1. I don' t care.We love each other and we don' t care what people think

Мы друг друга любим и нам все равно, что подумают люди

2. It weighs less than one AA battery.

Он весит меньше, чем батарейка АА.

3. Prevention of child abandonment addresses the child's right to care by both parents

Профилактика отказа от детей связана с правом ребенка на заботу со стороны обоих родителей

4. The FCC requires that predictive dialers abandon less than 3% of answered calls.

FCC требует, чтобы контакт-центры, использующие предсказывающий набор имели менее 3% «брошенных» вызовов.

5. I've been in plenty of secret facilities a lot less impressive than this.

Я бывал во множестве секретных объектов намного менее впечатляющих, чем этот.

6. All these utilities are more or less similar to Thessalonica, because usually they include the same 2 modules, i. e. a keyboard controller and a conversion tool for one or more 8-bit character sets.

Все эти утилиты более или менее подобны СОЛУНИ в том смысле, что обычно в их состав входят те же самые два модуля, то есть контроллер клавиатуры и утилита для преобразования текста из одной или нескольких 8-битных кодировок в Unicode.

7. And one way to do that is to spend less time in the shower.

И один из путей сделать это — тратить меньше времени на принятие душа.

8. AARP believes these challenges to income security, health and long-term care programmes, are manageable

ААП считает, что эти проблемы в областях обеспечения надежного дохода, программ охраны здоровья и долгосрочного ухода являются вполне разрешимыми

9. The Harold Pierce we know would expect us to do nothing less. ABB Y:

Гарольд Пирс, которого мы знаем, меньшего от нас и не ожидал бы.

10. A number of questions had been asked in connection with the medical care provided in prisons.

Был задан вопрос относительно того, имеют ли лица, содержащиеся под стражей, нормальное питание.

11. Cargo tanks may have circular openings with a diameter of not less than 0.68 m.

В грузовых танках могут иметься круглые отверстия с минимальным диаметром 0,68 м.

12. (Colossians 1:9, 10) We can take care of our spiritual appearance in two main ways.

Мы можем уделять внимание нашей духовной красоте двумя способами.

13. They were frustrated, and they had achieved much less than what they had hoped for.

Они добились намного меньшего, чем надеялись.

14. ● A deadly twist to health care has emerged: So-called miracle drugs may no longer work.

● Современная медицина столкнулась с весьма серьезной угрозой: препараты, некогда считавшиеся «чудодейственными», теряют свою эффективность.

15. The book deals with the ABCs of HIV prevention and care and also tackles complex moral questions.

В этой книге рассказывается об основах профилактики и лечения ВИЧ, а также рассматриваются сложные нравственные вопросы.

16. The book deals with the ABCs of HIV prevention and care and also tackles complex moral questions

В этой книге рассказывается об основах профилактики и лечения ВИЧ, а также рассматриваются сложные нравственные вопросы

17. Explain that to be abased means to be lowered or humiliated or to become less respected.)

Объясните, что слово унижены указывает на меньшую меру уважения или менее значимое положение.)

18. * Do not open blisters until topical antimicrobials can be applied, such as by a health-care provider.

* Не вскрывать волдырей до тех пор, пока нет возможности нанести местные противомикробные средства, которые, например, может нанести медицинский работик.

19. � The definition of underweight was a BMI (Body Mass Index) centile less than or equal to 2.

� В соответствии с определением, что дефицит массы тела наступает при индексе массы тела, не превышающем или равном 2 процентилям.

20. However, other bloggers agree with Kenyan politicians and religious leaders who oppose a less restrictive abortion law.

Однако другие блоггеры разделяют позиции кенийских политиков и религиозных лидеров, которые выступают против более либеральных законов по абортам.

21. A level 1 medical facility is the first level of medical care where a doctor/physician is available.

Медицинское учреждение уровня I — это первый уровень медицинского обслуживания, на котором медицинская помощь предоставляется врачом/терапевтом.

22. * This may be less than the inventory matches due to quota limitations and/or a callout rate below 100%.

*Это значение может быть меньше количества совпадений по инвентарю, если установлены квоты и/или доля запросов ставок ниже 100%.

23. A national agency on the rights of the child had established a care programme for all children abandoned in hospitals

Национальное агентство по правам ребенка создало программу по уходу за всеми детьми, которых оставляют в больницах

24. A national agency on the rights of the child had established a care programme for all children abandoned in hospitals.

Национальное агентство по правам ребенка создало программу по уходу за всеми детьми, которых оставляют в больницах.

25. I won' t find out if I keep being interrupted, will I?

Я же пойму лучше если меня не будут отвлекать, так ведь?

26. Gansow, a division of IPC, specialises in the floor care sector, producing motorised sweepers and scrubber driers for professional usi.

Компания Gansow, подразделение IPC, специализирующая в области ухода за полами, производит профессиональные подметально-уборочные машины и машины для мойки и сушки полов.

27. Let's face it, ladies, is there anything less sexy than when a user's visualization UX is completely sub-optimal?

Давайте начистоту, дамы, есть что-то менее сексуальное чем то, что пользовательская визуализация полностью неоптимальна?

28. I knew I would take down Abaddon and anything else if I had to.

Знал, что прикончу Абаддон и всех, кто встанет у меня на пути.

29. I knew I had a "power pack," but how could I turn it on?

Я знала, что у меня есть «источник силы», но как мне было включить его?

30. Our 24-hour Phone Banking service is there to take care of your everyday banking needs to handle more complex account enquiries.

Центр обслуживания клиентов работает 24 часа в сутки 7 дней в неделю.

31. Did you know you could save on labor costs by setting up shop in Spain, where people earn four times less?

Например, знаете ли вы, что можно сэкономить на рабочей силе, если перевести ваши мануфактуры в Испанию, где людям платят в четыре раз меньше, чем у нас?

32. The Foundation compiled an extensive initial summary report of its findings that is being evaluated for a potential future health-care initiative.

По результатам своей работы Фонд подготовил обширный первоначальный обобщающий доклад, по которому в настоящее время проводится оценка в плане его возможного использования в качестве инициативы по обеспечению медицинского обслуживания в будущем.

33. Grossly neglects the children under his charge and abandons them without due care and attention or to moral or physical danger; or

не занимается воспитанием находящихся под его опекой детей и оставляет их без должного попечения или внимания или подвергает психической или физической опасности; или

34. I thought I' d give you a heads- up

Я подумал, что лучше обсудить это с глазу на глаз

35. If I keep jumping, when will I play the keyboards?

Если прыгать, то как же играть?

36. When I was 4... I fell into an abandoned well.

Знаешь, мне когда 4-е года было... я в колодец заброшенный провалился.

37. I abandoned him, and now I call myself his father

Я бросил его, а теперь называю себя его отцом

38. I abandoned him, and now I call myself his father.

Я бросил его, а теперь называю себя его отцом.

39. When I was driving away, I saw Debra outside Ty's window.

Когда я уезжал, то видел Дебру возле окна Тая.

40. I mean, do I really want to enroll my vagina in AARP?

Я же не хочу свою вагину записывать в Американскую ассоциацию пенсионеров.

41. When I' m in the manic phase I simply charge at them

Когда у меня приступы, я просто набрасываюсь на них

42. I was at his house last week, and I saw his team jacket.

Я был у него дома на прошлой неделе, я видел его куртку.

43. I have another question, and forgive me if I seem a trifle personal...

Разреши задать тебе ещё дин вопрос, на этот раз более личный:

44. I haven' t gotten through on her number, but I' il try again

Я не смог до неё дозвониться.Попробую ещё раз

45. Exercises like sit-ups, or abdominal crunches, performs less work than whole-body aerobic exercises thereby expending fewer calories during exercise than jogging, for example.

Такие упражнения, как приседания или скручивания для проработки брюшного пресса, затрачивают меньше работы, чем работа всего тела аэробными упражнениями, тем самым затрачивая меньше калорий во время упражнений, чем, например, бег трусцой.

46. Yeah, I know Ty.

Да, я знаю Тая.

47. I guess I' il have to carry him a few rounds before he drops

Я полагаю, он подождёт прежде чем всё сбрасывать

48. Am I interrupting something?

Я чему-то помешала?

49. I dialled the number.

Я набрал номер.

50. When I say I have a marketing meeting, I'm napping in my car.

Когда я говорю, что у меня встреча по маркетингу, я сплю в своей машине.

51. I booked us into a B B this weekend and I thought maybe...

Я заказал нам гостиницу с завтраком на эти выходные и подумал...

52. Abed, I keep running.

Эбед, я продолжаю бежать.

53. ‘Haughtiness I Shall Abase’

«Уничижу надменность»

54. I have a " Do not resuscitate " clause, as in, I do not resuscitate others.

Я принципиально не занимаюсь реанимацией, в смысле, других не реанимирую.

55. It was outdoors...I was not weeing in a font. I resent that remark

Он позволяет удержать людей за десять футов от самой Стены

56. I feel as if I go to the other side of life and then return.

Я чувствую, будто ухожу на другую сторону жизни, а затем возвращаюсь.

57. You know, I' d love to finish this conversation, but I think you got company

С радостью бы продолжил разговор, но похоже у тебя гости

58. Last night, I realized that I was thinking about your wife's case the wrong way.

Прошлой ночью, я поняла, что то, что я думала о деле твоей жены, было неправильным.

59. I know nothing about orders and abbots, but I know you will save the world.

Я ничего не знаю о клане и аббатов, но я знаю, вы спасете мир

60. I didn't want to have to get it this way but I need that device.

Я не хотела этого делать, но мне нужно это устройство.

61. I live near the dike.

Я живу рядом с дамбой.

62. I am a size 40.

У меня размер 40.

63. Am I interrupting something here?

Я что, прервал ваш разговор?

64. Wolf says I shouldn't audition.

Мистер Вольф говорит, что мне не стоит идти на прослушивание.

65. Q: Thats all I ment

[ Дама: ] Это я и имела в виду

66. I had a clean licence.

У меня в правах было чисто.

67. I don't need a test.

Мне не нужен тест.

68. When I awoke, I was exactly as you found me trussed up like a chicken.

Когда я очнулся, я был именно там, где вы меня нашли... связанным как курица.

69. Of an aneurysm, I think.

Кажется, от аневризмы

70. " I love trays and dials. "

" Обожаю решетки и циферблаты "

71. I was naturally taken aback.

Естественно, я был ошеломлён.

72. I know where Ty's headed.

Я знаю куда направляется Тай.

73. I have a good thing going on with Rachel, and I want to see that through.

У меня все хорошо проходит с Рэйчел, и я хочу увидеть к чему это приведет.

74. The Juvenile Act makes it an offence for an adult who has the custody, charge or care of a child to wilfully assault, ill-treat, neglect or abandon the child

По Закону о несовершеннолетних сознательное измывательство, жестокое обращение, невыполнение налагаемых законом обязанностей или оставление взрослым ребенка, находящегося на его попечении, иждивении или под его опекой, квалифицируется в качестве преступления

75. Transb. move-ment annex I

Трансграничная перевозка веществ, перечисленных в приложении I

76. Um, am I interrupting something?

Э, я что-то прерываю?

77. I must have a blister

У меня волдырь выскочит

78. I know I make plenty of money on my own, but getting courted by a mysterious man?

Я знаю, что сама достаточно зарабатываю, но принимать ухаживания таинственного человека?

79. b) Dry-cargo vessels may be placed in a lock chamber abeam of a tanker providing the gap between the sides of the vessels is not less than # m

b) сухогрузные суда могут быть поставлены в камере шлюза на траверзе танкера при условии, что интервал между бортами будет не менее # м

80. When I learn a new programming language, I always purchase literature in the original version - in English.

Необходимую мне литературу я заказываю только в оригинале, никогда не используя переводные издания.