала в дальней телефонной связи.
3. In # was given an exclusive licence to run the GSM cellular mobile service without a competitive bidding process
В # году ПЛК получила эксклюзивную лицензию на эксплуатацию службы сотовой мобильной связи ГСМ без проведения конкурсных торгов
4. The recent elections were a milestone in the country’s long and very hard road.
Последние выборы были важной вехой в долгом и очень трудном пути страны.
5. The installer you run depends on your host architecture (32 or 64-bit).
Установщик, который нужно запустить, зависит от архитектуры хоста (32- или 64-разрядная версия).
6. The 64-bit versions of Windows can run 32-bit software perfectly fine.
На 64-битных версиях Windows можно использовать 32-битное программное обеспечение.
7. Run yourself a nice hot bath with plenty of salts.
Прими горячую ванну и добавь в неё побольше соли.
8. Computer, run a level-1 personnel sweep of all pylons.
Компьютер, запустить процедуру очистки причалов первого уровня.
9. This 4th generation family-run inn dates back to 1853.
Эти апартаменты в фермерском доме находятся в окружении лесов и растительности в Гиве.
10. Device generates electrical impulses in a way that is similar to those that run naturally through our body.
Биологическая обратная связь: прибор постоянно отслеживает реакцию нашего организма на воздействие и по закономерности изменяет форму импульсов.
11. You look as though you've had a run through an abattoir.
Вы выглядите, словно на бойне побывали.
12. These cycles may be run continuously (i.e. without the need to switch the engine off between cycles).
Эти циклы могут осуществляться непрерывно (например, без необходимости выключения двигателя между циклами).
13. How long till the power relays are fixed?
Сколько времени нужно, чтобы починить линии энергопередачи?
14. This is why I think that planes should run on AA batteries
Вот поэтому я считаю, что самолёты должны работать от пальчиковых батареек
15. One of the drawbacks of this option was the small storage capacity in long-term and abandoned wells
Один из недостатков этого варианта состоит в ограниченности емкости давно разрабатываемых и заброшенных скважин
16. I can't get a bond hearing until Monday, and Anna has to appeal the AADL decision this weekend in order to run on Monday.
Я не получу слушания по залогу до понедельника. а Анне придется подавать апелляцию на решение AADL в выходные, чтобы бежать в понедельник.
17. This is the beginning of a very long voyage.
Это начало очень долгого путешествия.
18. Windows XP 64-Bit Edition was designed to run on Intel Itanium family of microprocessors in their native IA-64 mode.
Версия Windows XP 64-Bit Edition была разработана для работы на семействе микропроцессоров Intel Itanium в родном IA-64 режиме.
19. A-weighted sound pressure level result of jth test run corrected for background noise
Взвешенный по шкале A уровень давления звука по результату j-ого испытательного прогона с поправкой на фоновый шум
20. The Racket platform provides an implementation of the Racket language (including a run-time system, libraries, and JIT compiler) along with the DrRacket integrated development environment (IDE) written in Racket.
Платформа предоставляет пользователю реализацию языка Racket, включая развитую среду выполнения (англ. run time system), различные библиотеки, JIT-компилятор и т. д., а также среду разработки DrRacket (ранее известную, как DrScheme) написанную на Racket.
21. The OS runs 8-bit ASCII with graphics in source code and has a 2D and 3D graphics library, which run at 640x480 VGA with 16 colors.
ОС поддерживает 8-битную кодировку ASCII с графикой в исходном коде и имеет 2D и 3D графические библиотеки, которые работают в режиме VGA 640 × 480 пикселей, 16 цветов.
22. The Anglo-Australian Planet Search or (AAPS) is a long-term astronomical survey started in 1998 and continuing to the present.
Англо-Австралийский поисковик планет) представляет собой долгосрочное астрономическое исследование, начатое в 1998 году и продолжающееся до настоящего времени.
23. The sirloin is derived from the anterior portion of the long cut leg.
Оковалок получают из передней части длинного окорочного отруба.
24. Operational costs under long-term lease arrangements
Оперативные расходы в условиях долгосрочной аренды
25. Despite his hulking size, J can run at enormous speeds and packs a powerful punch.
Несмотря на неуклюжий размер, J может перемещаться на огромных скоростях и наносить мощные удары.
26. � The medical report of the Fourth Hospital affiliated with China Medical University refers to the following diagnosis: an incised wound in the left forearm, complete tear of the left thumb extensor and long muscles, complete tear of the left thumb’s abducent and long muscles and separation of a nerve in the left forearm.
� В медицинском заключении врача четвертой больницы при Медицинском университете Китая указан следующий диагноз: открытая рана левого предплечья, разрыв левой разгибающей мышцы и длинных мышц, полный разрыв отводящего нерва и длинных мышц с разрывом нерва в левом предплечье.
27. As you know, President Vladimir Putin has submitted a proposal to arrive at a visa-free regime in the long term.
Как вы знаете, Президент России В.В.Путин внес предложение выйти в перспективе на безвизовой режим.
28. Been a long time since both sides matched.
Давненько стороны не были одинаковыми.
29. STRATEGIC LONG-TERM VISION STATE-MENT ( # and Add
ЗАЯВЛЕНИЕ О СТРАТЕГИЧЕСКОЙ ДОЛГО-СРОЧНОЙ ПЕРСПЕКТИВЕ ( # и Add
30. There's a beautiful long-truss bridge there. Mmm.
Там такой шикарный решётчатый мост.
31. At the corner where is the long side of rectangle is going to be.
На углу, где у нас будет длинная сторона прямоугольника.
32. Many 16-bit Windows legacy programs can run without changes on newer 32-bit editions of Windows.
Многие приложения Win16 могут без изменений выполняться под управлением 32-битных версий Windows.
33. A keypad was requested by many C64 owners who spent long hours entering machine language type-in programs.
Клавиатура запрашивалась многими владельцами C64, которые долгое время ходили в программы машинного языка, используя MLX.
34. " Before long, you pass a dike, " then you get to the Mekong Bridge
Скоро дойдёшь до запруды, а там перейдёшь мост Меконг.
35. How long have you been working with Eugene Venter?
Как долго ты работаешь с Юджином Вентером?
36. Many operating systems support multitasking which enables many computer programs to appear to run simultaneously on one computer.
Многие операционные системы поддерживают механизм многозадачности, который позволяет создать эффект одновременной работы нескольких компьютерных программ на одном компьютере.
37. (The number strings presented to us by the security researcher were approximately 32,000 bytes long.
(Количество строк, используемых инженером по безопасности, было примерно 32000 байт длиной.
38. Notably, a version of Fiasco (Fiasco-UX) can run as a user-level application on top of Linux.
Примечательно, что версия Fiasco, названная «FiascoUX», могла работать в пространстве пользователя под управлением ОС Linux.
39. The politicians must, it seems to me, be guided by just such global, long-term interests in arriving at some or other concrete decisions.
Мне кажется, что политики должны руководствоваться именно такими глобальными, долгосрочными интересами при принятии тех или иных конкретных решений.
40. However, the Committee reiterates its view that the Abacus initiative is not a long-term solution or a substitute for well-trained staff in the missions (see # para
Вместе с тем Комитет вновь заявляет о том, что, по его мнению, инициатива «Абакус» не является долгосрочным решением или заменой хорошо подготовленному персоналу в миссиях (см # пункт
41. Consequently, many doctors cannot enjoy the long-term relationship with families that they used to have.
Многие врачи больше не могут позволить себе заботиться о семьях из поколения в поколение.
42. Tango is different from other emerging 3D-sensing computer vision products, in that it's designed to run on a standalone mobile phone or tablet and is chiefly concerned with determining the device's position and orientation within the environment.
Tango отличается от других, появляющихся 3D — сенсорных продуктов компьютерного зрения, тем, что она предназначена для работы на мобильном телефоне или планшете и, в основном, занимается определением положения и ориентации устройства в пространстве.
43. It's no big deal, as long as I'm standing near a door.
Ничего страшного, пока я стою рядом с дверью
44. 8 minutes is not that a bit too long the man turned on his heel and slipped?
Разве восьми минут недостаточно, чтобы вернуться?
45. If you are earning $540,000 an hour, it does not take too long to save up to buy an apartment, even in London.
Если Вы зарабатываете $540000 в час, не требуется слишком много времени, чтобы накопить достаточно для покупки квартиры, даже в Лондоне.
46. One of these bears a long-term character, so as in a reasonable period of time to arrive at a visa-free regime.
Одно направление носит долгосрочный характер с тем, чтобы через какой-то разумный срок выйти на безвизовой режим.
47. Whatever news he has, I'm sure it won't take too long to relay.
Какую бы новость он ни принес, много времени это не займет.
48. The situation is bound to persist unless we arrive together at a set of long-term, efficient measures.
Так будет продолжаться и дальше, если мы не придем совместно к комплексу действенных долгосрочных мер.
49. Information was shared on the medium- and long-term GDP growth rates used to arrive at the BAU emission levels.
Была представлена информация о средне- и долгосрочных темпах роста ВВП, которые использовались для расчета уровней выбросов в сценарии НПМ.
50. Another challenge was to determine ways of arriving at long-term debt sustainability.
Еще одна трудная задача заключается в определении путей обеспечения приемлемости уровня задолженности в долгосрочной перспективе.
51. After you re-enable the bank account, your payment will normally process within 4 business days, and your ads will be able to run within 24 hours afterwards.
Как правило, после повторной активации банковского счета обработка платежа занимает до четырех рабочих дней. Показ объявлений будет возобновлен в течение суток после этой процедуры.
52. An aardwolf may consume up to 250,000 termites per night using its sticky, long tongue.
Одна особь земляного волка способна потреблять тысячи термитов за одну ночь, используя свой длинный липкий язык.
53. AARP believes these challenges to income security, health and long-term care programmes, are manageable
ААП считает, что эти проблемы в областях обеспечения надежного дохода, программ охраны здоровья и долгосрочного ухода являются вполне разрешимыми
54. Unfortunately, however, we have a long way to go, and time is not on our side.
Однако, к сожалению, нельзя не констатировать, что еще очень многое только предстоит сделать — и время работает против нас.
55. Low and often irregular traffic volumes, long voyage distances, imbalanced cargo flows, low unit values of exports
Низкая и часто нерегулярная интенсивность транспортных потоков, большие расстояния, несбалансированные грузовые потоки, низкая удельная стоимость экспорта
56. You know you can't rob banks 24 hours a day, so that's not a long-term solution.
Ты же знаешь, что не можешь грабить банки 24 часа в сутки, это временное занятие.
57. It concerns an annual average of 100,000 newly-arrived foreigners intending to take up long-term residence.
В среднем каждый год 100 000 вновь прибывших иностранцев желают обосноваться на длительный срок во Франции.
58. Payments by credit card or real-time bank transfer normally process within 1 business day, and your ads will be able to run within 24 hours after that.
Как правило, обработка платежа кредитной картой или банковским переводом в реальном времени занимает один рабочий день. Показ объявлений будет возобновлен в течение суток после этой процедуры.
59. How long have you had social anxiety and panic disorder with, I'm guessing, just a twist of depression?
Как долго у вас были социальные тревоги и панические расстройства в сочетании, как мне кажется, с легкими приступами депрессии?
60. As national leader AAA Elite Limousines contributes its unrivalled expertise and long-standing competitive advantages to its specialist activities.
AAA Elite Limousines специализируется на проведении культурных мероприятий. В этой области наша фирма обладает неоспоримым ноу-хау, практически находится вне конкуренции и является лидером национального масштаба.
61. In harmony with the Scriptural principle that the woman’s long hair is a sign of her subjection to her husbandly head, the hair of these symbolic “locusts” must represent the subjection of those whom they symbolize to the one who is shown in the prophecy to be head and king over them. —See ABADDON.
В согласии с библейским принципом о том, что длинные волосы женщины — это знак ее подчинения мужу как главе, волосы символической «саранчи», должно быть, указывают на подчинение тех, кого представляет эта «саранча», тому, кто в пророчестве является их главой и царем. (См. АВАДДОН.)
62. The American Bar Association (ABA) has had a long-standing and productive relationship with the United Nations since 1943, when ABA leader Reginald Heber Smith organized a series of conferences of lawyers and legal scholars resulting in the report, entitled “International Law of the Future”, which contained many provisions that would later appear in the Charter of the United Nations.
Американская ассоциация юристов (ААЮ) поддерживает давние и плодотворные отношения с Организацией Объединенных Наций начиная с 1943 года, когда руководитель ААЮ Реджинальд Гебер Смит организовал серию конференций юристов и правоведов, результатом которой стал доклад под названием “International Law of the Future” («Международное право будущего»), в котором содержалось много положений, впоследствии вошедших в Устав Организации Объединенных Наций.
63. Autodesk's first notable product was AutoCAD, a computer-aided design application designed to run on the systems known as "microcomputers" at the time, including those running the 8-bit CP/M operating system and two of the new 16-bit systems, the Victor 9000 and the IBM Personal Computer (PC).
Первым продуктом компании стал разработанный в 1982 году AutoCAD — система автоматизированного проектирования, предназначенная для работы на устройствах, известных в то время как «микрокомпьютеры», включая восьмиразрядную операционную систему CP/M и новые шестнадцатиразрядные IBM PC.
64. For a long time (more than 10 years) i working with Unix-like operating systems — Linux, Solaris, HP-UX, FreeBSD, and Mac OS X.
Уже более 10 лет работаю с Unix-подобными операционными системами, в частности с Linux , Solaris, HP-UX, FreeBSD, а с недавнего времени и с Mac OS X .
65. Moreover, IA has a long history of success, since all forms of information technology, from the abacus to writing to the Internet, have been developed basically to extend the information processing capabilities of the human mind (see extended mind and distributed cognition).
Более того, УИ имеет долгую историю успеха, поскольку все формы информационных технологий, от абака до Интернета, были разработаны для расширения способностей обработки информации человеческим мозгом.
66. The aim of the Conference, held in Beijing from 7 to 9 November 2012, was to offer a forum for disaster managers and experts to strengthen their understanding of the use of space-based information to assess, monitor and respond to climate change and related disaster risks, and to integrate space technology into long-term disaster risk reduction efforts.
Прошедшая в Пекине с 7 по 9 ноября 2012 года конференция стала форумом, на котором руководители и специалисты учреждений по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций смогли углубить свое понимание возможностей использования космической информации для оценки и мониторинга климатических изменений и сопряженных с ними рисков возникновения стихийных бедствий и реагирования на них, а также интегрировать космические технологии в комплекс долговременных мероприятий, направленных на снижение опасности бедствий.
67. On 7 October 1865, a black man was put on trial, convicted and imprisoned for trespassing on a long-abandoned sugar plantation, a charge and sentence that angered black Jamaicans.
7 октября 1865 года чернокожий ямаец был предан суду и заключен в тюрьму за незаконное проникновение на давно заброшенную плантацию, что вызвало ярость негров Ямайки.
68. The health outcome of interest, an episode of gastrointestinal illness, was defined as diarrhoea or other GI symptoms, such as vomiting or abdominal cramps that lasted one day after at least a two-week long symptom-free period.
Последствием для здоровья, представлявшим интерес для исследователей, было желудочно-кишечное заболевание, проявлявшееся диареей или другими желудочно-кишечными (ЖК) симптомами, такими как рвота или кишечные спазмы, продолжительностью в один день после как минимум двухнедельного спокойного периода.
69. For a long time was indeed a difference, and many people bought our instruments for pursuing this combination of wood alternatives, high-grade hardware (Gotoh, Hipshot, Grover, etc.., Elixir strings), and electrical arrangement.
Долгое время было действительно разница, и многие люди покупали наши инструменты для решения этой сочетание дерева альтернатив, полноценное оборудование (Гото, Hipshot, Гровер и т.д.., Эликсир строк), и электрические композиции.
70. Because of the shorter wavelength used (850 nm) and the shorter distance it can support, 100BASE-SX uses less expensive optical components (LEDs instead of lasers) which makes it an attractive option for those upgrading from 10BASE-FL and those who do not require long distances.
Благодаря использованию более коротких волн (850 нм) и работы на небольших расстояниях, 100BASE-SX требует менее дорогих оптических компонентов (светодиоды вместо лазеров).
71. An additional 5 million women and girls suffer short-term and long-term injuries owing to unsafe abortions, including haemorrhage, sepsis, trauma to the vagina, uterus and abdominal organs, cervical tearing, peritonitis, reproductive tract infections, pelvic inflammatory disease and chronic pelvic pain, shock and infertility.
Еще пять миллионов женщин и девочек страдают от кратко- и долговременных травм в результате небезопасных абортов, включая кровотечение, сепсис, травмы влагалища, матки и органов брюшной полости, разрыв шейки матки, перитонит, инфекции половых путей, воспаления органов малого таза, хронические тазовые боли, шок и бесплодие.
72. The abandoned assets in Eritrea are included in the category of written-off/lost assets in the present report.
В настоящем докладе покинутое в Эритрее имущество включено в категорию списанного/утраченного.
73. Accounts must be opened in the holder’s name as it appears in the passport (abbreviation is accepted) or in the commercial licence in the case of legal persons.
Счета должны открываться на имя держателя в той форме, в которой оно указано в паспорте (сокращение допускается) или в коммерческой лицензии в случае юридических лиц.
74. In the U.S. in the early 20th century, goiter was especially prevalent in the region around the Great Lakes and the Pacific Northwest.
В США в начале XX века зобная эндемия была особенно распространена в регионе Великих озёр и Тихоокеанского северо-запада.
75. In support of Millennium Development Goal 1, the organization works in Portugal on the Girl Effect programme, provides courses in microeconomics in Brazil, implements a women’s microeconomic project in the Bronx, New York, and works in rural areas on sustainability projects in Mexico.
В поддержку достижения цели 1 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, организация работает над реализацией программы «Гёрл эффект», проводит курсы по микроэкономике в Бразилии, реализует микроэкономический женский проект в Бронксе, Нью-Йорк, и работает в сельской местности Мексики над проектами в области устойчивого развития.
76. In annex II, paragraph 4, in the table “Railway gauge of TAR member countries (mm)”, in the column “1,520”
В графе «1,520» таблицы «Ширина железнодорожной колеи в странах – членах сети ТАЖД (в мм)», содержащейся в пункте 4 Приложения II:
77. I'll meet you in the car in a few.
Встретимся в машине.
78. The senator lamented that in the name of tolerance, some “abandon a belief in moral truth—in good and evil, in right and wrong.”
Сенатор жаловался, что во имя терпимости некоторые «отказываются от веры в моральную истину: в доброе и злое, хорошее и плохое».
79. The work under the contract started in January. The first train was upgraded and is expected to arrive in Budapest in early June
Его реализация стартовала в январе с.г., при этом первый модернизированный в Мытищах состав уже отправлен в венгерскую столицу, куда должен прибыть в начале июня с.г.
80. For leisure mobility the calculated benefits of transport resulted in the figures presented in the following table.
В отношении мобильности в целях отдыха расчетные выгоды транспорта соответствуют цифрам, приведенным в нижеследующей таблице.