1. I regret very much that we have been unable to agree a compromise text on this occasion.

Ich bedaure sehr, dass wir uns bei dieser Gelegenheit nicht auf einen Kompromisstext zu einigen vermochten.

2. I regret that we do not feel able to vote in favour of accession at this time.

Zu meinem Bedauern sehen wir uns gegenwärtig nicht in der Lage, einem Beitritt zuzustimmen.

3. I regret to inform you that Eustace Chapuys, once Imperial Ambassador here, has died, soon after returning to Spain

Ich bedaure, euch mitteilen zu müssen, dass Eustace Chapuys,... einst imperialer Botschafter hier am Hof, kurz nach seiner Rückkehr nach Spanien... verstorben ist

4. I regret, the Comrade General charged me to make an alternative arrangement.

Ich bedaure, der General hat mich beauftragt, eine andere Vereinbarung zu treffen.

5. Ever think of that?Then you regret you' re an actress

Stell dir vor, das macht mir keinen Spaß

6. I also regret the lengthy delays by the Commission in responding to access to document cases.

Ich bedauere auch die langwierigen Verzögerungen durch die Kommission bei der Beantwortung von Anfragen auf Zugang zu Dokumenten.

7. I regret the considerable step backwards from the position initially adopted by this House, on three main points. 1.

Ich bedaure die beträchtlichen Rückschritte gegenüber des ursprünglich in diesem Haus angenommenen Standpunkts im Hinblick auf die drei folgenden Punkte: 1. Es sind nur Entfernungen ab 250 km erfasst.

8. As Cafe Drechsler is a typical coffee house, we regret that we cannot accept table reservations on weekends.

Sie finden bei uns durchgehend warme Küche, österreichische & internationale Zeitungen und Zeitschriften, kostenloses WLAN.

9. # Now here's a tip from Blanche you won't regret #

Hier ein Tipp von Blanche Der euch nützt

10. At the same time, we have to state with regret that calls from outside the country to boycott the election do not abate.

Zugleich muss man mit Bedauern feststellen, dass die Aufrufe von außen nicht nachlassen, die Wahlen zu boykottieren.

11. The modest level of resources allocated to the EIF is, however, a matter of regret.

Leider ist dieser Fonds jedoch nur mit geringen Mitteln ausgestattet.

12. Chief Cabinet Secretary Yoshihide Suga said Russia's actions are contrary to Japan's position and cause deep regret.

Der Generalsekretär des japanischen Ministerkabinetts, Yoshihide Suga, sagte, Russlands Vorgehen würde der Position Japans widersprechen und wäre sehr bedauernswert.

13. Herewith I admit that I read the terms and conditions and that I do accept them.

Hiermit bestätige ich, dass ich die AGB gelesen und akzeptiert habe.

14. Now I have concrete proof that I wasn't.

Jetzt habe ich den eindeutigen Beweis, dass ich das nicht war.

15. I agree, and I would add that strict labelling rules fulfil that duty.

Dem stimme ich zu, und ich möchte hinzufügen, dass mit strengen Kennzeichnungsvorschriften diese Pflicht erfüllt wird.

16. I am simply telling you that I believe that you are more than capable.

Ich sage nur, dass ich Sie für mehr als fähig halte.

17. I-I... that was before I knew you didn't have a socket wrench.

Ich..., das war, bevor ich wusste, dass du keinen Steckschlüssel hast.

18. The organisers of the Zurich Film Festival are taken aback; they regret the circumstances regarding the arrest of Roman Polanski and protest against these.

Die Organisatoren des Zurich Film Festivals sind bestürzt, sie bedauern die Umstände der Verhaftung von Roman Polanski und protestieren gegen diese.

19. I assure you that I am not allergic to anything.

Ich bin noch nie gegen irgendwas allergisch gewesen.

20. I cannot verify that hypothesis.

Das kann ich nicht bestätigen.

21. Yes, I meant that affectionately.

Ja, ich bin nur sauer.

22. Okay, Ponty, I like that.

Ok, Ponty.

23. I absolutely agree with that.

Dem schließe ich mich voll und ganz an.

24. I am very pleased by that and I hope that this House will do the same.

Ich bin sehr erfreut darüber und hoffe, dass dieses Parlament nachziehen wird.

25. I knew I recognized that faint acrid smell from boarding school.

Diesen leicht galligen Geruch kenne ich noch von früher aus dem Internat.

26. I don't know what's on that disk and I don't care.

Was auf der Diskette ist, ist mir egal.

27. I should add that by 'coming on board', I mean that it will also pay its share.

Mitmachen bedeutet eben, dass sie auch bezahlt, das muss man hier auch einmal anfügen.

28. I really cannot accept that statement.

Ich kann diese Äußerung nicht akzeptieren.

29. I am not capable of that.

Und ich bin zu so etwas nicht fähig.

30. I always felt that about you.

Das dachte ich schon immer über Sie.

31. I hear that he eats frogs.

Ich höre, dass er Frösche isst.

32. She ment well, I know that

Sie hat es gut gemeint.

33. And I use that word advisedly.

Und ich verwende dieses Wort bewusst.

34. I'm afraid I can't do that.

Ich fürchte, das kann ich nicht tun.

35. I thought that was ancient history.

Das ist doch Schnee von gestern.

36. [ Adri ] I wanna do that again!

Das will ich nochmal tun!

37. I want it recorded for all time that I alone am responsible for the fate that befell us.

Ich möchte für alle Zeiten klarstellen, dass ich allein für unser Schicksal verantwortlich bin.

38. I assume you know that that stands for " artificial intelligence. "

Ich nehme an, Sie wissen, dass steht für " künstliche Intelligenz. "

39. I thought that I was bringing out a different side in you

Ich dachte, ich bringe eine andere Seite in dir hervor

40. I left the temple satisfied that I had acted upon my prompting.

Zufrieden verließ ich den Tempel, weil ich auf die Eingebung gehört hatte.

41. And when I do that I actually specialize the brain to be a master processor for that meaningless sound.

Und wenn ich das tue, spezialisiere ich das Gehirn sogar, um ein Meisterverarbeiter dieses sinnlosen Rauschens zu werden.

42. * I begin preparing at least one week in advance, and I record spiritual impressions that I receive.

* Ich beginne mit der Vorbereitung mindestens eine Woche im Voraus und ich schreibe mir die geistigen Eindrücke, die ich bekomme, auf.

43. Personally, I learned that I am capable of handling so much more than I ever dreamed possible.

Persönlich habe ich gelernt, dass ich viel mehr leisten kann, als ich je zu träumen gewagt habe.

44. I think it is just that plain, just that simple.14

Ich glaube, so klar und einfach ist das.14

45. If I start pushing buttons, I could accelerate the decay of that field.

Wenn ich den falschen Knopf drücke, beschleunige ich den Zerfall des Feldes.

46. I feel like I am in a submarine that is about to blow!

Ich fühle mich wie in einem U- Boot das kurz davor ist zu explodieren

47. Oh, I showed Sookie that blanched almond.

Oh, ich zeigte Sookie das helle Mandelbraun.

48. I read that in an AARP magazine.

Das habe ich in einem Seniorenmagazin gelesen.

49. I hate the tie that you're wearing.

Ich hasse die Krawatte, die du trägst.

50. I copped that one from an almanac.

Das habe ich aus einem Almanach.

51. I didn't say that all the time.

Ich hab das nicht ständig gesagt.

52. I find that an absolutely desirable aim.

Als Ziel finde ich das ausgesprochen wünschenswert.

53. I am very pleased about that, Alex.

Das freut mich sehr, Alex.

54. I told you that she gave all of that stuff away.

Ich sagte dir doch, dass sie alles weggab.

55. Against the certainty that I would be drafted, I joined the air force.

Um meiner mit Sicherheit bevorstehenden Einberufung zuvorzukommen, meldete ich mich zur Luftwaffe.

56. I - - that was a quick about-face.

Das war eine schnelle Kehrtwende.

57. Alright, I will wait for that moment

Dann werde ich warten.

58. I don't need a Party like that.

Ich brauche keine solche Partei.

59. That and a quick tongue, I guess.

Das und eine flinke Zunge, schätze ich.

60. I think I made it pretty clear that I have absolutely no interest in going out with you.

Ich hab klar gesagt, dass ich Null Interesse an dir habe.

61. I told Heavenly Father how much I loved Angelique but that He could take her if that was His will.

Ich sagte dem himmlischen Vater, wie sehr ich Angelique liebte, dass er sie aber zu sich nehmen könne, wenn das sein Wille sei.

62. I don't know, but I do know that it hinges on keeping Bo alive.

Ich weiß nicht, aber es hängt daran, Bo am Leben zu halten.

63. That I owned up to my errors and I was on the right track.

Nun aber weiß ich, daß ich den rechten Weg gegangen bin.

64. I could sue him for 20 years of alimony, but I won't do that.

Ich könnte ihn ja glatt auf 20 Jahre Alimente verklagen, aber das mach'ich nicht.

65. But you should know that that's really all that I can afford.

Aber du solltest wissen, dass das wirklich alles ist, was ich mir leisten kann.

66. I believe that this House can accept the compromise that has emerged.

Ich bin der Ansicht, dass wir das, was an Kompromiss herausgekommen ist, als Parlament akzeptieren können.

67. Why would he think that I would accept an offer like that?

Wie kann er glauben, dass ich mich auf so etwas einlasse.

68. I don't want you to think that all Americans are like that.

Ich will nicht, dass Sie denken, alle Amerikaner seien so.

69. Nevertheless I think that we must support moves afoot in that direction.

Dennoch finde ich, man muß die Tendenzen, die in diese Richtung gehen, unterstützen.

70. I noticed, um, previous to the thing... that the young man that I had the altercation with was drinking Yoo-hoo.

Ich hatte gesehen, bevor die Sache losging, dass der junge Mann, um den es geht, so was getrunken hat.

71. When I was called to serve a mission in an area where I would not be able to attend the temple, I was afraid that I would be without that feeling for two years.

Als ich in ein Gebiet auf Mission berufen wurde, wo ich nicht in den Tempel gehen konnte, hatte ich anfangs Angst, dieses Gefühl nun zwei Jahre lang entbehren zu müssen.

72. Let me say, first, that I am confused.

Lassen Sie mich zunächst meine Verlegenheit zum Ausdruck bringen.

73. I know you think that I'm an alarmist.

Sie glauben, ich bin ein Pessimist.

74. I have heard some reports that alarm me.

Ich habe Gerüchte gehört, die mich beunruhigen.

75. That I have an eraser in my head.

Das ich einen Radiergummi in meinem Kopf habe.

76. I just need you to honour that cheque.

Ich brauche Sie nur, um diesen Scheck zu bestätigen.

77. I think all of beacon hills heard that.

Ich glaube, ganz Beacon Hills hat das gehört.

78. And I need that money for living expenses.

Das Geld ist für Lebenshaltungskosten.

79. I guess that dozer must have shifted it.

Der Bulldozer muss es weggeräumt haben.

80. I told you that faggot was all talk.

Ich hab doch gesagt, die Flasche schwätzt nur.