1. I abandoned them in order to win!

Я же бросил их ради победы!

2. Kazakhstan is not going to stand aback from this global trend.

В планах Правительства Казахстана - создание полного вертикально-интегрированного комплекса ядерно-топливного цикла.

3. You don't want to pick a side because you're not sure which one's going to win?

Ты не хочешь выбирать сторону потому что не уверен, которая выиграет?

4. Your hand is blistered, you can barely stand, your hair is inexplicable!

Ты натерла руку, ты еле стоишь, на голове у тебя чёрт знает что!

5. In the 1982–83 school year, he helped the school's AAA basketball team win the Ontario provincial championship.

В учебных 1982-83 годах, Леннокс помог баскетбольной команде школы (рейтинг AAA) победить в региональном чемпионате провинции Онтарио.

6. You stand beneath a car, there's always so much more going on underneath than you're aware of.

Тут, внизу, происходит столько всего, о чём мы даже не догадываемся.

7. I knew I would take down Abaddon and anything else if I had to.

Знал, что прикончу Абаддон и всех, кто встанет у меня на пути.

8. School fees, bus fares and supplementing husband's income, stand out as the expenditure priorities for women's earnings and savings

Плата за школьное обучение, плата за проезд на автобусе и дополнение дохода, получаемого супругом, составляют главные статьи расходов, вычитаемые из заработка и сбережений женщин

9. While the list could certainly stand being abbreviated, that should not be done without taking those points into account.

Хотя упомянутый перечень вполне можно было бы сократить, это должно быть сделано с учетом изложенных им соображений.

10. I didn't want to have to get it this way but I need that device.

Я не хотела этого делать, но мне нужно это устройство.

11. In 1986 a scoreboard was installed above the north stand of the stadium and four floodlight pylons were erected.

В 1986 году над северной трибуной стадиона было установлено табло, а также четыре мачты освещения.

12. I mean, do I really want to enroll my vagina in AARP?

Я же не хочу свою вагину записывать в Американскую ассоциацию пенсионеров.

13. I will go to the beach.

Я пойду на пляж.

14. I guess I' il have to carry him a few rounds before he drops

Я полагаю, он подождёт прежде чем всё сбрасывать

15. “I know both how to be abased, and I know how to abound: every where and in all things I am instructed both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need.

Умею жить и в скудости, умею жить и в изобилии; научился всему и во всем: насыщаться и терпеть голод, быть и в обилии, и в недостатке.

16. I feel as if I go to the other side of life and then return.

Я чувствую, будто ухожу на другую сторону жизни, а затем возвращаюсь.

17. You know, I' d love to finish this conversation, but I think you got company

С радостью бы продолжил разговор, но похоже у тебя гости

18. I want to go visit Mr. Goiter.

Я хочу увидеть Мистера Зоба.

19. I wanted to do the great standards, but my producer thought I was nuts to turn my back on rock'n'roll.

Я хотел исполнять хиты разных жанров, но мой продюсер считал меня сумасшедшим, раз я отказался от рок-н-ролла.

20. I have a good thing going on with Rachel, and I want to see that through.

У меня все хорошо проходит с Рэйчел, и я хочу увидеть к чему это приведет.

21. Ok, I didn't give him a chance to.

Да, я даже не дам ему шанса, сделать этого.

22. We were ment to be, I know it.

ћы нечтожны, € знаю.

23. Hey, what am I supposed to do, Ty?

А что я должен делать, Тай?

24. I... I mean, who is to say which of our realities is real and which one is aberrant?

Я... я имею в виду, кто знает, какая из наших реальностей настоящая, и кто отклонение?

25. 'Cause I have to arrange for a snake nanny.

А то мне нужно подыскать няню для змеи.

26. I do not want to be called the abductor.

Мне уже надоело просить, чтобы вы меня так не называли.

27. I consider that to be a very positive development.

Я считаю, что это весьма позитивное веяние.

28. I decided to abandon the beach ball and swim back to shore.

Я решил отказаться от погони за мячом и вернуться на берег.

29. When I came to ABC, you guys put in the contract that I can choose my own music.

Когда я перешел на Эй-би-си, вы записали в моем контракте, что я буду выбирать музыку.

30. Weaver, I know you' d like to entertain yourself... by engaging me in a challenging conversation... but I like to read on a plane

Уивер, я понимаю, что ты хотел бы развлечь себя... вовлекая меня в содержательную беседу... но мне нравится читать в самолете

31. I won' t find out if I keep being interrupted, will I?

Я же пойму лучше если меня не будут отвлекать, так ведь?

32. So you' re going to suffer the way I suffered

Так что теперь ты будешь страдать так же, как страдал я

33. I have to trawl the non- indexed deep web to construct a cypher

Мне нужно прочесать не индексируемую Скрытую сеть, чтобы составить шифр

34. I know this is difficult, But since you can't identify your abductor, I need you to try And remember this space.

Знаю, это трудно, но раз ты не можешь опознать похитителя, постарайся хотя бы вспомнить это место.

35. I had to twist a lot of arms to get the missing Drazen file.

Пришлось повыкручивать руки чтобы получить сведения о пропавшем файле по Дрэйзену.

36. I knew I had a "power pack," but how could I turn it on?

Я знала, что у меня есть «источник силы», но как мне было включить его?

37. I' d like to meet you occasionally and have nice conversations

Я бы хотела иногда с тобой видеться и разговаривать

38. Now, there's a point of view that I can relate to.

Такая философия и мне близка.

39. Well, I had a truss for my hernia, to provide support.

У меня был грыжевой бандаж, для поддержки.

40. Aardvark, I'd like to kill you, but I haven't got time.

Аадварк, я бы тебя убил, да вот только времени нет.

41. I have important information regarding a case that needs to be relayed to my partner.

У меня важная информация по делу, которую нужно передать напарнику.

42. I need to pick up a few of my books to help with the translation.

Я должна взять несколько моих книг для помощи в переводе.

43. I was supposed to have an aneurysm, but you killed me instead.

Предполагалось, что у меня будет аневризма, но вместо этого ты убил меня.

44. I must beg you not to call me Lulu, a detestable abbreviation.

И я умоляю вас не называть меня Лулу, этой мерзкой аббревиатурой.

45. At that stage I just wanted to abandon the research, but -- ( Laughter )

На этом этапе мне хотелось забросить исследования, но — ( Смех ) оказывается, эффекты демократии оказываются немного замысловатее.

46. I want there to be a balance of power at the top.

Я хочу сбалансировать власть наверху.

47. I thought I' d give you a heads- up

Я подумал, что лучше обсудить это с глазу на глаз

48. I' il try to get a decisiont out of them tonight, OK?

Я попробую узнать их решение сегодня вечером, хорошо?

49. And I think it might be time to go a size up.

И я думаю самое время переходить на размер побольше.

50. How am I supposed to finish my homework if you keep interrupting?

Как я смогу доделать домашнюю работу, если ты меня все время отвлекаешь?

51. I wanted to tell you I'm gonna be a few more days.

Слушайте, я задержусь тут ещё на пару дней. " "

52. I just don't want another text from your wife to interrupt me.

Я просто хочу, чтобы твоя жена перестала писать.

53. If I keep jumping, when will I play the keyboards?

Если прыгать, то как же играть?

54. When I was 4... I fell into an abandoned well.

Знаешь, мне когда 4-е года было... я в колодец заброшенный провалился.

55. I am asking you to abandon your beliefs for the greater good.

Я прошу вас предать ваши убеждения ради бОльшего блага.

56. And, as you all know, I don't like to share a loo.

И, как вы все знаете, не люблю ни с кем делить туалет.

57. I abandoned him, and now I call myself his father

Я бросил его, а теперь называю себя его отцом

58. After praying to Jehovah again, I took along a supply of Bible literature.

Помолившись Иегове еще раз, я взяла с собой побольше библейской литературы и пошла туда.

59. Recently I started learning the abacus to exercise my fingers and my mind.

Недавно я начала учиться считать на счетах, чтобы тренировать свои пальцы и ум.

60. I abandoned him, and now I call myself his father.

Я бросил его, а теперь называю себя его отцом.

61. I was taken aback to learn that the Committee did not grant favourable consideration to the request.

Я был весьма удивлен известием о том, что Комитет не принял положительного решения в отношении этой просьбы.

62. Oh, well, I promised Sheila that I'd go to this AA meeting now.

Я обещала Шейле пойти на встречу Анонимных Алкоголиков.

63. I would like to take this opportunity to share ASEAN’s views on a few points as follows.

Я хотел бы, пользуясь этой возможностью, поделиться мнениями АСЕАН по следующим нескольким моментам.

64. When I was driving away, I saw Debra outside Ty's window.

Когда я уезжал, то видел Дебру возле окна Тая.

65. I think that there might be a way to build a suppression device.

Чак, ты можешь сделать устройство - подавитель

66. I'm going to take off work, and I will not leave their side.

Возьму выходной и не буду отходить от них ни на шаг.

67. A pushable wall maze led to a sign reading "Call Apogee and say Aardwolf"; it was intended that the first person to find the sign and carry out its instructions would win a prize, but the quick creation of level editors and cheat programs for the game soon after release led id and Apogee to give up on the idea.

Вместе с игрой были запущены две рекламные акции, впоследствии отменённые: На уровне-лабиринте была спрятана надпись Call Apogee and say Aardwolf; предполагалось, что первый человек, который найдёт данный знак и будет следовать инструкциям, получит приз, но создание и распространение редакторов уровней, а также появление взломанных версий игры вскоре после выпуска вынудило id Software и Apogee Software отказаться от этой идеи.

68. Need I remind you, 007... that you have a licence to kill... not to break the traffic laws.

Вынужден тебе напомнить, 007, что у тебя лицензия на убийство, а не нарушать правил дорожного движения!

69. I will abandon takeoff prior to V1 only on the loss of two engines.

Я остановлю взлет на уровне V1 только если откажут два двигателя.

70. Well, I don't want you to think in this family we abandon our parents.

Я не хочу, чтобы ты решил, что в этой семье бросают родителей.

71. I know that.Careful with the ' tude, dude. You don' t want to get fired

Я знаю это. осторожней, чувак. ты же не хочешь быть уволенным

72. In 1995, I traveled through the Swat valley to study the area’s Buddhist treasures.

В 1995 году, я отправилась в долину Сват для того, чтобы изучить находящиеся в этой местности сокровища буддистского искусства. Высеченные в скалах или защищенные в маленьких красивых музеях, эти поразительные предметы искусства были гордостью и радостью местных мусульман, исповедовавших свою веру в течение больше одного тысячелетия.

73. Oh, I thought you could drive yourself back to school with a little style.

А я думала, ты могла бы приехать туда сама, причем на стиле.

74. Articles I and II and preambular paragraphs 1 to 3 in their relationship to articles III and IV;

статьи I и II и первый–третий пункты преамбулы в их связи со статьями III и IV;

75. I encourage States, organisations and professional associations to help me obtain a more balanced response to future calls.

Я призываю государства, организации и профессиональные ассоциации к тому, чтобы при проведении конкурсов в будущем они помогли мне добиться более сбалансированного отклика.

76. I want you to imagine, right now, a broken relationship from many years ago.

А теперь вспомните разорванные отношения давних лет.

77. When I' m in the manic phase I simply charge at them

Когда у меня приступы, я просто набрасываюсь на них

78. I just got to kind of wrap my head around the switch, you know?

Это, конечно, надо еще переварить.

79. When I first started, it took me a whole day to index nine names.

Когда я только начинала работать, у меня уходил целый день, чтобы проиндексировать девять имен.

80. I wouldn't want to wind up on the wrong end of a car bomb.

Вам не захочется оказаться в машине, начиненной бомбами.