1. I don't know what's on that disk and I don't care.

Was auf der Diskette ist, ist mir egal.

2. Acute blood pressure lowering to less than 140 mmHg should be aspired immediately after intensive care admission.

Ein im Rahmen der intrakraniellen Blutung erhöhter arterieller Blutdruck sollte rasch auf Werte unter systolisch 140 mmHg gesenkt werden.

3. And now I' m...... less than an afterthought

Und jetzt...... jetzt bin ich nur noch ein flüchtiger Gedanke

4. I don't care about the customs of Alkar's people.

Ich kann keine Rücksicht auf Gebräuche nehmen.

5. I don't care if you have to work all night.

Und wenn du die ganze Nacht arbeiten musst.

6. I appreciate your prompt response and the care for the delivery.

Ihre sofortige Rückmeldung sowie Ihre Achtsamkeit bei der Zustellung weiß ich zu schätzen.

7. I remember a time when you found our union less agreeable.

Ich erinnere mich an Zeiten, als Sie es weniger gern sahen.

8. I would be if your powers of resuscitation were less adept.

Nicht, wenn Sie nicht so eine Meisterin im Wiederbeleben wären.

9. I said I didn't care, I was just an adventuress but she wouldn't understand because she had no sense of humor.

Ich bin eine Abenteuerin, und du verstehst mich nicht, weil du nicht die Spur von Humor hast. "

10. (i) aeroplanes of 5 700 kg Maximum Take-Off Mass (MTOM) or less;

i) Flugzeuge mit einer höchstzulässigen Startmasse (MTOM) von bis zu 5 700 kg,

11. Despite what you may think, I am perfectly capable of taking care of myself.

Ich kann auf mich selbst Acht geben, auch wenn Sie das Gegenteil denken.

12. (i) net assets (assets after allowing for depreciation less liabilities financial intermediarieds only (optinal).

i) Reinvermögen (nach Abschreibungen und abzueglich Verbindlichkeiten - ausschließlich für finanzielle Mittler) (fakultativ).

13. People can stand and stare It' s all one to me, I don' t care

Was die Leute von mir halten, können sie für sich behalten

14. I have had the privilege of rescuing a few less-active members over my lifetime.

Ich habe im Laufe meines Lebens einige weniger aktive Mitglieder retten dürfen.

15. Tanner and I spent hours calling and inviting less-active youth to church and Mutual.

Wir verbrachten viele Stunden damit, Jugendliche, die weniger aktiv waren, zu den Versammlungen und den Aktivitäten der Jugendlichen einzuladen.

16. Advice in relation to anti-aging, nail care, hair care, hair loss, and skin care

Beratung in Bezug auf Anti-Aging, Nagelpflege, Haarpflege, Haarausfall und Hautpflege

17. — for Alloheim: operation of German nursing homes and provision of stationary care in the form of elderly care (including day care), specialised care and assisted living, as well as ambulatory care.

— Alloheim: Betrieb von deutschen Pflegeheimen und stationäre Pflege zur Betreuung älterer Menschen (auch Tagespflege), Spezial-Pflege und betreutes Wohnen sowie ambulante Pflege.

18. I am definitely less happy with the joystick when it comes down to changing focus points.

Weniger glücklich bin ich mit dem Joystick, mit dem man die Fokuspunkte ändern kann.

19. Urges constant care to ensure that all decisions take account of the need to ensure proportionality between costs and benefits and the possibility of subsidising less affluent users;

empfiehlt, dass bei allen Entscheidungen stets angestrebt wird zu gewährleisten, dass der Verhältnismäßigkeit von Kosten und Nutzen und der Möglichkeit, Nutzer mit eingeschränkten finanziellen Möglichkeiten zu unterstützen, Rechnung getragen wird;

20. Skin care, hair care, body care, perfumery items, soaps, essential oil, dentifrices, including its preparations and other allied substances

Hautpflege-, Haarpflege-, Körperpflegeartikel, Parfümeriewaren, Seifen, ätherische Öle, Zahnputzmittel einschließlich Präparate dafür und andere diesbezügliche Substanzen

21. I am speaking of the gut-wrenching, life-threatening poverty of living on less than $1 per day.

Ich spreche über die markerschütternde, lebensbedrohliche Armut, wenn man mit weniger als einem Dollar am Tag sein Auskommen finden muss.

22. The current article presents three models of sector-wide care: specialist ambulatory care (“ambulante spezialfachärztliche Versorgung”, ASV), the medical care facility (“medizinisches Versorgungszentrum”, MVZ), and integrated care (“integrierte Versorgung”, IV).

Dieser Beitrag stellt drei sektorenübergreifende Versorgungsformen, die ambulante spezialfachärztliche Versorgung (ASV), das medizinische Versorgungszentrum (MVZ) und die Integrierte Versorgung (IV), vor und zeigt deren Entwicklung sowie die Schwierigkeiten auf dem Weg bis zur sektorenübergreifenden Leistungserbringung auf.

23. “But when I grew up,” Aline continues, “I had to learn to take care of myself financially, and I also began to spend much of my time in the Christian ministry.

Weiter sagt sie: „Als ich dann aber erwachsen wurde, musste ich lernen, finanziell selbst klarzukommen, und außerdem begann ich, viel Zeit im Predigtdienst zu verbringen.

24. You take care, Abney.

Sieh dich vor, Abney.

25. I advice you to use these rather than build version "public" because they have flaws and corrected another bug less.

Ich beraten Sie, um diese als Build-Version "öffentlich", weil sie Fehler und korrigiert einen weiteren Bug weniger.

26. This year’s health-care reform legislation, the Affordable Care Act (ACA), is a starting point.

Das in diesem Jahre verabschiedete Gesetz zur Reformierung des Gesundheitswesens (Affordable Care Act (ACA)) ist ein Anfang.

27. (3) If a modification is less dense, it is less stable at absolute zero.

3. Eine Modifikation von geringerer Dichte weist am absoluten Nullpunkt die geringere Stabilität auf.

28. Accordingly, they requiring less servicing and spare parts and therefore generate less aftermarket revenues.

Dementsprechend erfordern sie weniger Wartung und Ersatzteile und generieren damit geringere Einnahmen auf dem Anschlussmarkt.

29. Education and training projects in the field of health care, ambulance care and social welfare

Lehrtätigkeit und Schulungsprojekte im Bereich Gesundheitsversorgung, Rettungswesen und bürgerschaftliche Hilfe

30. Medicated cosmetics for acne care

Medizinische Mittel zur Körper- und Schönheitspflege zur Pflege bei Akne

31. After school care for children

Nachmittagsbetreuung für Kinder

32. This process has additionally been facilitated by effective drug treatment options and a growing improvement of community-based medical care. Thus, psychiatric emergency interventions outside an institutionalized environment increasingly require the assignment of less specialized emergency personnel, e.g. anaesthetists, surgeons or internists, who may feel inadequately prepared for providing sufficient psychiatric emergency care.

Dementsprechend erfordern psychiatrische Notfälle, die vor der Ära der Psychiatrie-Enquête von den Landes- und Bezirkskrankenhäusern aufgefangen wurden, heute nicht selten den Einsatz des Notarztes, der sich als Anästhesist, Internist oder Chirurg auf die einschlägigen Zustandsbilder oft unzureichend vorbereitet fühlt.

33. Take care Aline, you're sweating.

Du bist ganz nass, Aline.

34. Providing of trainings and courses in the field of health care, ambulance care and social welfare

Durchführung von Schulungen und Kursen im Bereich Gesundheitsversorgung, Rettungswesen und bürgerschaftliche Hilfe

35. More adaptable, but less predictable.

aber weniger vorhersehbar.

36. Advanced filters for less emissions

Fortschrittliche Filter für geringere Emissionen

37. Less common, Malassezia folliculitis occurs.

Seltener ist die Malassezia-Follikulitis.

38. Could it be that I am on a long, insecure detour and that what I really want and what is realistically possible can be attained by a less complicated route?

Vielleicht sind wir ja auf einen langen, unsicheren Umweg geraten, und das, was wir wirklich wollen und was realistisch ist, ließe sich auf einem weniger komplizierten Weg erreichen.

39. Having a ‘rise time’ of less than 10 μs into loads of less than 40 ohms;

‚Anstiegszeit‘ kleiner als 10 μs bei Lasten kleiner als 40 Ohm,

40. Moreover I gained the impression that Apesco' s representative more or less abandoned that argument in the last stages of the procedure .

Ich habe im übrigen den Eindruck, daß der Vertreter der Apesco dieses Vorbringen in den späteren Phasen des Verfahrens aufgegeben hat .

41. AM3 and AM5 on ambulatory care;

AM3 und AM5 über ambulante Versorgung;

42. Medical care products, namely, suction canisters

Produkte für die Gesundheitspflege, Nämlich, Absaugbehälter

43. for Sara Lee Air Care: the manufacturing and marketing of aire care products under the Ambi Pur brand

Sara Lee Air Care: Herstellung und Vermarktung von Lufterfrischern der Marke Ambi Pur

44. Therefore, need assessment is based on the distinction of health care needs from demand, supply, or actual care.

Need Assessment basiert daher auf der Unterscheidung zwischen Bedarf im Gesundheitswesen und Nachfrage, Angebot oder tatsächlicher Versorgung.

45. Capable of delivering their energy in less than 15 μs into loads of less than 40 ohms;

Energieabgabe in weniger als 15 μs bei Lasten kleiner als 40 Ohm,

46. Where it is applicable, they shall accommodate the specific needs of less developed or less populated regions.

Gegebenenfalls müssen sie dem spezifischen Bedarf weniger entwickelter oder dünner besiedelter Regionen gerecht werden.

47. Nearly 3,000 feet above sea level means less air resistance, which means faster runs with less energy.

900 m über dem Meeresspiegel bedeutet weniger Luftwiderstand, also höhere Geschwindigkeit bei weniger Leistung.

48. for Sara Lee Air Care: the manufacturing and marketing of aire care products under the Ambi Pur brand.

Sara Lee Air Care: Herstellung und Vermarktung von Lufterfrischern der Marke Ambi Pur.

49. Acceptance Angle: 3 degrees or less.

Akzeptanzwinkel: höchstens 3 Grad.

50. Actual formatted capacity will be less.

Die tatsächliche formatierte Kapazität ist geringer.

51. For example, planes require more runway for takeoff because the heated, less dense air, provides for less lift.

Zum Beispiel brauchen Flugzeuge längere Startbahnen, denn die erhitzte, weniger dichte Luft, schafft weniger Auftrieb.

52. And less water in the Dead Sea also means less water in the freshwater springs along its shores.

Und weniger Wasser im Toten Meer bedeutet auch weniger Wasser in den Süßwasserquellen entlang seiner Küsten.

53. Materials with high adsorption capacity bound substances strongly and desorbed them less, whereas less adsorbing materials acted inversely.

Materialien mit höherem Adsorptionsvermögen wiesen eine geringere Tendenz zur Desorption auf und umgekehrt.

54. For the alternatives to road freight transport are less polluting, cause less accidents and have still ample capacities.

So führen die Transportalternativen zum Straßengüterverkehr zu weniger Emissionen und Unfällen und weisen noch ausreichende Kapazitäten auf.

55. Actually, we need someone who doesn't care.

Eigentlich brauchen wir jemanden dem es egal ist.

56. I would like here to express my appreciation and encouragement to the international and national organizations which care for sick children, especially in the poor countries, and which with generosity and abnegation make their contribution to assuring them adequate and loving care.

Es ist mir ein Anliegen, die internationalen und nationalen Organisationen meiner Wertschätzung und Solidarität zu versichern, die sich besonders in den armen Ländern um kranke Kinder kümmern und ihnen mit großzügiger Opferbereitschaft den notwendigen liebevollen Beistand garantieren.

57. All the aforegoing in relation to personal care, personal comfort, hair care, hygiene, cleaning, grooming, nutritional, health and beauty products

Alle vorstehend genannten Dienstleistungen in Bezug auf Produkte für Körperpflege, persönlichen Komfort, Haarpflege, Hygiene, Reinigung, Pflege, Ernährung, Gesundheit und Schönheit

58. There is also a personal after-care.

Außerdem gibt es Zeit für persönliche Andacht.

59. — tugs of not less than 365 kW;

— Schlepper mit einer Leistung von mindestens 365 kW;

60. It weighs less than one AA battery.

Er wiegt weniger als eine AA- Batterie.

61. less than three degrees above absolute zero.

weniger als drei Grad über dem absoluten Nullpunkt.

62. CineCinemas channel allocated less than 10% (5.75%).

Das Programm CineCinemas erreichte einen Anteil von unter 10 % (5,75 %).

63. Subject: Shortage of intensive care units in Greece

Betrifft: Mangel an Intensivstationen in Griechenland

64. ensure an acceptable minimum level of environmental care;

sie gewährleistet ein akzeptables Mindestmaß an Umweltpflege;

65. Hygienic and special alimentary, dietetic or nutritional care

Hygiene- und besondere Nahrungs-, Diät- oder Ernährungspflege

66. Advisory services relating to body and beauty care

Beratung in Bezug auf Körper- und Schönheitspflege

67. Thus, type I glutaric aciduria is a good example to demonstrate the power of interdisciplinary translational research and structured medical care for patients with rare diseases.

Somit lässt sich an der Glutarazidurie Typ I exemplarisch das Potenzial interdisziplinärer, translationaler Forschung und einer strukturierten Patientenversorgung für seltene Erkrankungen aufzeigen.

68. Low pressure means less than ambient atmospheric pressure.

Niederdruck bezeichnet einen Druck unterhalb des normalen Atmosphärendrucks.

69. Yeah, and that's one less airlock protecting seaQuest.

So hat die seaQuest eine Schleuse weniger.

70. Anode delay time of 10 μs or less;

Zündverzögerungszeit kleiner/gleich 10 μs;

71. less accident- prone, but we were wrong again.

Aber wir lagen wieder falsch.

72. Ambulant nursing care is an important basic service of the German health care system; such services allow disabled or elderly people who are not able to fully care for themselves to stay in their homes and living environments.

Die Ergebnisse der GIS-Analyse ermöglichen es, die wohnortnahe Verfügbarkeit ambulanter Pflegedienste nach SGB XI kleinräumig, unterhalb der Ebene der Gemeinden, abzuschätzen.

73. Computer software for planning and securing home care activities

Computersoftware zur Planung und Absicherung von Tätigkeiten im Rahmen der häuslichen Pflege

74. Multiresistant bacteria are most prominent on intensive care units.

Multiresistente pulmonale Erreger sind ein zunehmendes Problem auf den Intensivstationen.

75. Care should be taken to avoid abrading the skin.

Dabei ist darauf zu achten, daß es nicht zu Hautabschürfungen kommt.

76. Priority access to health care for men in Afghanistan

Diskriminierung aufgrund des Geschlechts in der Zusammenarbeit mit Afghanistan

77. Stationary anemometry shall be used only when wind speeds over a period of 5 seconds average less than 5 m/s and peak wind speeds are less than 8 m/s for less than 2 seconds.

Stationäre Anemometrie ist nur zu verwenden, wenn Windgeschwindigkeiten über einen Zeitraum von 5 Sekunden im Durchschnitt weniger als 5 m/s betragen und die Spitzenwindgeschwindigkeiten in weniger als 2 Sekunden weniger als 8 m/s betragen.

78. These treatments often require intensive care support which will probably require a relative and possibly an absolute increase of intensive care capacities and budgets.

Die Zahl intensivmedizinischer Betten wird daher in den Kliniken relativ und absolut steigen müssen; auch der Anteil des Intensivbudgets am Klinikbudget wird steigen.

79. The alates might also require more care before swarming.

Zahlreiche Samenarten benötigen eine Kälteperiode, bevor die Keimruhe überwunden wird.

80. The soils of the registered parcels are composed of more than 15 % clay, less than 33 % alluvium and less than 2,1 % organic matter.

Die Böden der eingetragenen Parzellen weisen einen Tongehalt von über 15 %, einen Schluffgehalt von unter 33 % und einen Gehalt an organischem Material von unter 2,1 % auf.