Use "in reply to" in a sentence
1. In its reply, ABB Relays also provided the breakdown of the claimed amount
Она заявила, что сумма в # шв. фр
2. In the case of double‐glazed units, diagrams in a format not exceeding A4 or folded to that format, showing, in addition to the information referred to in paragraph 3.2.1.1.:
для стеклопакетов – схемы форматом не более A4 или кратным ему форматом с указанием, помимо данных, упомянутых в пункте 3.2.1.1:
3. In 1990, they switched from recording in studios to recording in churches.
В 1990 году, они перешли от записи в студии к записи в церкви.
4. Someone's trying to dial in.
Кто-то пытается набрать адрес.
5. In 1937 he went to work for KFI in Los Angeles, moving to CBS Radio from 1939 to 1951, then ABC Radio from 1951 to 1955.
В 1937 году поступил на работу в KFI вЛос-Анджелесе, затем перешел на CBS Radio, где работал с 1939 по 1951 годы.
6. In 2008, seizures almost doubled to reach a record level, from 1 ton in 2007 to 1.97 tons.
В 2008 году объем изъятий почти удвоился и достиг рекордного уровня, увеличившись до 1,97 т по сравнению с 1 т в 2007 году.
7. As a result, the ratio of expenditure to income has decreased from # per cent in # to # per cent in
В результате доля расходов в объеме поступлений сократилась с # процента в # годах до # процента в # годах
8. The asteroid known as apophis could pass close enough to earth in 2029 to affect a perambulation in its path.
Астероид, известный как Апофис, приблизится к Земле в 2029 и может нанести планете вред.
9. In the end Mathis was forced to abandon his plans to return to auto-making, and the productive assets of his Strasbourg plant were sold to Citroën in 1953.
В итоге Матис был вынужден отказаться от идеи вернуться в авто-решений, а производительные активы его завода Страсбурге были проданы Citroen в 1953 году.
10. I abandoned them in order to win!
Я же бросил их ради победы!
11. In 2001, it occurred in densities of up to 19 per square centimeter.
При этом в 2001 году представители вида встречались там с плотностью до 19 штук на квадратный сантиметр.
12. Prior to arrival in Lebanon, the female worker pays a sum of money to sign a contract in her own country.
Трудящиеся женщины-иностранки, согласившиеся приехать в Ливан, должны при подписании контракта у себя на родине внести определенный задаток.
13. The Officer would participate in Abacus team visits to assist missions in developing their budgets.
Этот сотрудник будет участвовать в поездках, проводимых группой «Абак», в целях оказания помощи миссиям в подготовке их бюджетов.
14. In 1920 he relocated to Berlin to work as foreign correspondent for "Der Abend".
В 1920 выехал в Берлин в качестве зарубежного представителя «Международной книги».
15. Concerns In Japan About Abe's Rush to Meet Trump
В Японии беспокоятся о спешке, с которой Абэ встретился с Трампом
16. And one way to do that is to spend less time in the shower.
И один из путей сделать это — тратить меньше времени на принятие душа.
17. “Good practices” in policies and measures among Parties included in Annex I to the Convention;
"Эффективная практика" в области политики и мер в Сторонах, включенных в приложение I к Конвенции;
18. A programme to teach indigenous languages ab initio in 44 preschools was launched in 2009.
в 2009 году было дано начало программе изучения языков коренных народов в 44 детских садах, в которые для этих целей приглашаются воспитатели из числа коренного населения.
19. To date, child labour in abattoirs has been eliminated.
К настоящему времени детский труд искоренен на скотобойнях.
20. The destiny of the Korean people is not to suffer in the bondage of oppression, but to thrive in the glory of freedom.
Однако он имеет искаженное представление том, как эта судьба выглядит.
21. Delegates were obliged to give a presentation to Association members in their country upon request.
Делегаты должны были выступить с соответствующим сообщением перед членами Ассоциации в своих странах по их просьбе.
22. Mueller was going to get in a town car and be late to the meeting.
Миллер должен был сесть в автомобиль и опоздать на встречу.
23. d) In the event of a disagreement, to apply adjustments to inventories under Articles # and
d) при наличии разногласий, необходимости применения коррективов к кадастрам в соответствии со статьями # и
24. In 1989, she moved to ABC News to co-anchor Primetime Live newsmagazine with Sam Donaldson.
В 1989 году перешла на ABC, став ведущей программы Primetime Live with Sam Donaldson.
25. The relationship of ... referred to in paragraph 5.2. of Annex 19 - Part 1 to this Regulation."
Соотношение числа..., упомянутого в пункте 5.2 части 1 приложения 19 к настоящим Правилам".
26. The relationship of ... referred to in paragraph 5.2. of Annex 19-Part 1 to this Regulation."
Соотношение числа..., упомянутого в пункте 5.2 части 1 приложения 19 к настоящим Правилам".
27. In other cases, there were attempts to illegally occupy and, in some cases, allocate abandoned property.
Имели место попытки незаконного захвата, а в отдельных случаях –– распределения покинутого имущества.
28. In other cases, there were attempts to illegally occupy and, in some cases, allocate abandoned property
Имели место попытки незаконного захвата, а в отдельных случаях-- распределения покинутого имущества
29. In section 4, switch the button to “Email HTML”.
В разделе 4 выбери тип кнопки "Email HTML".
30. � Cf. the “clawback clauses” referred to above in note 181.
� См. «Отступные клаузулы», упомянутые выше, сноска 181.
31. They meet in a club car, plot to exchange murders.
Они знакомятся в клубе автомобилистов, договариваются обменяться убийствами.
32. Other income in 2000 amounted to $6.1 million, a decrease of $0.7 million compared to 1999.
Прочие поступления в 2000 году составили 6,1 млн. долл. США, что на 0,7 млн. долл. США меньше, чем в 1999 году.
33. In Uganda, the ABC strategy was pivotal in the Government’s efforts to reduce the prevalence of HIV.
В Уганде эта упрощенная стратегия играет решающую роль в усилиях правительства по сокращению масштабов распространения ВИЧ-инфекции.
34. She also asked what mechanisms were in place to address the increase in HIV/AIDS among women
Она также спрашивает, какие механизмы созданы для решения проблемы распространения ВИЧ/СПИДа среди женщин
35. Stagnating investment led inexorably to a reduction in the supply of permanent jobs in all sectors except agriculture
Приостановка роста капиталовложений неизбежно повлекла за собой сокращение числа имеющихся постоянных рабочих мест во всех секторах, за исключением сельского хозяйства
36. Information in those languages is likely to be updated and used for reference in translation and official communication.
Информацию на этих языках надо обновлять, чтобы использовать в переводах и в официальных сообщениях.
37. Oman asked about the mechanisms in place to better provide the requirements and services to these groups.
Оман задал вопрос о созданных механизмах для наиболее полного удовлетворения потребностей и обслуживания таких групп лиц.
38. A dialogue between countries to work out the best ways to assist each other in developing PRTRs.
ведение диалога между странами с целью выработки наиболее оптимальных способов оказания взаимной помощи при разработке РВПЗ.
39. In addition, we're able to throw the entire polymer chemistry textbook at this, and we're able to design chemistries that can give rise to the properties you really want in a 3D-printed object.
Кроме того, мы можем применить при этом знания из всего учебника по полимерной химии, разработав химические составы, обладающие свойствами, которыми вы хотите наделить объекты 3D-печати.
40. The work under the contract started in January. The first train was upgraded and is expected to arrive in Budapest in early June
Его реализация стартовала в январе с.г., при этом первый модернизированный в Мытищах состав уже отправлен в венгерскую столицу, куда должен прибыть в начале июня с.г.
41. that the International Tribunal will not be in a position to complete all its work in 2010,
оценку, согласно которой Международный трибунал будет не в состоянии завершить всю свою работу в 2010 году,
42. His discussion is similar to our discussion in many respects and is more general in some respects.
Во многих отношениях ход его рассуждений сходен с нашим и в некоторых отношениях имеет более общий характер.
43. 1,151 women in Khartoum state benefited from the Ramadan parcel scheme in A.H. 1432 (corresponding to 2009)
В 1432 году по календарю Хиджры (соответствует 2009 году) программой выдачи праздничных наборов к рамадану в штате Хартум были охвачены 1 151 женщина
44. Rent control ceased to be valid in Finland on 1 May 1995 in all non-subsidized tenancy relationships.
С 1 мая 1995 года в Финляндии упразднен контроль за арендой несубсидируемого жилья.
45. A wish to correct an image rendered in 3D package without rerendering – in compositing application – is pretty often.
Желание подкорректировать отрендеренное 3D пакетом изображение без перерендеривания – в программе композитинга – возникает постоянно.
46. In many tropical areas, the agricultural land is abandoned after three to four years resulting in abandoned forests.
Во многих тропических районах за три-четыре года сельскохозяйственные угодья оказываются выработанными, что приводит к возникновению бросовых лесов;
47. In Photodynamic therapy (PDT) light is used to activate chemotherapy agents.
В фотодинамической терапии (ФДТ) свет используется для активации химиотерапевтических препаратов.
48. Interdependency is, in fact, mutual dependency – a shared exposure to hazards.
Взаимозависимость, фактически, является всеобщей зависимостью ‐ всеобщей подверженностью рискам.
49. Conversely, macroeconomic imbalances tend to get amplified in a liberalized environment
И наоборот, в условиях либерализации макроэкономические диспропорции имеют тенденцию усугубляться
50. But others in Europe need to abandon their illusions as well.
Впрочем, всем остальным в Европе также следует избавиться от иллюзий.
51. In June 2014, King Juan Carlos of Spain announced his intent to abdicate in favor of his son, Felipe.
18 июня 2014 года король Испании Хуан Карлос I подписал акт об отречении от престола в пользу своего сына принца Астурийского Фелипе.
52. Tensions were also reported between forces loyal to President Yusuf and those belonging to the Middle Shabelle administration, which led to a clash in the Jawhar area on 27 November 2005, resulting in two casualties.
Кроме того, сообщалось о трениях между силами, верными президенту Юсуфу, и силами, подчиняющимися администрации Среднего Шабеля, которые привели к столкновению в районе Джоухара 27 ноября 2005 года, в ходе которых два человека были убиты.
53. In 2007, Lee opened up an abacus training academy in Korea, where she has taught thousands of students, some of whom travel to the country solely to participate.
В 2007 году Ли открыла академию по обучению счету в Корее, где она преподавала тысячам студентов, часть из которых приезжали в Южную Корею исключительно для обучения.
54. This has enabled Africa to halt a deteriorating trend, and in many cases to register modest growth.
Это позволило Африке остановить опасную тенденцию, а во многих случаях и добиться скромного роста.
55. Consult your Microsoft documentation to see how to configure the size limit for PST files in Outlook.
Инструкции по настройке размера почтового ящика (PST-файлов) Outlook можно найти в документации Microsoft.
56. Abandoning assets in this way will assist to reduce the costs of the proceedings to the estate
Подобный отказ от прав на активы будет способствовать сокращению возмещаемых из имущественной массы затрат на производство
57. Many countries have plans to start consistency work in order to improve data quality and develop respondent relationships.
Многие страны планируют начать работу по обеспечению непротиворечивости данных в целях повышения их качества и развития взаимоотношений с респондентами.
58. The commitment made by world leaders at Copenhagen to accelerate development in Africa had yet to be fulfilled
Необходимо продолжать выполнение обязательств, принятых мировыми лидерами в Копенгагене, по ускорению процесса развития в Африке
59. Articles I and II and preambular paragraphs 1 to 3 in their relationship to articles III and IV;
статьи I и II и первый–третий пункты преамбулы в их связи со статьями III и IV;
60. Police officers should know what to expect in terms of their duties and working conditions prior to arrival
Сотрудники полиции еще до прибытия на места должны знать предполагаемый круг своих функций и условия работы
61. Such contact was conducive to beginning to fulfil the mandate outlined in paragraph 4 of resolution 2107 (2013).
Такие контакты благоприятствовали первым шагам по решению задач, поставленных в пункте 4 резолюции 2107 (2013).
62. Companies in the US are obliged to give assets they believe are abandoned to the US state governments.
Согласно законодательству США, компании обязаны передавать правительству штата активы, которые считают безнадзорными.
63. Police officers should know what to expect in terms of their duties and working conditions prior to arrival.
Сотрудники полиции еще до прибытия на места должны знать предполагаемый круг своих функций и условия работы.
64. In a transition from one main point to another, a pause gives the audience an opportunity to reflect.
При переходе от одной главной мысли к другой пауза позволяет слушателям подумать.
65. Doing so, the assets acquired in past periods will need to be revaluated to current price levels, to arrive at the appropriate value.
Таким образом, для того чтобы определить надлежащую стоимость, активы, приобретенные в течение прошлых периодов, будут нуждаться в переоценке в порядке определения их стоимости на данный момент.
66. The recommendation to update the OIA charter is being addressed in 2003.
Рекомендация о пересмотре круга полномочий УВР выполняется в 2003 году.
67. Fully ordained sometime prior to 1899, he began work as a teacher (probably in the Tavoy monastery in Rangoon).
Получив полное посвящение около 1899, он начал работу как учитель (скорее всего в монастыре Тавой в Рангуне).
68. Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Paul Lolo (Nigeria), on the draft resolution on agenda item # (e) (Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa), will be held on Monday # ovember # from # a.m. to # p.m., in a conference room to be announced in the Journal
до # ч # м. в зале заседаний, о котором будет сообщено в Журнале, состоятся организуемые координатором г-ном Полом Лоло (Нигерия) неофициальные неформальные консультации по проекту резолюции по пункту # (e) повестки дня (Осуществление Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/или опустынивание, особенно в Африке
69. Why do you want to meet in a fucking car park?
Почему вы хотите встретиться на грёбаной парковке?
70. Contribution of Forests and Forestry to Rural Develop-ment in Europe
Вклад лесов и лесного хозяйства в развитие сельских районов в Европе
71. In order to prevent inter-prisoner violence, prison officials attempted to separate vulnerable prisoners from potentially dangerous prisoners, but this was not always possible in light of inadequate prison capacity.
Для предупреждения насилия среди заключенных, наиболее уязвимых среди них отделяют от потенциально опасных, но это не всегда возможно ввиду нехватки мест.
72. In dealing with health risks to women, it was crucial to challenge behavioural norms, such as through “ABC” messages (“Abstain, Be faithful, use Condoms”) being disseminated in South Africa.
Занимаясь вопросами, связанными с рисками для здоровья женщин, крайне важно менять поведенческие нормы, например, с помощью посланий «ВНП» («Воздерживайся, не изменяй, используй презервативы»), распространяемых в Южной Африке.
73. The widespread unwillingness to accept Simpson as the King's consort and Edward's refusal to give her up led to his abdication in December 1936.
Всеобщее нежелание общества принять Симпсон в качестве королевы-консорта и отказ Эдуарда оставить Симпсон привели к его отречению от престола в декабре 1936 года.
74. I mean, do I really want to enroll my vagina in AARP?
Я же не хочу свою вагину записывать в Американскую ассоциацию пенсионеров.
75. This is in contrast to retinitis pigmentosa where the pigmentation is peripheral.
Этим KSS отличается от пигментного ретинита, где пигментируется периферия.
76. (b) In speaking to a Samaritan woman, what prejudices did Jesus ignore?
б) Какие предубеждения отверг Иисус, заговорив с самаритянкой?
77. And it's thanks to the ABA that we are so in debt.
И благодаря " ПАП " мы по уши в долгах.
78. We want to do $ 15 million in swaps on the AA tranche.
Хотим купить свопы по траншам АА на 15 миллионов.
79. The only way forward is to abandon unwise preconditions and return to the negotiating table in good faith
Единственным путем вперед является отказ от непродуманных условий и возврат к добросовестному ведению переговоров
80. When the Avengers land in Transylvania, Dracula arrives to see if Captain America will agree to their terms.
Когда Мстители приземлятся в Трансильвании, Дракула приезжает, чтобы посмотреть, согласится ли Капитан Америка на их условия.