1. At the same time, we have to state with regret that calls from outside the country to boycott the election do not abate.

Вместе с тем, с сожалением приходится констатировать, что не стихают призывы извне бойкотировать выборы.

2. That I consider a trifle impertinent, inspector!

Однако это уже кажется мне недопустимой дерзостью, инспектор!

3. I don't need a Party like that.

Мне такая партия не нужна.

4. It was outdoors...I was not weeing in a font. I resent that remark

Он позволяет удержать людей за десять футов от самой Стены

5. Last night, I realized that I was thinking about your wife's case the wrong way.

Прошлой ночью, я поняла, что то, что я думала о деле твоей жены, было неправильным.

6. I didn't want to have to get it this way but I need that device.

Я не хотела этого делать, но мне нужно это устройство.

7. I have a good thing going on with Rachel, and I want to see that through.

У меня все хорошо проходит с Рэйчел, и я хочу увидеть к чему это приведет.

8. I consider that to be a very positive development.

Я считаю, что это весьма позитивное веяние.

9. There's a strange wolf that I only see fleetingly.

Есть еще один странный волк, которого я вижу лишь мельком.

10. Every time I look at him, I just picture him snoring that night like a fattened aardvark.

Каждый раз, когда я на него смотрю, вспоминаю как он храпел той ночью будто жирный муравьед.

11. I have six pylons that need a complete security sweep.

На мне 6 пилонов, которые ждут полной проверки.

12. I went through a brief phase of that at college.

А я проходила эту фазу в колледже.

13. for the spirits that I called Now have abandoned me!

И забыл чуранье, Как им дать отпор!

14. When I came to ABC, you guys put in the contract that I can choose my own music.

Когда я перешел на Эй-би-си, вы записали в моем контракте, что я буду выбирать музыку.

15. That kid that I hit yesterday decided not to press charges, so I'm off the hook.

Парень, которого я ударил вчера, решил не выдвигать обвинения, поэтому я снят с крючка.

16. Now, there's a point of view that I can relate to.

Такая философия и мне близка.

17. I just got notice that there is a mandatory drug test.

Я только что получил сообщение об обязательном тесте на наркотики.

18. Before I met Lila, I had never loved in that way: a constant state of loss, a feeling of abandonment.

До встречи с Лилой я никого не любил так упоенно и самозабвенно.

19. This is why I think that planes should run on AA batteries

Вот поэтому я считаю, что самолёты должны работать от пальчиковых батареек

20. At that stage I just wanted to abandon the research, but -- ( Laughter )

На этом этапе мне хотелось забросить исследования, но — ( Смех ) оказывается, эффекты демократии оказываются немного замысловатее.

21. One time, I told a girl that a snake bit my penis.

Однажды я сказал девушке, что змея укусила меня за пенис.

22. Because when I walk out that door... the deal goes with me.

Потому что как только я выйду за дверь, сделке не бывать.

23. In that connection, I should like to highlight a number of strategic guidelines that my delegation considers fundamental

В связи с этим я хотел бы обратить внимание на ряд вопросов стратегического характера, которым моя делегация придает большое значение

24. Oh, well, I promised Sheila that I'd go to this AA meeting now.

Я обещала Шейле пойти на встречу Анонимных Алкоголиков.

25. There's a good chance that you do, but I will not abandon you.

Очень даже возможно, но я тебя не брошу.

26. I think that there might be a way to build a suppression device.

Чак, ты можешь сделать устройство - подавитель

27. so there's opportunities that have come to me with ABC, with the movies that I would like to, uh, take advantage of and, uh, the only thing I wanna do right now is play...

Студия ABC предложила мне пару фильмов, и сейчас, всё что я хочу - это играть,

28. OK, that tells me you' d be upset if I got hit by a bus

Конечно, я поняла, ты бы расстроился, если бы меня сбил автобус

29. I have important information regarding a case that needs to be relayed to my partner.

У меня важная информация по делу, которую нужно передать напарнику.

30. I figured you'd jump at the chance for a future that didn't include pole dancing.

Я полагал, ты ухватишься за возможность для будущего, в которое не входят танцы у шеста.

31. I believe, that actually pharaoh Smendes corrected after Ramesses IV with 642 for 658 A.C.

Полагаю, что на самом деле фараон Смендес правил после Рамсеса IV с 642 по 658 года нашей эры.

32. For the first time since all that Ice-Truck Killer shit, I feel like I'm back.

Первый раз с тех пор, как случился вся эта херня с Ледяным Убийцей, я чувствую, что вернулась.

33. The monk I served was Chuon Nat, the highest Buddhist authority in Cambodia at that time.

Я служил монаху, которого звали Чуон Нат, тогда он был самым видным буддистом в Камбодже.

34. I can' t believe that you would take stock in Bajoran fairy tales about ancient contact

Я не могу поверить, что человек с вашим интеллектом мог поверить баджорским сказкам о древнем контакте

35. I can't believe I'm saying this, but... that snake may have some warm blood in his veins.

Я не могу поверить, что я сказала это, но... эта змея может иметь немного тёплой крови в своих венах.

36. I was taken aback to learn that the Committee did not grant favourable consideration to the request.

Я был весьма удивлен известием о том, что Комитет не принял положительного решения в отношении этой просьбы.

37. Need I remind you, 007... that you have a licence to kill... not to break the traffic laws.

Вынужден тебе напомнить, 007, что у тебя лицензия на убийство, а не нарушать правил дорожного движения!

38. I won' t find out if I keep being interrupted, will I?

Я же пойму лучше если меня не будут отвлекать, так ведь?

39. Well, I think that an abandoned campground would be a great place for Darryl to hold women hostage.

Ну я думаю, что заброшенный лагерь может быть идеальным местом для Даррела чтобы держать похищеных женщин.

40. (1 Corinthians 13:7) That close relationship with God is what Gayle and I now seek to maintain.

Теперь мы с Гейл стараемся сохранять это близкое взаимоотношение с Богом.

41. I do not think that, at this stage, we can go back to the extent of abandoning this.

Не думаю, что на этом этапе мы могли бы отступить настолько, чтобы вообще отказаться от этого.

42. I can't say that I'm a million percent on board because the aa thing makes me really nervous.

Не могу сказать, что я полностью на твоей стороне, потому что " анонимные алкоголики " меня правда пугают.

43. I mean, that could have easily been you on his arm, but for a small twist of fate.

Ведь это легко могла бы оказаться ты, при другом повороте судьбы.

44. I no longer gauged my progress and success against that of my companion or other members of my district.

Я перестал измерять свои успехи, сравнивая их с достижениями своего напарника или других членов округа.

45. I knew I would take down Abaddon and anything else if I had to.

Знал, что прикончу Абаддон и всех, кто встанет у меня на пути.

46. I knew I had a "power pack," but how could I turn it on?

Я знала, что у меня есть «источник силы», но как мне было включить его?

47. I close by affirming that in all settings and at every opportunity Canada will keep seeking a safer path forward.

В заключение я хочу подтвердить, что в любых условиях и при любой возможности Канада будет стремиться найти более безопасный путь продвижения вперед.

48. I close by affirming that in all settings and at every opportunity Canada will keep seeking a safer path forward

В заключение я хочу подтвердить, что в любых условиях и при любой возможности Канада будет стремиться найти более безопасный путь продвижения вперед

49. I thought I' d give you a heads- up

Я подумал, что лучше обсудить это с глазу на глаз

50. When I turned him over, his lungs collapsed, and the blood that had pooled in his abdomen entered his chest cavity.

Когда я перевернула его, его легкие сжались, и кровь, наполнившая его брюшную полость, попала в грудную клетку.

51. If I keep jumping, when will I play the keyboards?

Если прыгать, то как же играть?

52. When I was 4... I fell into an abandoned well.

Знаешь, мне когда 4-е года было... я в колодец заброшенный провалился.

53. I abandoned him, and now I call myself his father

Я бросил его, а теперь называю себя его отцом

54. I abandoned him, and now I call myself his father.

Я бросил его, а теперь называю себя его отцом.

55. When I was driving away, I saw Debra outside Ty's window.

Когда я уезжал, то видел Дебру возле окна Тая.

56. Never in a million years would I have thought that something with a density of 19.5 grams a cubic centimeter would compress.

Мне и в жизни не пришло бы в голову, что нечто с плотностью 19,5 граммов на кубический сантиметр можно ещё как-то сжать.

57. I mean, do I really want to enroll my vagina in AARP?

Я же не хочу свою вагину записывать в Американскую ассоциацию пенсионеров.

58. When I' m in the manic phase I simply charge at them

Когда у меня приступы, я просто набрасываюсь на них

59. I was at his house last week, and I saw his team jacket.

Я был у него дома на прошлой неделе, я видел его куртку.

60. I have another question, and forgive me if I seem a trifle personal...

Разреши задать тебе ещё дин вопрос, на этот раз более личный:

61. I haven' t gotten through on her number, but I' il try again

Я не смог до неё дозвониться.Попробую ещё раз

62. Yeah, I know Ty.

Да, я знаю Тая.

63. I guess I' il have to carry him a few rounds before he drops

Я полагаю, он подождёт прежде чем всё сбрасывать

64. Am I interrupting something?

Я чему-то помешала?

65. I dialled the number.

Я набрал номер.

66. When I say I have a marketing meeting, I'm napping in my car.

Когда я говорю, что у меня встреча по маркетингу, я сплю в своей машине.

67. I booked us into a B B this weekend and I thought maybe...

Я заказал нам гостиницу с завтраком на эти выходные и подумал...

68. Abed, I keep running.

Эбед, я продолжаю бежать.

69. ‘Haughtiness I Shall Abase’

«Уничижу надменность»

70. I have a " Do not resuscitate " clause, as in, I do not resuscitate others.

Я принципиально не занимаюсь реанимацией, в смысле, других не реанимирую.

71. i) The group recognized that the A-pillars, windscreen roof and lower frame have to be very stiff vehicle parts due to their functional requirements

i) группа признала, что передние стойки, а также верхние и нижние элементы рамы ветрового стекла должны быть весьма жесткими конструктивными элементами транспортного средства, что обусловлено требованиями, предъявляемыми к их функциональным характеристикам

72. The director of the Apple Distribution Department of the ERC Company Sergey Kadulin, and the director of the Study Centre i-klass Igor Palamarchuk were present at the opening ceremony of the i-Klass Training Centre AATC that took place on 24th February.

На открытии i-Klass Training Center AATC, которое состоялось 24 февраля, выступили директор департамента дистрибуции Apple компании ERC Cергей Кадулин и директор образовательного центра i-Klass Игорь Паламарчук.

73. 11 And I, John, abear record that I beheld his bglory, as the glory of the Only Begotten of the Father, full of grace and truth, even the Spirit of truth, which came and dwelt in the flesh, and dwelt among us.

11 И я, Иоанн, свидетельствую, что я увидел славу Его как славу Единородного от Отца, преисполненного благодати и истины, да, Дух истины, Который пришёл и пребывал во плоти, и пребывал среди нас.

74. I feel as if I go to the other side of life and then return.

Я чувствую, будто ухожу на другую сторону жизни, а затем возвращаюсь.

75. You know, I' d love to finish this conversation, but I think you got company

С радостью бы продолжил разговор, но похоже у тебя гости

76. I know nothing about orders and abbots, but I know you will save the world.

Я ничего не знаю о клане и аббатов, но я знаю, вы спасете мир

77. I live near the dike.

Я живу рядом с дамбой.

78. I am a size 40.

У меня размер 40.

79. Am I interrupting something here?

Я что, прервал ваш разговор?

80. Wolf says I shouldn't audition.

Мистер Вольф говорит, что мне не стоит идти на прослушивание.