1. A warder placed the author's penis into a slot cut out in the side of the barrel

Охранник вставил половой член автора в вырезанное в бочке отверстие

2. The cross-cut test shall be considered to have given a satisfactory result if:

Считается, что испытание на прочность методом решетчатого надреза дало удовлетворительный результат, если:

3. I had Tron almost ready... when Dillinger cut everyone with Group-7 access out of the system.

Мой Трон был почти готов... когда Дилинжер вдруг решил лишить доступа всю седьмую группу.

4. You have to take out the appendix, wash out the infection from the entire abdominal cavity...

Тебе нужно удалить аппендикс, промыть от инфекции всю брюшную полость.

5. Where can we cut the dikes?

Где мы можем прорвать дамбы?

6. A dialogue between countries to work out the best ways to assist each other in developing PRTRs.

ведение диалога между странами с целью выработки наиболее оптимальных способов оказания взаимной помощи при разработке РВПЗ.

7. The slim cut... very a la mode

Узкий покрой... очень модный

8. The recent past marks a critical phase in anti-trafficking work, as crucial standards have been set

Деятельность по предотвращению торговли людьми в недавнем прошлом вступила в решающую стадию после принятия ключевых стандартов

9. We tried to calculate where Voyager might have fallen out of the slipstream.

Мы пытались вычислить место, в котором " Вояджер " вышел из слипстрима.

10. The example provided has been cut down from the abbreviated chart of accounts used in France, which is itself a cut-down version of the chart for large companies

Приведенный пример представляет собой выдержку сокращенного плана счетов, который используется во Франции и который сам по себе является урезанным вариантом плана счетов для крупных компаний

11. The sirloin is derived from the anterior portion of the long cut leg.

Оковалок получают из передней части длинного окорочного отруба.

12. The example provided has been cut down from the abbreviated chart of accounts used in France, which is itself a cut-down version of the chart for large companies.

Приведенный пример представляет собой выдержку сокращенного плана счетов, который используется во Франции и который сам по себе является урезанным вариантом плана счетов для крупных компаний.

13. End of the day, what'd your mommy have to lay out for a car like this?

И сколько пришлось твоей мамочке выложить за такую машинку?

14. At this stage, only two days after work commenced, the foundation, frames, rafters and roof have been erected, ahead of time.”

На данный момент, спустя всего два дня после начала работы, уже возведены, с опережением графика, фундамент, стержневые конструкции, стропила и крыша».

15. Many countries have plans to start consistency work in order to improve data quality and develop respondent relationships.

Многие страны планируют начать работу по обеспечению непротиворечивости данных в целях повышения их качества и развития взаимоотношений с респондентами.

16. The TOE shall preserve a secure state during power supply cut-off or variations.

Защита АИ не должна нарушаться при отключении от источника питания или при изменениях параметров тока в цепи питания.

17. So if you were to count them all out, you'd have 7 times 4 square centimeters.

Т. е. для того, чтобы все их посчитать, берем 7 раз по 4 см2.

18. Some say it would be prudent to cut our losses and abandon the Pegasus galaxy.

Некоторые считают, что будет лучше не ждать потерь и уйти из галактики Пегас раз и навсегда.

19. Oh, I'm getting my name on the door whether you cut a deal or not.

Я им всё равно стану, сдашь ты их или нет.

20. Normally I' d cut the main power, but this baby' s got a collapsing circuit

В обычной ситуации я бы отрезал питание, но у этой малышки цепь на размыкание

21. All right, Danny, cut the " mister " crap, and you got like a million amps to lug.

Все в порядке, Денни, давай без мистера, и тебе нужно разгрузить, наверно, миллион амперов.

22. Standing on something like a wax block can cut off this supply.

Если стоять на чём- то вроде куска воска, этот поток будет прерван.

23. Some electric pylons were hit, causing a three-day power cut affecting most of the capital.

В ходе обстрела были повреждены опоры линий электропередачи, в результате чего во многих районах столицы на три дня прекратилась подача электроэнергии.

24. ABB did not work on the project after # ugust

После # августа # года "АББ" на объекте больше не работала

25. Grover states that the property was abandoned at the work site.

"Гровер" заявляет, что это имущество было оставлено на объектах.

26. A synthetic diamond has to be a) cut, and b) set into a consumer item.

Синтетический алмаз должен быть а) огранён, б) вмонтирован в потребительское изделие.

27. You're not drinking, so that'll help, but at that 90-minute mark cut if off.

Ты ведь пока не пьешь, так что это должно помочь, но после 90-минутной отметки сворачивайся.

28. By contrast, Armenia cut rates throughout 2014, as the inflationary pressures linked to gas price increases in 2013 abated.

Армения, напротив, на протяжении всего 2014 года занималась снижением ставок, обусловленным ослаблением инфляционного давления, связанного с ростом цен на газ в 2013 году.

29. The Bureau then turned to the methods of work of the Commission.

Затем Бюро перешло к рассмотрению методов работы Комиссии.

30. The Bureau then turned to the methods of work of the Commission

Затем Бюро перешло к рассмотрению методов работы Комиссии

31. Blown fuses count as Charlie work.

Перегоревшие предохранители - это работа Чарли.

32. Unless you're here to cut a food slot on my door, you can leave now.

Если ты здесь не за тем, чтобы передать еду через щель в двери, то уходи сейчас же.

33. Even the chancellor makes an appointment before he interrupts my work.

Даже министры предварительно договариваются о встрече со мной, чтобы не прерывать мою работу.

34. Clear out the way, please!

Освободите дорогу, пожалуйста!

35. The Venter lab’s achievement builds on similar work that began decades ago.

Достижение лаборатории Вентера опирается на подобную работу, которая началась несколько десятилетий назад.

36. That resolution marked a turning point in the work of the Security Council

Эта резолюция ознаменовала поворотный этап в работе Совета Безопасности

37. There are guys on the payroll who don' t come to work

В платежной ведомости значатся парни, которые не приходят на работу

38. Mark used to work at my company, Scorpion.

Марк работал в моей компании " Скорпион ".

39. Article 3.25 – Marking for floating equipment at work

Статья 3.25 – Сигнализация выполняющих работы плавучих средств

40. Along with the Venter paper, Nature published eight commentaries on the significance of the work.

Наряду с работой Вентера, в Nature было опубликовано восемь комментариев о значении работы.

41. Clear out.

Иди погуляй.

42. Curt was out... out of town on business that week.

Курт тогда уехал по делам на неделю.

43. The advice and input provided by the expert body to the work of the Council would

Орган экспертов мог бы вносить следующий консультативный и иной вклад в работу Совета

44. th plenary meeting Report of the Secretary-General on the work of the Organization ( # and # orr

Доклад Генерального секретаря о работе Организации ( # и # orr

45. The advice and input provided by the expert body to the work of the Council would:

Орган экспертов мог бы вносить следующий консультативный и иной вклад в работу Совета:

46. Cleared out the inside and stashed it.

Вычистили салон и спрятали ее.

47. Clear out, John!

Уходи, Джон!

48. The Committee will begin its work on Monday, 4 October 2010, at 10 a.m.

Комитет начнет свою работу в понедельник, 4 октября 2010 года, в 10 ч. 00 м.

49. The organization of ministerial-level conferences is already a feature of the Commission’s work (table 1).

Организация конференций на уровне министров является важной частью работы Комиссии (таблица 1).

50. The branches stem out from a cylindrical truck.

Ветви отходят от цилиндрического стебля.

51. Out the door after you sign this deal.

Через дверь после подписания контракта.

52. Setting the key "a" to the value "b+c" with t=a%3Db%252Bc doesn't work.

Запрос t=a%3Db%252Bc, в котором ключу a присваивается значение b+c, обрабатываться не будет.

53. Memos revealed during Watergate indicated that Nixon had ordered MIT's federal subsidy cut "in view of Wiesner's anti-defense bias."

Заметки, открывшиеся во время Уотергейтского скандала указывали, что Никсон урезал федеральные ассигнования МТИ из-за «антиоборонной точки зрения Виеснера».

54. He could not work during the day, and his abdominal pains tormented him at night.

Днем он работать не мог, а ночью мучился от болей в животе.

55. I want the building clear and everyone out.

Я хочу, чтобы в здании было пусто.

56. The fuses have blown.

Пробки выбило.

57. Yet L. Sachs has never limited himself to orchestra work.

Л.Закс никогда не замыкался в рамках оркестровой работы.

58. The results of the calculations are set out in tables

Однако эта величина представляется недостаточной

59. I would like to say a few words about the multilateral aspect of our work.

Еще два слова о многостороннем аспекте нашей работы.

60. “... History bears record that those who have exalted themselves have been abased, but the humble have been exalted.

История свидетельствует о том, что возвышающие себя были унижены, а смиренные возвышены.

61. The fuses have blown!

Блок перегорел.

62. (Isaiah 11:6-9) Consider the blessings of peace, good housing, rewarding work, abundant food.

Представь себе все другие благословения: мир, хорошие жилищные условия, сто́ящая работа и изобилие пищи.

63. Such a cable will work for 10BASE-T or 100BASE-TX.

Такой кабель должен работать с стандартами 10BASE-T или 100BASE-TX.

64. Hey, your mom had a really rough day at work, ok?

У мамы был действительно трудный день на работе, ясно?

65. a) Took note of the report on the work undertaken by the Round Table on Business Survey Frames

а) приняла к сведению доклад о работе, проделанной «Круглым столом» по вопросу о рамках обследования предпринимательской деятельности

66. To recognize the duplication of work inputs by the three organizations currently working on grade standards development

i) признать наличие дублирования усилий на уровне ресурсов, которые используют эти три организации, занимающиеся в настоящее время разработкой стандартов по категориям

67. The Special Committee seeks to work formally with all administrating Powers in a spirit of cooperation.

Специальный комитет стремится официально работать со всеми управляющими державами в духе сотрудничества.

68. All right, you people, clear out of the way.

Люди, выходите оттуда.

69. Plan future work to compare national inventories, projections and abatement strategies;

план будущей работы по сопоставлению национальных кадастров, прогнозов и стратегий борьбы;

70. This implies that both a and b have to have the same sign.

Подразумевается, что у a и b должен быть одинаковый знак.

71. (i) To recognize the duplication of work inputs by the three organizations currently working on grade standards development;

i) признать наличие дублирования усилий на уровне ресурсов, которые используют эти три организации, занимающиеся в настоящее время разработкой стандартов по категориям;

72. erlang-mode also extends set of standard commands for work with tags.

Аналогичным образом erlang-mode расширяет набор стандартных команд для работы с тегами.

73. Been out on the road with us a few weeks.

Отправился с нами в дорогу на несколько недель.

74. For example, some human rights treaty bodies slotted the work into a series of post-sessional meetings

Например, некоторые договорные органы по правам человека ограничивают такую работу рамками нескольких послесессионных совещаний

75. But while you're at it, then you can take the work of Craig Venter and Ham Smith.

И пока мы об этом, рассмотрим работу Крэйга Вентера и Хэма Смита.

76. Repair work above the Horse Gate was done by the priests, which implies that its location was near the temple.

Конские ворота ремонтировали священники, из чего можно заключить, что они находились неподалеку от храма (Не 3:28).

77. that the International Tribunal will not be in a position to complete all its work in 2010,

оценку, согласно которой Международный трибунал будет не в состоянии завершить всю свою работу в 2010 году,

78. Turns out the key to the universe is chock full of nuts.

Оказалось, что ключ ко вселенной — наша безумная подруга.

79. Uh, the fuse must have blown

Должно быть пробки вылетели

80. The Buddhists have an old saying:

У буддистов есть старая поговорка: