1. JIM: Have you blown a fuse or something? ANNA:

Взорвалась от гнева или ещё что-то?

2. Who would have thought such a small creature could fill something this size?

то бы мог подумать, что такое маленькое существо может зан € ть урну такого размера?

3. We had to build-up on existing frameworks or arrive at new ones to deal with exogenous shocks and price and asset volatility.

Он отметил, что для смягчения внешних потрясений и последствий колебаний цен и стоимости активов необходимо использовать существующие механизмы или создать новые.

4. We had to build up on existing frameworks or arrive at new ones to deal with exogenous shocks and price and asset volatility.

Он отметил, что для смягчения внешних потрясений и последствий колебаний цен и стоимости активов необходимо использовать существующие механизмы или создать новые.

5. I have a make-up test in, like, ten minutes.

У меня через 10 минут будет тест.

6. Those numbers have been going up and up, and those are over 50 percent now on both sides.

Цифры продолжают расти, и мы имеем 50 процентов по обе стороны.

7. I mean, we have to be talking about a 32-bit microprocessor, which is inconceivable for something this small.

То есть, там должен стоять 32-битный микропроцессор, что немыслимо при таких размерах.

8. Article # establishes a test for distinguishing international cases from domestic ones

В статье # устанавливается критерий для проведения разграничения между международными и внутренними случаями

9. Am I interrupting something?

Я чему-то помешала?

10. Never in a million years would I have thought that something with a density of 19.5 grams a cubic centimeter would compress.

Мне и в жизни не пришло бы в голову, что нечто с плотностью 19,5 граммов на кубический сантиметр можно ещё как-то сжать.

11. welcome back fonts i see some familiar type faces and a few new ones.

Я вижу знакомые лица и несколько новичков

12. Am I interrupting something here?

Я что, прервал ваш разговор?

13. We don't have to build a faster computer or dream up the next killer application.

Нам не придется создавать более быстрый компьютер, или выдумывать новое убойное приложение.

14. Um, am I interrupting something?

Э, я что-то прерываю?

15. A fuse must've blown or something.

Может, перегорел предохранитель или ещё что.

16. That mean something to you, Mer?

– Для тебя это что-то значит, Мер?

17. You get double short vibration when you hang up the phone or have been failed to dial.

Двойной вибросигнал после разговора или в том случае если дозвониться не удалось.

18. After a robust pick up in 2011, prices seem to have abated recently but remained relatively strong.

После резкого повышения в 2011 году цены, как представляется, в последнее время снизились, однако остались относительно высокими.

19. As we have seen, up to isomorphism, there are four groups, two abelian, and two non-abelian.

Как мы видим, с точностью до изоморфизма, существует четыре группы, две абелевы, и две неабелевы.

20. For many honesthearted ones, overcoming illiteracy has helped them to develop a close relationship with Jehovah.

Многим искренним людям обучение грамоте помогло развить близкие отношения с Иеговой.

21. It's like she's switched off, or something.

Она как будто выключилась, или что-то типа этого.

22. 4 Those words are encouraging, yet sobering, to all who have taken up the race for life today.

4 Эти слова ободряют, но вместе с тем заставляют задуматься всех, кто сегодня участвует в беге за жизнь.

23. One way to change our genes is to make new ones, as Craig Venter has so elegantly shown.

Один из способов изменить свои гены - это создать новые, как элегантно нам это продемонстрировал Крэг Вентер.

24. I've actually saved you something from the earnings.

Я даже кое-что из заработанного оставил для тебя.

25. Therefore, she did not consider them a trifle, something irrelevant?

Значит, она не считала их чепухой, не относящейся к делу?

26. The criteria for what is opposite is therefore something a priori.

Противоположное по смыслу понятие — предикативность.

27. Standing on something like a wax block can cut off this supply.

Если стоять на чём- то вроде куска воска, этот поток будет прерван.

28. A little hypotensive but oxygenating well, which is something for his size, so...

Давление снижено, но оксигенация хорошая, что, учитывая его размеры...

29. The study covered both Individual Dial-Up and Corporate Dial-Up customers.

Обследование охватывало только индивидуальных и корпоративных пользователей, использующих коммутируемые каналы доступа.

30. We need to find a fuel supply, a military depot, a power source, something!

Мы должны найти источник топлива, военный склад, источник питания, хоть что-то!

31. So, he was hit with something roughly the size of a pack of cards?

Итак, его ударили чем-то, размером с колоду карт?

32. Previously sufficient small 8-bit microprocessors with 128 bytes of RAM would not be enough, and new ones might cost US$30 instead of US$3.

Ранее достаточно небольших 8-разрядных микропроцессоров с 128 байтами оперативной памяти было бы недостаточно, а новые могли бы стоить 30 долларов США.

33. Well, when he bends down to whittle something, you can always see a testes.

Ну, а когда он наклоняется, чтобы сделать что-то, вы всегда можете видеть яички.

34. Probably got something to do with Shelby, what with Johnny trussed in a chair here.

Думаю, это как-то связано с Шелби, учитывая, что Джонни привязан к стулу.

35. Well, here's something your friend doesn't know, that no one knows, in fact - - outside of Abaddon.

Есть кое-что, что твой друг не знает никто не знает, на самом деле...

36. Wash up for dinner, Abe.

Вымой руки перед ужином, Эйб.

37. If the soldiers in the abbey didn't scare Elizabeth into submission then do something that will.

Если солдаты у монастыря Елизавету не напугали, придумай что-то еще.

38. Setting himself up a little high through the blue pylons there, lining up for the quadro.

Высоковато проходит синие столбы и заходит на четвёрку.

39. I hang around this moral abattoir to do something exactly like this and you shut me out.

Я торчу на этой скотобойне, делая как раз то же самое, а вы вышвырнули меня прочь.

40. But if we did, in 2025 or something, have double the CO2 as we had in 1900, they say it would be increase the energy budget by about -- in other words, one watt per square centimeter more would be coming in than going out.

Но если бы мы достигли, например, в году 2025, двойного уровня СО2 по сравнению с 1900 годом, по их словам, это привело бы к увеличению энергетического баланса. Другими словами, на один ватт на квадратный сантиметр поступало бы больше энергии, чем рассеивалось.

41. Sea otters have been hunted extensively for their luxurious fur – the densest of all mammals with up to 394,000 hairs per square centimeter or up to 1,000,000 hairs per inch. From 1741 onwards, over-hunting reduced sea otter populations to the point of extermination in many parts of their historic range.

Калан обладает рядом уникальных особенностей приспособления к морской среде обитания, а также является одним из немногих животных-неприматов, использующих инструмент ы. Каланы обитают на северных берегах Тихого океана в России , Японии , США и Канаде .

42. You might want to try something a little more original than the trick Derrick Storm pulled in " Stormfall. "

Попробуйте что-то пооригинальнее, чем трюк Дерика Шторма, спасший его в " Падении Шторма ".

43. Took up the whole abdominal cavity.

Занимала всю брюшную полость.

44. “... History bears record that those who have exalted themselves have been abased, but the humble have been exalted.

История свидетельствует о том, что возвышающие себя были унижены, а смиренные возвышены.

45. Somebody tied it up to a pole.

Кто-то же её подключил.

46. You have to have a certain style of show here.

Таким образом, здесь проявился эклектический стиль.

47. Yeah, definitely more dial-up than broadband.

Прям диал-ап какой-то, а не витая пара.

48. Volume - up to 5 pages, A4 size.

объем - до 5 страниц формата А4 (приблизительно 9 000 печатных знаков).

49. A ban on receiving up to three parcels;

запрет на получение посылок (до трех раз);

50. Font's phone took a left six blocks up.

Телефон Фонта свернул налево в шести кварталах.

51. We're hoping Venter shows up to kill Ncgobo.

Мы надеемся, что Вентер появится убить Нгобо.

52. She was traumatized by him tying her up...

Она была травмирована его действиями...

53. Maybe our killer was tying up loose ends.

Может наш убийца прятал концы.

54. Some aardvarks can live up to ten years.

Некоторые африканские муравьеды могут жить до десяти лет.

55. Moves the selected render mode one position up

Перемещение выделенного режима на одну позицию вверх

56. Good, pick up the phone and start dialing!

Лучше не бывает, возьми телефон и начинай обзванивать!

57. Ms. Stiro (Norway) asked how States that did not have a mechanism for submitting such reports could give the Council an account of the situation of human rights defenders and follow up on the universal periodic review

Г-жа Стиро (Норвегия) хотела бы знать, каким образом государства при отсутствии механизма подготовки докладов могут доводить до сведения Совета информацию о положении правозащитников и обеспечивать последующие действия в связи с механизмом универсального периодического обзора

58. After fantastically illiterate words of the Belarusian dictator that “Frantsysk Skaryna lived and worked in St. Petersburg”, and that he grew up “on poems of Vasil Bykau”, creators of Belarusian ABC-books have amused the Belarusians.

27 августа была совершена попытка помешать членам организации «Моладзь БНФ» провести футбольный турнир «За свободу и независимость».

59. This implies that both a and b have to have the same sign.

Подразумевается, что у a и b должен быть одинаковый знак.

60. The fuses have blown.

Пробки выбило.

61. I thought I' d give you a heads- up

Я подумал, что лучше обсудить это с глазу на глаз

62. Lommers is tying up loose ends, and we're next.

Ломмерс хочет подчистить хвосты. И мы следующие.

63. Your symptoms have abated?

Ваши симптомы поутихли?

64. The fuses have blown!

Блок перегорел.

65. Can a whippet tank go up a side road?

Танк " Уиппет " умеет двигаться по пересечённой местности?

66. She brought up this kid, this child, this..... aberration.

Она вырастила этого ребенка... Эту ошибку природы.

67. Have you dialled it?

вы набирали номер?

68. Grumps, that was quite a twist you came up with.

Грампс, что за новый поворот?

69. When available, data is accurate up to midnight yesterday (PST).

Статистика в приложении обновляется ежедневно в полночь по тихоокеанскому стандартному времени.

70. ' Cause seriously, Mer, you' d have to have died of Alzheimer' s to fail this

Потому что серьёзно, Мер,Тебе нужно будет умереть от Альцгеймера, чтобы провалить это

71. You have anterior white privilege.

( воз ) У тебя переднетазовое ВСЁ.

72. Have a great day, Abbo.

Всего хорошего, Эббо.

73. They could have an aneurysm.

У них может развиться аневризм.

74. Don't you have any A.C.?

У тебя нет кондиционера?

75. They don't spend all day trussed up like a chicken.

Они не проводят весь день, обматываясь как курица.

76. I don't appreciate being trussed up here like a pig!

Мне не нравится быть связанным как поросенок!

77. Rectangular and elliptical selections now show up in two modes.

Прямоугольное и эллиптическое выделения теперь работают в двух режимах.

78. All right, so, look, I'll go up the side there.

Ладно, короче смотри, я пойду туда по той стороне.

79. I must have a blister

У меня волдырь выскочит

80. My well-wishers have abandoned me.

И все мои доброжелатели меня покинули.