1. Cut out pieces approximately shaped like almonds.

Enlever des pièces environ en forme d'amandes.

2. I have therefore concluded that the relevant criteria are fulfilled without carrying out additional audit work.

J'en ai dès lors conclu que les critères requis sont remplis, sans effectuer de travail d'audit supplémentaire.

3. Each flange has a cut-out (16) for supporting an insulator, the cut-out having an open end, a back abutment edge and a pair of side abutment edges.

Chaque rebord présente une découpe (16) servant à supporter un isolant, cette découpe comprenant une extrémité ouverte, un bord de butée arrière ainsi qu'une paire de bords de butée latéraux.

4. Those efforts are our building blocks to ensuring we have the ability carry out our work effectively and efficiently.

Cet effort est la composante de base de notre capacité d'exercer nos fonctions de manière efficace et efficiente.

5. I actually cut out refined sugar from my diet to seal the deal.

Je coupe effectivement le sucre raffiné à partir de mon alimentation pour sceller l'affaire.

6. His school I.D. badge says he cut out early that day.

Son badge ID scolaire dit qu'il est sorti plus tôt ce jour-là.

7. For ACPI to work correctly, all the parts have to work correctly.

Pour un fonctionnement correct de l'ACPI, il faut que toutes les parties fonctionnent correctement.

8. Test out several copy/cut and paste operations before advancing to the next section.

Testez plusieurs autres opérations de couper/copier et coller avant de passer à la section suivante.

9. We need proper checks and balances that are cut out for the digital age

Nous avons besoin d’un véritable équilibre des pouvoirs, qui soit adapté à l’ère numérique.

10. Other members have said to cut taxes substantially right across the board

Certains ont fait valoir qu'il fallait réduire considérablement les impōts pour tous

11. They have to work all the time.

Ils travaillent sans arrêt.

12. We have to cut costs, however; that is absolutely clear.

Il n'en reste pas moins que nous devons réduire les coûts, c'est incontestable.

13. If this requirement cannot be met, the moment of actual cut-out must be indicated.

Si cette prescription ne peut être respectée, le moment de la fermeture effective est indiqué.

14. What do you say we just cut out the middleman and go direct to the manufacturer?

Qu'est-ce que tu dirais si on ne passait pas par l'intermédiaire et aller directement au fabricant.

15. They would cut taxes and have a flat rate right across the land

Ils veulent réduire les taxes et les impōts et appliquer un taux unique d'imposition partout au Canada

16. The cross-cut test shall be considered to have given a satisfactory result if:

L'essai est considéré comme ayant donné un résultat positif si :

17. 1998) cut a big slice out of the average worker’s real wage while hardly affecting the aggregate employment.

des salaires à la baisse, ce qui permet d’aplanir les fluctuations de l’emploi et du chômage.

18. Looks like Abaddon's regulators might work out after all.

Les régulateurs semblent marcher.

19. Cut-out cocks, namely, manually operated ball type valves that interrupt air passageways in the brake system

Robinets d'isolement, à savoir, robinets à tournant sphérique actionnés manuellement interrompant les soufflets d'intercirculation dans le système de freinage

20. Takes note of the work carried out by the Adaptation Fund Board concerning:

Prend note des travaux accomplis par le Conseil du Fonds pour l’adaptation concernant:

21. The work will be carried out at the initiative of defence zone prefects.

L’action sera conduite sous l’impulsion des préfets de zone de défense.

22. You have to cut precisely ten centimeters from the bottom of the casing to reveal the trigger.

Vous devez couper précisément à 10 cm du bas du tube pour accéder à la mise à feu.

23. To accomplish the alchemical work, you will have these companions.

Pour parvenir à l'alchimie suprême, je te donne ces compagnons.

24. ICTs cut across all sectors and have enormous potential for accelerating progress towards achieving the MDGs.

Les TIC, qui s’appliquent à tous les secteurs de l’économie, représentent un formidable potentiel qui devrait grandement faciliter les mesures prises en vue des objectifs du Millénaire pour le développement.

25. ICTs cut across all sectors and have enormous potential for accelerating progress towards achieving the MDGs

Les TIC, qui s'appliquent à tous les secteurs de l'économie, représentent un formidable potentiel qui devrait grandement faciliter les mesures prises en vue des objectifs du Millénaire pour le développement

26. The choke must be cut out as soon as possible and in principle before acceleration from # to # km/h

Le starter doit être mis hors circuit le plus tôt possible et en principe avant l

27. Two out of three Japanese women left work after giving birth

Deux Japonaises sur trois cessent de travailler lorsqu'elles commencent à avoir des enfants

28. You may want to glue this figure onto heavy paper before you color and cut it out.

Il est recommandé de coller cette image sur du papier épais avant de la colorier et de la découper.

29. As regards temporary work, subsidiarity must be adhered to, as the rapporteur pointed out.

En ce qui concerne le travail temporaire, comme le signalait le rapporteur, on essaie de s'en tenir à la subsidiarité.

30. Okay, cut the AC.

Ok, coupez la climatisation.

31. The accountants stated in the memo that the work carried out was not a budget examination.

Les comptables déclaraient dans la note que le travail réalisé n’était pas un examen de budget.

32. The accountants stated in the memo that the work carried out was not a budget examination

Les comptables déclaraient dans la note que le travail réalisé n’était pas un examen de budget

33. Many of the activities undertaken have become integral to the work of UNV.

Il a incorporé nombre de ces activités dans ses travaux permanents.

34. Many of the activities undertaken have become integral to the work of UNV

Il a incorporé nombre de ces activités dans ses travaux permanents

35. You'll just have to call out the surveyors and lay out an alternate route.

Les experts devront trouver un autre passage.

36. I may not have actually done this procedure myself, but I think he cut around it.

Peut-être que je ne l'ai pas déjà vraiment fait moi-même. Mais je crois qu'il faut couper autour.

37. All of these aggregates have a phase-separated insoluble core and a crew-cut soluble corona.

Tous les aggrégats possèdent deux phases distinctes, un coeur insoluble et une couronne coupée en brosse soluble.

38. Fishing trawlers have fished out all the local waters.

Les chalutiers ont vidé toutes les eaux environnantes.

39. Most of the action points have been carried out

La plupart des mesures prévues ont été mises en œuvre

40. We'll cut the dike here!

Nous allons ouvrir une brèche ici.

41. Project promoters are not permitted to carry out consultancy work related to advertising

Le promoteur n'est pas autorisé à donner des consultations en rapport avec la publicité

42. Without additional funding, the important work UNMIBH is carrying out in these areas will remain incomplete

En l'absence de fonds supplémentaires, les travaux fort utiles que la MINUBH effectue dans ces domaines resteront inachevés

43. Without additional funding, the important work UNMIBH is carrying out in these areas will remain incomplete.

En l’absence de fonds supplémentaires, les travaux fort utiles que la MINUBH effectue dans ces domaines resteront inachevés.

44. We have continued the work on this in a spirit of complete open-mindedness.

Sur ce sujet, la Présidence saint-marinaise est engagée pour rechercher un compromis acceptable par tous à propos du projet de mémorandum d’accord entre les deux organisations.

45. To carry out this work, numerous contacts took place with experts from the academic and the professional world.

Pour la réalisation de ce travail, de nombreux contacts ont été pris avec des experts des milieux universitaires et professionnels.

46. Two centimeter cut.

Coupure de 2 centimètres.

47. Actually, I cut the LVAD wire.

C'est moi qui l'ai coupé.

48. A dialogue between countries to work out the best ways to assist each other in developing PRTRs.

Dialogue entre pays en vue de mettre au point les meilleures méthodes d’entraide pour l’élaboration de RRTP.

49. An Aboriginal advertising and communications agency, Rochon-Poirier and Associates, was contracted to carry out the work.

Nous avons signé à cet effet un contrat avec une agence autochtone de publicité et de communications, Rochon-Poirier et associés.

50. He carried out field work around Rockhampton and the Fitzroy River in central Queensland, accumulating 15,000 specimens.

Il fit des travaux sur le terrain autour de Rockhampton et du fleuve Fitzroy dans le centre du Queensland, accumulant 15 000 spécimens.

51. Preferably, the transducer is made from an SC-cut of a WAD-cut solid quartz crystal cylinder.

L'invention concerne des transducteurs de pression à quartz à vibration de cisaillement d'épaisseur en double mode.

52. The veins cut the quartz monzonite stock.

Les filons recoupent le stock de monzonite quartzifère.

53. This situation contrasts with Gaza, where access roads cut through Palestinian territory and have not been specially constructed

La situation est très différente à Gaza, où les routes d'accès traversent le territoire palestinien et n'ont pas été spécialement aménagées

54. We have to parler franēais avec la francophonie, parler anglais with the English speaking people, work with the allophones, work with the anglophones, work with the francophones, get our message across directly to the people of Quebec

Nous devons parler franēais avec les francophones, parler anglais avec les anglophones, travailler avec les allophones, travailler avec les anglophones, travailler avec les francophones, faire passer directement notre message aux Québécois

55. • BLOCK 5a) - DOES THE EMPLOYEE HAVE UNUSED SICK LEAVE ON THE LAST DAY ACTIVELY AT WORK?

• CASE 5a) -- L'EMPLOYÉ AVAIT-IL DES JOURS DE CONGÉS DE MALADIE ACCUMULÉS AU DERNIER JOUR DE TRAVAIL ACTIF?

56. You may work solo, but you have agreements with other spy agencies.

On travaille en solo, mais on a des accords avec les agences d'espionnage.

57. We have a lot of work to do before we go inside.

On a beaucoup de travail avant de rentrer.

58. · Modernization work was carried out on locomotives for passenger transport (38) and goods transport (97).

- réalisés les travaux de modernisation pour les locomotives de transport de voyageurs (38) et de marchandises (97).

59. And have a car meet me out front.

Et fais venir une voiture pour me prendre.

60. fo is the filter cut-off frequency;

f0 est la fréquence de coupure du filtre;

61. All four discussion groups proposed to work together towards developing and carrying out pilot projects

Les quatre groupes de discussion ont tous proposé de conjuguer leurs efforts pour élaborer et exécuter des projets pilotes

62. 9 Some couples have found after a careful examination that both do not have to work full-time.

9 Tout bien considéré, certains couples se sont rendu compte qu’ils n’avaient pas besoin de travailler tous les deux à plein temps.

63. What grew out of that work and that trip was actually the idea of what we call Foldscopes.

Ce qui est né de notre voyage et de notre travail, c'est la conception des Foldscopes.

64. So, apparently, Pam went out last night and accidentally called my work phone at three in the morning.

Apparemment, Pam est sortie, hier soir, et a accidentellement appelé sur mon téléphone de boulot à 3h du matin.

65. Cultural constraints sometimes prevent women from accepting work or undertaking training that takes them out of the household.

Les contraintes d’ordre culturel empêchent parfois les femmes d’accepter un travail ou de suivre une formation qui les oblige à quitter leur foyer.

66. The people in contact with the fugitive have all been checked out.

On a arrêté et vérifié les dires de tous ceux qui ont été un contact avec Götten avant qu'il aille au café.

67. The increasing number of women who have entered the work force has also altered the family environment.

L’entrée d’un nombre croissant de femmes sur le marché du travail a aussi modifié l’environnement familial.

68. Sc cut quartz oscillator

Oscillateur a quartz a coupe sc

69. Cut off frequency (FN)

Fréquence de coupure (FN)

70. Abrasive cut-off wheels

Disques de tronçonneuse

71. Cut-off frequency (FN)

Fréquence de coupure (FN)

72. The slim cut... very a la mode

Le découpage léger...Très " à la mode "

73. Cut your nails straight across. Don't cut into corners or close to your skin.

Coupez les ongles en ligne droite ; ne les coupez pas en angle ni trop près de la peau.

74. In 1895, Louis Barthou, minister for public works, accepted that the construction work should be carried out by the city.

En 1895, Louis Barthou, ministre des travaux publics, reconnaît un intérêt local aux lignes à construire.

75. • the nature of interim relief agreements This forum should have the year 2000 to complete its work.

• les principes de la cogestion des terres publiques;

76. Employees are being treated equitably and the adverse effects of work force adjustment have been minimized.

Les employés sont traités de manière équitable et les effets négatifs du réaménagement des effectifs ont été minimisés.

77. Meaning one of us would have to die for it to actually work.

L'une de nous devra mourir pour que ça marche.

78. The Accident Insurance Ordinance provides employees who have suffered an accident at work with financial compensation.

L’ordonnance sur l’assurance accident prévoit une indemnité financière pour les employés qui ont eu un accident du travail.

79. Children are not allowed to work before they have reached the official school-leaving age of

Les mineurs ne peuvent exercer un travail avant d'être régulièrement libérés de l'obligation scolaire, soit avant # ans

80. C&A) "Isolate watercourse if necessary to carry out underwater repair work on piers or abutments."

(voir C et A) « Isoler le cours d'eau au besoin pour effectuer des réparations sous l'eau au quai ou à ses appuis.