1. The founders of a public association, both natural persons and/or legal entities, have equal rights and responsibilities.

Учредители общественного объединения – физические и (или) юридические лица – имеют равные права и несут равные обязанности.

2. A byte is usually equal to 8 bits.

Адаптер DVI работает через встроенную графику компьютера.

3. Did we have a killer application that no one else had?

Или суперсовременные технологии, которых не было у других?

4. So it's equal to 28 centimeters square or squared centimeters.

Получаем 28 см2.

5. When you use a ridiculous font, no one thinks you have a plan.

Когда ты используешь нелепый шрифт, никто и не подумает, что у тебя есть план.

6. Rapid 3D printing of high-definition models means you no longer have to wait for prototypes.

Быстрая 3D печать означает, что вам не придётся долго ждать прототипов.

7. Sorry it has to be cold, but we have no time to get a fire going.

Прости, что холодная, но сейчас разводить костёр нельзя.

8. The Charter marks the beginning of efforts to boost equal rights at the university.

Хартия ознаменовала собой начало активной деятельности по обеспечению равноправия в университетах.

9. The use of the 8F byte requires that the m-bits (see VEX coding scheme) have a value larger than or equal to 8 in order to avoid overlap with existing instructions.

Использование байта 8F требует, чтобы m-бит (см. схема кодирования VEX) имел значение большее или равное 8, для того чтобы избежать пересечения с инструкциями, определенными на данный момент.

10. The wardens check at the same time whether prisoners have no marks of violence on their bodies

В то же время надзиратели проверяют заключенных на предмет наличия у них на теле следов насилия

11. NOTEXIST(calloutextensions, approvalstatus -= (disapproved, sitesuspended)) then looks for ad groups that have no approved callout extensions attached.

Функция НЕСУЩЕСТВУЕТ(уточнения, статусрассмотрения -= (отклонено, сайтзаблокирован)) выявляет группы объявлений без одобренных уточнений.

12. Oh, no, no way.

Нет, ни за что.

13. A = B = C does not imply that the values of A, B and C are equal.

A = B = C не означает, что A, B и C будут иметь равные значения.

14. Framing tubes and solid-state imaging devices having a recurrence frequency equal to or exceeding 1kHz;

визирные трубки и твердотельные устройства отображения с частотностью импульсов 1 кГц или больше;

15. Changes to the present planning and programming systems should have no adverse effect on the continuity of programming support.

изменения в существующих системах планирования и разработки программ не должны оказывать негативного воздействия на бесперебойное предоставление программной поддержки.

16. � The definition of underweight was a BMI (Body Mass Index) centile less than or equal to 2.

� В соответствии с определением, что дефицит массы тела наступает при индексе массы тела, не превышающем или равном 2 процентилям.

17. Woman 2: No.

Женщина 2: Нет.

18. But if I detect no desire now to have a meeting on Thursday, our next meeting will take place on Tuesday, 15 February at 10 a.m.

Но если я не замечу желания иметь заседание в четверг, то наше следующее заседание состоится во вторник, 15 февраля 2005 года, в 10 час. 00 мин.

19. Just like baseball, except there' s no bases and there' s really no balls

Точно так же как в бейсболе, кроме того что нет баз и нет никаких мячей

20. The simplest and oldest rule for determining a non-informative prior is the principle of indifference, which assigns equal probabilities to all possibilities.

Простейшим и старейшим правилом назначения неинформативного априори является принцип безразличия, который назначает равные вероятности для всех возможностей.

21. State aid for the integration of aliens who have been granted asylum is granted pursuant to the Procedure for Granting State Aid for the Integration of Aliens Who Have Been Granted Asylum in the Republic of Lithuania, approved by Order No. A1-238 of 21 October 2004 of the Minister of Social Security and Labour (Valstybės žinios (Official Gazette) No. 157-5741, 2004).

Государственное пособие на цели интеграции иностранцев, получивших убежище, выделяется в соответствии с Процедурой предоставления государственной помощи для целей интеграции иностранцев, которым было предоставлено убежище в Литовской Республике; эта процедура утверждена Приказом Министерства социальной защиты и труда No А1-238 от 21 октября 2004 года (Valstybės žinios (Правительственный вестник) No 157-5741, 2004).

22. No response yet from the mayor's office as the controversy shows no signs of abating.

Ответа из администрации еще не поступало, полемика не утихает.

23. No, obviously not after the aneurysm.

Конечно, не после аневризмы.

24. No, Jack, the ABA is lawyers!

Нет, Джек, это Барристеры - адвокаты!

25. No, he crashed into a pylon.

Нет, он врезался в столб.

26. There are no snakes, are there?

Там же не будет змей?

27. No, this is an aberrant event.

Нет, это совершенно невозможно.

28. No, that's what I call abandonment.

Просто всех бросила.

29. No, it's just a little twisted.

Нет, она просто немного погнута.

30. I asked the head mechanic, no answer!

К главному механику подхожу, молчит!

31. Merring was adamant there'd be no autopsy.

Его жена не дала провести вскрытие

32. Aarde Villa is no simple tourism farm.

Aarde Villa – это не просто туристический хутор в обычном его понимании.

33. You are no longer a UX designer.

Ты больше не разработчик UX.

34. According to expert conclusion No. 484 of 19 September 2014, no injuries were detected on his body at 9 a.m.

Согласно заключению эксперта No 484 от 19 сентября 2014 года в 9 ч. 00 м. на его теле повреждений не выявлено.

35. Derrick's got no respect, hates being a soldier.

Деррик никого не уважает, и не хочет быть солдатом.

36. 8 Let each company abear an equal proportion, according to the dividend of their property, in taking the poor, the bwidows, the cfatherless, and the families of those who have gone into the army, that the cries of the widow and the dfatherless come not up into the ears of the Lord against this people.

8 Пусть каждый отряд в равной пропорции, согласно своему имущественному положению, берёт с собой абедных, бвдов, всирот и семьи тех, кто ушли в армию, чтобы плач вдов и сирот не доходил до ушей Господних во свидетельство против этого народа.

37. The leadership replied that the announcement of their intention to disrupt the elections “should in no way imply that our cadres have been instructed to abduct or kill those participating in the elections”.

Руководство партии ответило, что заявления об их намерении добиться срыва выборов "никоим образом не следует понимать в том плане, что кадровый состав получил инструкции прибегать к похищению или убийству лиц, участвующих в выборах".

38. He said " no " to many short- term marital relationships.

Он ответил отрицательно на вопрос о коротких брачных отношениях.

39. Beggar-thy-neighbour trade policy responses benefit no one.

Торговая политика, направленная на разорение соседа, не выгодна никому.

40. c) Decree No # on the appropriation of abandoned assets

c) Указ No # об освоении бесхозного имущества

41. No, I'll say he died in Paris of apoplexy.

Я объявлю, что он умер в Париже от апоплексического удара.

42. Decree No. 760 on the appropriation of abandoned assets;

Указ No 760 об освоении бесхозного имущества;

43. The coloring is distorted and there's no 3D ribboning,

Цвета искажены и тут нет 3D полоски.

44. We found no presence of aneurysms at this time.

Мы не обнаружили присутствия аневризм в этот раз.

45. And there's no way of looking into the future.

" ак же как нет и способа загл € нуть вперед.

46. Generally speaking, mainstream Buddhist denominations held no Sunday services.

В буддизме не существует воскресных служб.

47. And Mrs McCarthy will no doubt be having an apoplexy.

И миссис Маккарти наверняка хватит инсульт.

48. No, he left here a little bit after 8:00.

Нет, он ушел чуть позже восьми вечера.

49. It's no secret the industry's going through a few changes.

Не секрет, что в отрасли происходят изменения.

50. It' s a holiday display with no holiday in it

Это праздничная витрина без праздника

51. Pursuant to the Federal Act on Federal Government Reports about Reducing Discrimination against Women (Bundesgesetz über Berichte der Bundesregierung betreffend den Abbau von Benachteiligungen von Frauen), Federal Law Gazette No. 837/1992, the federal-service sector is committed to reducing existing discrimination against women in order to achieve effective equal opportunities for women and men with respect to adjusting the different age limits in the statutory social security scheme.

На основании Федерального закона по вопросу о докладах федерального правительства о сокращении дискриминации в отношении женщин (Bundesgesetz über Berichte der Bundesregierung betreffend den Abbau von Benachteiligungen von Frauen), Бюллетень федеральных законов No 837/1992, федеральный сектор услуг призван сократить существующую дискриминацию в отношении женщин, с тем чтобы на деле обеспечить равные возможности для женщин и мужчин путем изменения разницы в возрастных пределах в установленном законом плане социального страхования.

52. The State party refers to: A.H. v. Sweden, Communication No

Государство-участник ссылается на: А.Х

53. “... History bears record that those who have exalted themselves have been abased, but the humble have been exalted.

История свидетельствует о том, что возвышающие себя были унижены, а смиренные возвышены.

54. You have to have a certain style of show here.

Таким образом, здесь проявился эклектический стиль.

55. There are no switches as tracks converge into 4 paralleled rails.

При этом стрелок нет, через мост проложены 4 параллельных рельса.

56. With Buck off the line, there was no alternative to Dike.

Когда комиссовали Бака, альтернативы Дайку не стало.

57. No one casually abandons their husband on stage quite like you.

Кто, кроме тебя, мог так спокойно бросить мужа на сцене?

58. Equally, no domestic regime is completely effective in stopping aberrant behaviour

Вместе с тем ни один внутренний режим не может быть полностью эффективным для того, чтобы прекратить аномальное поведение

59. There are no switches, as tracks converge into 4 paralleled rails.

Пути сходятся вместе, на мосту проложены 4 рельса, но взаимных стрелок нет.

60. It's no big deal, as long as I'm standing near a door.

Ничего страшного, пока я стою рядом с дверью

61. There's no way i can get a warrant for a drug test.

Я не смогу получить ордер на тест на наркотики.

62. This implies that both a and b have to have the same sign.

Подразумевается, что у a и b должен быть одинаковый знак.

63. There is no need to use separate fixed telephony line any more.

Двусторонний спутниковый доступ устранит необходимость в отдельной наземной связи, занимающей телефонную линию и замедляющей загрузку информации.

64. The fuses have blown.

Пробки выбило.

65. Your symptoms have abated?

Ваши симптомы поутихли?

66. The fuses have blown!

Блок перегорел.

67. · Case No. 2371-2004-AA/TC.- Amparo proceedings on prohibition of arbitrary dismissals.

· Дело No 2371-2004-AA/TC по жалобе ампаро в связи с распоряжениями о произвольных увольнениях.

68. The current situation leaves Palestinians no choice but to build without a licence.

Сложившаяся ситуация не оставляет палестинцам иного выбора, как вести строительные работы без лицензии.

69. nformation technology # bit single-byte coded graphic character sets- Part # atin alphabet No

Информационные технологии # битовые однобайтовые наборы закодированных графических знаков- часть # Латинский алфавит No

70. Have you dialled it?

вы набирали номер?

71. Based on its findings regarding ABB Schaltanlagen's claim, the Panel recommends no compensation

"Текнип" испрашивает компенсацию в размере # долл

72. Of course, there's no real way to test it, except on another gate.

Конечно, нет никакого реального способа проверить его, за исключением других врат.

73. Establish a mechanism and time frame for implementation of ILO Convention No. 182;

учредить механизм и установить сроки осуществления Конвенции МОТ No 182;

74. ' Cause seriously, Mer, you' d have to have died of Alzheimer' s to fail this

Потому что серьёзно, Мер,Тебе нужно будет умереть от Альцгеймера, чтобы провалить это

75. You have anterior white privilege.

( воз ) У тебя переднетазовое ВСЁ.

76. Have a great day, Abbo.

Всего хорошего, Эббо.

77. They could have an aneurysm.

У них может развиться аневризм.

78. b) Conditions governing licences for the purchase of the weapons listed in table No

b) условия, регулирующие лицензии на покупку оружия, перечисленного в таблице

79. The last cargo of an empty tank vessel was UN No. 1202 GAS OIL.

Порожний танкер перед этим перевозил No ООН 1202 ГАЗОЙЛЬ.

80. Don't you have any A.C.?

У тебя нет кондиционера?