1. I regret that the point is not an agreeable one

La conclusion n' est pas agréable

2. I regret that we do not feel able to vote in favour of accession at this time.

Je ne suis malheureusement pas en mesure de voter en faveur de l’adhésion à l’heure qu’il est.

3. I also regret the lengthy delays by the Commission in responding to access to document cases.

Je regrette également les lenteurs administratives au niveau de la Commission pour répondre aux plaintes relatives à l'accès du public aux documents.

4. However, I regret to note again the continued Israeli air violations of the Blue Line and Lebanese airspace

Cependant, j'ai le regret de noter une fois encore la poursuite des violations aériennes par Israël de la Ligne bleue et de l'espace aérien libanais

5. I regret the considerable step backwards from the position initially adopted by this House, on three main points.

Je regrette le recul considérable face à la position initialement votée par notre Parlement, sur trois points essentiellement.

6. To my great regret, the reasons for such delays are absolutely unsatisfactory.

A mon grand regret, les raisons de ce report sont tout à fait insatisfaisantes.

7. At the same time, we have to state with regret that calls from outside the country to boycott the election do not abate.

Dans le même temps, force est de constater, malheureusement, que les appels extérieurs à boycotter l'élection ne cessent pas.

8. JS1 expressed regret that the 2010 law that had brought the relevant criminal laws into alignment with the functions of the International Criminal Court had, in effect, placed the principle of extraterritorial jurisdiction in abeyance.

JS1 regrette que la loi de 2010 portant adaptation du droit pénal à l’institution de la Cour pénale internationale ait vidé de substance le principe de compétence extraterritoriale.

9. We also regret that it was not possible to utilize in the final outcome document the language agreed last year at the special session on Cairo # with regard to abortion issues

Nous regrettons également qu'il n'ait pas été possible d'utiliser dans ce document final les termes qui ont fait l'objet d'un accord l'an dernier à la session extraordinaire du Caire # concernant les questions liées à l'avortement

10. We also regret that it was not possible to utilize in the final outcome document the language agreed last year at the special session on Cairo+5 with regard to abortion issues.

Nous regrettons également qu’il n’ait pas été possible d’utiliser dans ce document final les termes qui ont fait l’objet d’un accord l’an dernier à la session extraordinaire du Caire+5 concernant les questions liées à l’avortement.

11. I acknowledge that I a bit harsh before.

J'ai été un peu brusque tout à l'heure.

12. I pulled that file.

Agent Dales?

13. I listened to that conversation, that struggle, that enthusiasm... that abnegation.

Je suis resté là à écouter la conversation, cette lutte... de cet enthousiasme... cette abnégation pour l'idée.

14. I listened to that conversation, that struggle, that enthusiasm... that abnegation

Je suis resté là à écouter la conversation, cette lutte... de cet enthousiasme... cette abnégation pour I' idée

15. I am agonizing over that question as I stand here

Je me ronge les sangs

16. " Abracadabra. " I could do that.

Je pouvais le faire.

17. I adored you for that.

Je t'adorais pour ça.

18. I absolutely agree with that.

Je partage totalement ce point de vue.

19. I doubt that my first choice would be someone that I met in an ale house.

Je doute ce mon premier choix serait quelqu'un qui J'ai rencontré dans une maison de la bière.

20. I am very pleased by that and I hope that this House will do the same.

J’en suis très heureuse et j’espère que cette Assemblée fera de même.

21. We greatly regret that the Security Council has not been shouldering its responsibility to make Israel abide by international law and is thus strengthening Israel's feeling of impunity, such that Israel now feels that it can pursue its policy of aggression and flout the will of the international community

À notre grand regret, le Conseil de sécurité n'assume pas les responsabilités qui lui incombent pour amener Israël à se conformer à la légalité internationale, confortant ainsi le sentiment d'impunité d'Israël qui se sent encouragé à poursuivre sa politique d'agression et à braver la volonté de la communauté internationale

22. Assuming that I am on my deathbedAnd I must admit adultery

Admettons que je sois sur mon lit de mort et que je vous avoue un adultère

23. • I want to register a team, how do I do that?

• J'aimerais m'inscrire à une de vos ligues. Comment dois-je m'y prendre?

24. I should add that by 'coming on board', I mean that it will also pay its share.

J'ajouterai que si la Suisse nous rejoint, elle payera aussi sa part.

25. I remember that from algebra class.

Je me souviens des cours d'algèbre.

26. I really cannot accept that statement.

Vraiment, je ne peux pas accepter cette déclaration.

27. I spend that much on aftershave.

C'est ce que je dépense en after-shave.

28. [ Adri ] I wanna do that again!

Je veux recommencer!

29. I could help stoke that engine.

Je pourrais vous aider.

30. I'm afraid I can't do that.

Je crains que ce ne soit impossible

31. I can say that like everyone else, I do not agree that payment rates should depend on gender.

Je peux dire que, comme tout un chacun, je suis contre le fait que les taux de rémunération dépendent du genre.

32. “Let me first note that I stand by the advice that I gave to the President on Wednesday

Permettez-moi tout d'abord à indiquer que je m'en tiens au conseil que j'ai donné au Président mercredi

33. Ripe for that, I know that similar matters Merumaga ride away from the question after I become anxious.

Mûrs pour cela, je sais que des questions similaires Merumaga rouler loin de la question après je deviens anxieux.

34. I want it recorded for all time that I alone am responsible for the fate that befell us.

Je voudrais que la postérité retienne que je suis seul responsable du sort qui s'abattit sur nous.

35. I thought that I was bringing out a different side in you

Je pensais mettre en lumière une autre facette de ta personnalité

36. And now that I know, I have absolutely no interest in it.

Et maintenant que je sais, je ne suis plus du tout intéressé.

37. That time I was actually going to tell him I hate him!

J'étais venu lui dire que je le détestais!

38. * I begin preparing at least one week in advance, and I record spiritual impressions that I receive.

* Je commence à me préparer au moins une semaine à l’avance, et je note les impressions spirituelles que je reçois.

39. But I locked off access to the panel both times that I left.

Mais j'ai verrouillé l'accès au tableau à chaque fois.

40. I mean, I keep thinking that goiter' s gonna start talking to me

Un jour, ce goitre va se mettre à parler

41. I copped that one from an almanac.

Je l'ai trouvée dans un almanach.

42. That' s what I' m talking about

Voilà ce dont je parle

43. I find that an absolutely desirable aim.

Je trouve qu'il s'agit d'un objectif absolument souhaitable.

44. I licked that fat man's sweat accidentally.

J'ai léché la sueur de ce gros type accidentellement.

45. I haven't used alchemy since that day.

Je n'ai plus utilisé l'alchimie depuis ce jour.

46. That I might be able to sell.

Je peux leur vendre ça.

47. When I saw that girl fly through the air like that that was sick.

Quand j'ai vu cette fille voler dans les airs c'était mortel.

48. I have no intention of violating my confidentiality agreement... and disclosing that which I said I wouldn' t

Je n' ai pas l' intention de violer nos accords en révélant ce quej' ai promis de taire

49. A. I was shocked, I was taken aback, I was humiliated and my face was all red and I just left that place."

R. J’étais choquée, stupéfaite, humiliée, toute rouge et je suis sortie."

50. It's just that I thought it's time I stopped " accumulating experiences " and started living.

Ce que je veux, c'est mettre un terme à cette accumulation d'expériences.

51. Honourable senators, I suppose I would be speaking on a personal basis, and I accept full responsibility for that

Honorables sénateurs, je suppose que je disais cela à titre personnel, et j'en prends l'entiére responsabilité

52. When I was called to serve a mission in an area where I would not be able to attend the temple, I was afraid that I would be without that feeling for two years.

Quand j’ai été appelé en mission dans une région où je ne pourrais pas aller au temple, j’ai eu peur de ne pas avoir ce sentiment pendant deux ans.

53. I anticipated that you' d accept my terms

Je croyais que vous accepteriez ma proposition

54. He wasn't too stoked that I made plans.

Il n'était pas ravi que je fasse autre chose.

55. What I wouldn't give for veins like that.

Qu'est-ce que j'donnerais pas pour des veines comme ça.

56. That I have an eraser in my head.

J'ai un effaceur dans la tête.

57. I think all of beacon hills heard that.

Tout Beacon Hills a entendu.

58. I know you think that I'm an alarmist.

Vous me prenez pour une pessimiste.

59. I need a font that looks like handwriting.

J'ai besoin d'une police de caractères qui ressemble à une écriture manuscrite.

60. That man is alive and I' m dead

Il est vivant et je suis mort

61. I have the algebra test that Daniel took.

J'ai l'interro en question.

62. I mean, that seems really alarmist and crazy.

Je veux dire, ça semble très alarmiste et dingue.

63. I hope that fissure is five miles deep.

Espérons que cette crevasse fasse 8 km de profondeur.

64. Can I get a copy of that cheque?

Je peux avoir une copie du chèque?

65. I want the record to show... that I deny vehemently... and that I never worked on the issuing of laws... because I surmised that such laws, such things... could never be realized or brought to light... causing shameful scandals and abashment... of which I am now the unfortunate victim... and not only I... but equally my whole family

Je veux que ce soit consigné... que je nie avec véhémence... que je n' ai jamais collaboré à la rédaction des lois... car je jugeais que ces lois... jamais ne s' accompliraient... produisant de honteux scandales et injures... dont je suis la malheureuse victime.Pas moi seulement... mais aussi toute ma famille

66. Just to tell you that what I couldn't do.. .. when I was alive, I will surely do after my death.

Juste pour te dire que ce que je n'ai pu faire de mon vivant, je vais le faire une fois mort...

67. I want the record to show... that I deny vehemently... and that I never worked on the issuing of laws... because I surmised that such laws, such things... could never be realized or brought to light... causing shameful scandals and abashment... of which I am now the unfortunate victim... and not only I... but equally my whole family...

Je veux que ce soit consigné... que je nie avec véhémence... que je n'ai jamais collaboré à la rédaction des lois... car je jugeais que ces lois... jamais ne s'accompliraient... produisant de honteux scandales et injures... dont je suis la malheureuse victime.

68. I can get you out of that vault if you do exactly as I say.

Je peux te sortir du coffre-fort si tu fais exactement ce que je dis.

69. And I added tape number 14... which I hope will help you make that decision.

Et j'ai ajouté la cassette quatorze... qui vous aidera à prendre cette décision.

70. I recognize the ambiguity on final status, and I will address that in a minute

Je sais qu'il existe des différends sur la question du statut final et j'en parlerai dans quelques minutes

71. I accepted their response because I found that the differences in their answers were striking.

J’ai accepté sa réponse, car j’estime que les différences dans leurs réponses sont frappantes.

72. If I select the bottom- left corner, I can align that corner with the page.

Si je sélectionne l'angle inférieur gauche, je peux l'aligner sur la page.

73. And I told him that I wanted to see all the stripteasers in the joint.

Et je lui ai dit que je voulais voir toutes les strip-teaseuses du club.

74. Last night, I realized that I was thinking about your wife's case the wrong way.

La nuit dernière, j'ai réalisé que je réfléchissais à l'affaire de votre épouse de la mauvaise manière.

75. How can I print my Menus, Grocery List, Action Plan and Recipes that I received?

Comment puis-je imprimer les menus, liste d'épicerie, guide d'exécution et recettes reçues ?

76. It was not that I feared to look upon things horrible... but that I grew aghast... lest there should be nothing to see.

Ce n'était pas que je craignisse de regarder des choses horribles mais j'étais épouvanté... de l'idée de ne rien voir.

77. “I have been reading it, and I am fully convinced that it is accurate and reliable.”

Ça fait quelque temps que je le lis, et je suis totalement convaincu qu’il est exact et fiable. ”

78. Table I-I: Account types and unit types that may be held in each account type

Tableau I-I: types de comptes et types d'unités pouvant être détenues sur chacun d'eux

79. I have a good thing going on with Rachel, and I want to see that through.

Ça se passe bien avec Rachel, et je veux voir ce que ça donne.

80. But you will see that the wealth I accumulated was not exactly what I had expected.

Mais, comme vous allez le voir, la richesse en question n’était pas celle que j’avais en tête.