1. The quick response of his heart to those in distress is a commonplace among his associates.

В ряду его добродетелей была способность быстро откликнуться на беду своих ближних.

2. The electrical injury may have caused intra-abdominal tissue damage and likely progressing because of his heart failing.

Электротравма могла привести к повреждению тканей кишечника и из-за сердечной недостаточности становится ещё хуже.

3. Stevens, go get me an 18 gauge needle before this man's heart explodes in his chest.

Стивенс, иди, принеси мне иглу на 18 прежде, чем у него в груди взорвется сердце.

4. For the tribe of Levi, have Aaron bring his rod.

А от племени Ле́вия посох пусть принесёт Ааро́н.

5. For example, would you have enjoyed a ride with Captain Nemo in his submarine, the Nautilus?

Например, понравилось бы тебе прокатиться с капитаном Немо в его подводной лодке Наутилус?

6. When I turned him over, his lungs collapsed, and the blood that had pooled in his abdomen entered his chest cavity.

Когда я перевернула его, его легкие сжались, и кровь, наполнившая его брюшную полость, попала в грудную клетку.

7. I can't believe I'm saying this, but... that snake may have some warm blood in his veins.

Я не могу поверить, что я сказала это, но... эта змея может иметь немного тёплой крови в своих венах.

8. As they come to have a close, personal relationship with Jehovah, they will find pleasure in walking in his paths.

Развивая близкие, личные, взаимоотношения с Иеговой, они найдут радость в том, чтобы идти его стезей (Псалом 118:34, 35).

9. He had cuts on his throat, the inner side of his left wrist and the inner side of his left ankle and abrasions on his left forearm, the inner side of his right ankle and his abdomen, and several of his teeth were missing.

У него были резаные раны на шее, на внутренней поверхности левого запястья и на внутренней поверхности левой щиколотки, ссадины на левом предплечье, на внутренней поверхности правой щиколотки и на животе; у него также отсутствовало несколько зубов.

10. In June 2014, King Juan Carlos of Spain announced his intent to abdicate in favor of his son, Felipe.

18 июня 2014 года король Испании Хуан Карлос I подписал акт об отречении от престола в пользу своего сына принца Астурийского Фелипе.

11. My house and his have been allied since the earliest days of the Republic.

Мой и его дома союзники с дней основания Республики.

12. Their fixed jav'lins in his side he wears, And on his back a grove of pikes appears. "

Их фиксированной jav'lins в боку, он носит, и на спине роща пики появляется ".

13. When John III died of apoplexy in 1557, his only heir was his three-year-old grandson, Sebastian.

Когда Жуан III умер от апоплексического удара в 1557 году, его единственным наследником оказался его трехлетний внук, Себастьян.

14. We have to twist one more heart to make a ball.

Мы должны сделать ещё одно сердце для мячика.

15. There's blood in his ET tube and nares.

У него кровь в эндотрахеальной трубке и ноздрях.

16. His abdomen's rigid.

Живот твердый

17. His micro-circuitry's not perfect and his power packs need a boost.

Его микросхемы не безупречны, а блоки питания стоило бы увеличить.

18. He likes his apple pie warm and his a la mode cold.

Пироги ему нравятся теплыми, а мороженое холодным.

19. I was at his house last week, and I saw his team jacket.

Я был у него дома на прошлой неделе, я видел его куртку.

20. Kornievsky was tried on charges of espionage, then abandoned Belgian nationality and was rehabilitated, was finally reunited with his family and lived in Zaporizhia, and exercised his Catholic priest services at his apartment.

Был судим по обвинению в шпионаже; затем отказался от бельгийского гражданства и был реабилитирован, воссоединился с семьей и жил в Запорожье, богослужения совершал у себя на квартире.

21. The serial killer failed in his latest application for parole.

Серийному убийце отказано... в удовлетворении нового прошения об условном освобождении.

22. I mean, that could have easily been you on his arm, but for a small twist of fate.

Ведь это легко могла бы оказаться ты, при другом повороте судьбы.

23. 3. (a) At John 10:1-18, how did Jesus illustrate his relationship to his followers?

3. а) Как описал Иисус в Иоанна 10:1—18 свои взаимоотношения с последователями?

24. He's tying his shoe again?

Он опять зашнуровывает ботинок?

25. The abdominal cavity is pooling all the blood in his body.

Кровь заполнила всю его брюшную полость.

26. Nelson has 42 packs of unopened Pokémon cards in his closet.

У Нельсона 42 не открытых пачки с карточками покемонов в шкафу.

27. In the end Mathis was forced to abandon his plans to return to auto-making, and the productive assets of his Strasbourg plant were sold to Citroën in 1953.

В итоге Матис был вынужден отказаться от идеи вернуться в авто-решений, а производительные активы его завода Страсбурге были проданы Citroen в 1953 году.

28. Beggar my neighbours is his motto

У него заповедь – обирай ближнего своего

29. When a feller ain't comfortable in his position, he's a dangerous animal.

А человек, недовольный своим положением, это опасный зверь.

30. He said the character became interesting to perform because of "his sarcasm, and then his frustration, and then his apoplexy, and so he became a wide spectrum of emotions".

По его словам, персонаж стал интересным для озвучивания из-за «его сарказма, а затем его разочарований, а затем его апоплексии, и так он стал широким спектром эмоций».

31. 16 Daniel finishes the week with 1400 in his business cash box.

16У Даниэля в конце недели лежит в кассе 1400.

32. Oh, but look at his abs.

О, но посмотри на его пресс.

33. He found Grandpa tying his shoes.

Дедушка был у входной двери, он уже завязывал шнурки на ботинках.

34. Beggar my neighbours is his motto.

У него заповедь – обирай ближнего своего.

35. His injuries were more presented in the anterior and weren't as severe.

Его травмы были, преимущественно, спереди, и не так серьезны.

36. Despite having a solid force and well-motivated troops, Qaderi jumped into his car and abandoned his troops.

Несмотря на наличие сплочённых солдат, отличающихся достойной мотивацией, Кадери покинул войска на автомобиле, фактически оставив их без командующего.

37. It's powered by a battery pack in his chest, I turned it off.

Они получают питание от батареи в его груди, я ее отключил.

38. He was hit with a tube, and started hearing noise in his head

После удара обрезком трубы у него появился шум в голове

39. Oh, it's the duchess and the boy with his finger in the dike.

Это датчанка и мальчик, пытающийся спасти положение.

40. In the 19th century, investigation of his secret correspondence appeared to show otherwise.

В XIX веке исследование его тайной переписки показало, что это не так.

41. This apoplexy will certain be his end.

На этот раз удар - конца предвестник.

42. Later, they no doubt recoiled in horror when their firstborn son, Cain, went so far as to rob his brother Abel of his most precious possession, life itself!

Представьте, как они были потрясены, когда их первый сын, Каин, лишил своего брата Авеля самого ценного, что у него было,— жизни.

43. The pope recovered, and, desiring to retain the abbacy during his lifetime, appointed the abbot-designate his legate for Constantinople.

Папа выздоровел, и, желая сохранить аббатство за собой, назначил своим легатом в Константинополе.

44. In his delegation’s view, that principle should apply, a fortiori, to situations of coercion.

По мнению делегации оратора, этот принцип должен применяться a fortiori к ситуациям принуждения.

45. This is like the man in the supermarket with the goiter on his neck.

Это как человек в магазине с опухолью на шее.

46. In his delegation's view, that principle should apply, a fortiori, to situations of coercion

По мнению делегации оратора, этот принцип должен применяться a fortiori к ситуациям принуждения

47. His abdominal cavity is filled with fecal matter.

Его брюшная полость заполнена фекалиями.

48. He had a... twisted relationship with his sister.

У него была какая-то нездоровая тяга к сестре.

49. His mechanics are asking what the problem is.

Механики спрашивают его, что случилось.

50. Lebègue's reputation today rests on his keyboard music.

В наши дни репутация Лебега зиждется на его музыке для клавишных инструментов.

51. In a letter dated August 2002, the complainant stands by the points made in his initial complaint.

Письмом от августа 2002 года заявитель подтверждает элементы своей изначальной жалобы.

52. His discussion is similar to our discussion in many respects and is more general in some respects.

Во многих отношениях ход его рассуждений сходен с нашим и в некоторых отношениях имеет более общий характер.

53. Abel hit the kid with a metal lunchbox and put a gash in his head.

Авель ударил ребенка металлической коробкой и сильно поранил ему голову.

54. In Hebrew his name is Abaddon [meaning “Destruction”], but in Greek he has the name Apollyon [meaning “Destroyer”].”

Имя его по-еврейски Аваддо́н [что означает «уничтожение»], а по-гречески имя ему Аполлио́н [что означает «губитель»]» (Откровение 9:11).

55. If this were to be relayed to His Majesty...

Узнай о том Его Величество...

56. Abel brought an animal, and his sacrifice was accepted.”

Авель принес животное, и его жертва была принята».

57. Stephen probably had three illegitimate sons, Gervase, Ralph and Americ, by his mistress Damette; Gervase became Abbot of Westminster in 1138, but after his father's death Gervase was removed by Henry in 1157 and died shortly afterwards.

Стефан, возможно, имел трёх внебрачных сыновей — Жерве, Ральфа и Америка — от любовницы Даметт; в 1138 году Жерве стал аббатом Вестминстера, но после смерти отца, в 1157 году, он был смещён Генрихом и вскоре умер.

58. You're the one still tying his shoes for him.

А ты до сих пор шнуруешь ему ботинки.

59. Nick's developed blisters all over his feet and legs.

У Ника пошли волдырями ступни и ноги.

60. A rapist or abductor could not marry his victim

Насильник или похититель не может жениться на своей жертве

61. His office has been cleared out, we lost him.

Его офис пуст, мы его упустили.

62. His delegation agreed with the decision not to abandon the concept of intention in draft article

Делегация Соединенного Королевства согласна с решением не отказываться от концепции намерения в проекте статьи

63. He' s continuing to build up fluid in his abdominal cavity as well as the dura

Мы вживили шунты, чтобы её отсосать

64. However, Mithridates V and his son Mithridates VI partially abandoned oriental influences in the coin portraitry.

Однако во время правления Митридата V и его сына Митридата VI понтийская чеканка несколько отклонилась от восточных влияний.

65. The Iranian secret service uses his paper as a relay.

Иранская госбезопасность использует его газету для слива информации.

66. Each of you will clear out his nuclear closet immediately.

Каждый из вас немедленно избавится от ядерного оружия.

67. 17 And she again conceived and bare his brother Abel.

17 И она снова зачала и родила брата его, аАвеля.

68. Ball based Lester's story on aspects of his own life.

Болл основывал историю про Лестера на многих гранях своей собственной жизни.

69. Months ago, he's a teenage asthmatic, barely got his licence.

Несколько месяцев назад он был девятнадцатилетним астматиком, еле-еле получил водительские права.

70. I abandoned him, and now I call myself his father

Я бросил его, а теперь называю себя его отцом

71. His delegation agreed with the decision not to abandon the concept of intention in draft article 4.

Делегация Соединенного Королевства согласна с решением не отказываться от концепции намерения в проекте статьи 4.

72. I abandoned him, and now I call myself his father.

Я бросил его, а теперь называю себя его отцом.

73. At the end of his life Menetries was studying mostly butterflies which are therefore in a better state of preservation than other insect orders. When he died at the beginning of 1861 his successor A.F.

Это произошло потому, что Николай I, напуганный революционным движением 1848 г. в Европе, стал бояться любых, даже сугубо научных обществ и собраний.

74. His brother, however, wanted them to be returned to Shaftesbury Abbey.

Его брат, однако, желал вернуть их в Шафтсберийское аббатство.

75. I mean, it's his friend turning into a wolf, you know.

В смысле, его же друг превращается в волка.

76. A man's wealth is measured by the size of his cock.

Женщин, говорят, они оценивают в курах, а богатство мужчины измеряется размером его петуха.

77. His mother died in the 1915 sinking of the British ocean liner SS Arabic by a German submarine.

Его мать умерла в 1915 году утонув вместе с британским океаническим лайнером SS Arabic, который был пробит немецкой подводной лодкой.

78. 11 He shall see the travail of his soul, and shall be satisfied; by his knowledge shall my righteous servant justify many; for he shall abear their iniquities.

11 Увидит Он муки души Своей и будет удовлетворён; через Его знание праведный Слуга Мой оправдает многих; ибо грехи их Он на Себе апонесёт.

79. Now, I'm sure Michael immediately dialled elsewhere to cover his tracks.

Уверена, Майкл немедленно ушел на другую планету, чтобы замести следы.

80. He painted his amps with the help of a street artist.

Таким экстравагантным способом он знакомил зрителей со своими картинами, поддерживая имидж уличного художника.