1. Oh. You still have his taste in your mouth after all these years, don't you?

Tu as encore son goût dans la bouche après toutes ces années?

2. There's a pellet close to his heart, lodged in his pericardium.

Il y a un plomb près de son cœur, dans le péricarde.

3. He opened his heart, welcoming people with his affable personality.

Il a aussi ouvert son coeur et étant si affable, il a su accueillir les gens.

4. There were some structural abnormalities in his lungs, heart and CNS.

Il y avait des structures anormales dans son cœur, ses poumons et son système nerveux.

5. "He liked to be very involved, he felt it accutely in his own heart.

« Il aimait être très impliqué, cela venait de son cœur.

6. Then, in the afterglow you set him down and gently rip his heart out.

Quand ce sera fini, tu le feras asseoir et tu lui briseras le cœur.

7. Stevens, go get me an 18 gauge needle before this man's heart explodes in his chest.

Stevens, cherche une aiguille de calibre 18 avant que son cœur explose.

8. If he had the opportunity, he would carry out in actions the adulterous desire of his heart.

On voit donc qu’il est mal pour un homme de regarder une femme avec passion.

9. Jesus said: “Everyone that keeps on looking at a woman so as to have a passion for her has already committed adultery with her in his heart.”

Jésus a dit : “ Tout homme qui continue à regarder une femme de manière à éprouver une passion pour elle a déjà commis l’adultère avec elle dans son cœur.

10. Abelian and his team have given us.

Abelian et à son équipe de l’appui qu’ils nous ont accordé.

11. Our absent- minded doctor may have accidentally put his wallet in there

Le docteur y a peut- être mis son portefeuille sans le savoir

12. Our absent-minded doctor may have accidentally put his wallet in there.

Le docteur y a peut-être mis son portefeuille sans le savoir.

13. His doctoral advisees have included James E. Gunn.

Pour les articles homonymes, voir James E. Gunn et Gunn.

14. In addition, his renditions of classic Robert Burns songs have been well received.

Ses interprétations des chansons classiques de Robert Burns ont reçu un accueil favorable.

15. For us, God is this source, he who created man’s heart and his desire for the absolute.

Pour Nous, Dieu est cette source, Lui qui a créé le cœur humain et son désir d’absolu.

16. Barring that, we may have to accept his offer.

Sans cela, nous serons obligés d'accepter son offre.

17. Then either way, his memory would have been erased

Quoi qu' il arrive, sa mémoire sera effacée

18. The LSO shall have direct access to his Director-General or Head of Service, while informing his direct hierarchy.

Le responsable local de la sécurité a directement accès à son directeur général ou son chef de service tout en informant sa hiérarchie directe.

19. any change in his status, such as manufacturer or importer, or in his identity, such as his name or address

de toute modification de son statut (fabricant ou importateur) ou de son identité (nom ou adresse, par exemple

20. For the tribe of Levi, have Aaron bring his rod.

Pour la tribu de Lévi, demande à Aaron de t’apporter le sien.

21. Poelaert himself resided in the heart of the Marolles, on rue des Minimes, in a house adjoining his vast offices and workshops and communicating with them.

Rappelons que Poelaert lui-même habitait au cœur des Marolles rue des Minimes dans une maison attenante à ses vastes bureaux et ateliers et qui communiquait avec ceux-ci.

22. The resulting tablets dissolve rapidly in the mouth and have good hardness with low brittleness.

Les comprimés obtenus se dissolvent rapidement dans la bouche, présentent une bonne dureté et une faible friabilité.

23. Isaiah prophetically addressed literal eunuchs in his day, who would have a limited share in Israelite worship.

Isaïe s’adressa prophétiquement aux eunuques de son époque — eunuques au sens littéral —, qui n’avaient qu’une part limitée au culte pratiqué par les Israélites.

24. His articles have appeared in all the significant journals in political science, public policy and public administration.

Ses articles sont parus dans de grandes revues spécialisées en matière de science politique, d'administration et de programmes publics.

25. In his account Matthew does not seek to hide his lowly profession.

Dans son compte rendu, Matthieu ne cherche pas à cacher sa vile occupation.

26. - to operate exclusively in his own name and on his own account,

- à opérer exclusivement en son nom et pour son propre compte,

27. Afreet doesn't camouflage his confusion and writes in his usual sarcastic tone:

Afreet [en arabe] ne cache pas sa perplexité et écrit, avec son habituel ton sarcastique :

28. He just sits all alone in his office reading his AARP magazine.

Il passe son temps dans son bureau à lire ses magazines de retraité.

29. Conconi theorized that heart rate could be correlated with perceived exertion in order to allow Moser to cycle at the absolute maximum of his capability.

Conconi pense que la fréquence cardiaque pourrait être corrélée avec la perception de l'effort afin de permettre à Moser de fonctionner au maximum de ses capacités.

30. Al and his wife Shirley have two children, Tracey and Kirk

Al et sa femme Shirley ont deux enfants, Tracey et Kirk

31. But if a door is slightly ajar, he gets his toe in, and soon this is followed by his foot, then by his leg and his body and his head, and finally he is in all the way.

Mais si la porte est légèrement entr’ouverte, il introduit l’orteil et bientôt celui-ci est suivi par le pied, puis la jambe, puis le corps et la tête, et finalement il est complètement entré.

32. For example, would you have enjoyed a ride with Captain Nemo in his submarine, the Nautilus?

Par exemple, auriez- vous aimé plonger avec le Nautilus, le sous-marin du capitaine Némo?

33. "It is his life that speaks, his humanity, his fidelity to the truth, his all-embracing love.

« C'est sa vie elle-même qui parle, son humanité, sa fidélité à la vérité, son amour qui s'étend à tous.

34. Had you complete, absolute faith in his teachings and his point of view?

Avais- tu une confiance absolue en ses enseignements, en son point de vue?

35. His transition from acoustic to electric marked a major change in his music.

Son passage de l'acoustique à l'électrique a marqué un énorme changement dans sa musique.

36. No enemies have surfaced yet, But I'm about to have some face time with his girlfriend.

Aucun ennemi n'a encore fait surface, mais je m'apprête à avoir un face-à-face avec sa petite amie.

37. Welding gases from all those years have just burned up his lungs.

Les années de gaz de soudure lui ont brûlé les poumons.

38. Why don't we have that air-force jet try his frequency again?

Pourquoi ne pas réessayer la fréquence de l'avion militaire?

39. I have no evidence to contradict Mr. Beck's explicit admissions in his email and chat line exchanges.

Je ne dispose d'aucune preuve contredisant les aveux exprès de M. Beck dans ses courriers électroniques et ses discussions en lignes.

40. He succeeded his uncle, Shō Sen'i, who was forced to abdicate in his favor.

Il succède à son oncle, Shō Sen'i, contraint d'abdiquer en sa faveur.

41. his meditation place, and his alchemical laboratory.

l'endroit où il médite, et son laboratoire alchimique.

42. “‘And therefore, he that will harden his heart, the same receiveth the lesser portion of the word; and he that will not harden his heart, to him is given the greater portion of the word, until it is given unto him to know the mysteries of God until he know them in full’ (Alma 12:9–10).

« ‘Et c’est pourquoi, celui qui s’endurcit le cœur, celui-là reçoit la plus petite partie de la parole ; et celui qui ne s’endurcit pas le cœur, la plus grande partie de la parole lui est donnée, jusqu’à ce qu’il lui soit donné de connaître les mystères de Dieu, jusqu’à ce qu’il les connaisse pleinement’ (Alma 12:9-10).

43. His parents were probably in denial.

Ses parents étaient probablement dans le déni.

44. Each man advances in his course.

chaque homme suit son chemin.

45. Found it in his abdominal cavity

Je l' ai trouvé dans sa cavité abdominale

46. He received his first instruction in playing the violin from his father, an amateur violinist.

Il reçoit ses premières leçons de violon de son père, un violoniste amateur.

47. Left in his coat absent-mindedly.

Il les a laissés par inadvertance dans sa blouse.

48. Yeah, spikes in his adrenocorticotropic hormone.

Son adrénocorticotrophine présente des pics.

49. During the time of his/her mandate, the councillor of the Abbot General loses his/her passive voice in abbatial elections, except in his/her own community.

Durant son mandat, un membre du conseil perd sa voix passive pour toute élection abbatiale, sauf dans sa propre communauté.

50. His election would have enormous implications, symbolizing the triumph of impunity over accountability.

Son élection aurait des implications importantes, symbolisant le triomphe de l'impunité contre la responsabilisation.

51. They've addled his brain and yellowed his teeth.

Cela lui a altéré le cerveau et jauni les dents.

52. You said his family was his Achilles heel.

Tu as dit que sa famille était son talon d'Achille.

53. They've addled his brain... and yellowed his teeth.

Cela lui a altéré le cerveau et jauni les dents.

54. Fujiwhara earned his doctorate in 1915 through his research work on the abnormal propagation of sound waves, and earned the Japan Academy Prize in 1920 in recognition of his research.

Fujiwhara a obtenu son doctorat en 1915 grâce à ses travaux de recherche sur la propagation anormale des ondes sonores, et a gagné le Prix de l'Académie des sciences du Japon en 1920 en reconnaissance de ses recherches.

55. In his response, the Executive Director, UNOPS, affirmed his concern about the prospects for business acquisition in 2004.

Dans sa réponse, le Directeur exécutif du Bureau a affirmé qu’il était préoccupé par les perspectives en matière de nouveaux contrats en 2004.

56. Albert Dekker, 1968, he hung himself. He wrote his suicide note in lipstick on his stomach.

Albert Dekker, pendu... un mot écrit au rouge à lèvres sur son ventre.

57. His chief concern was to follow the Christian vocation to holiness also in his political actions.

Sa principale préoccupation était de suivre la vocation du chrétien à la sainteté également dans son action politique.

58. In addition to his duties, Covington kept a personal journal regarding his impressions of the voyage.

En plus de ces tâches, Covington tient un journal personnel dans lequel il raconte ses impressions du voyage.

59. He's got acute acoustic trauma in his right ear, and i pulled shrapnel from his leg.

Il souffre d'un traumatisme sévère à l'oreille droite et j'ai retiré des éclats de sa jambe.

60. After the death of Kim Il-sung, his son Kim Jong-il was understood to have inherited his father's near-absolute control over the country.

Après la mort de Kim Il-sung (en 1994), son fils Kim Jong-il a hérité du contrôle quasi absolu de son père sur le pays,,.

61. In November 1999, the Minister tabled his report containing his endorsement of the Agency's 21 recommendations.

Le ministre a déposé son rapport en novembre 1999, lequel incluait son approbation des 21 recommandations de l'Office.

62. He had cuts on his throat, the inner side of his left wrist and the inner side of his left ankle and abrasions on his left forearm, the inner side of his right ankle and his abdomen, and several of his teeth were missing.

Il portait des plaies à la gorge, à l’intérieur du poignet gauche et à l’intérieur de la cheville gauche, des écorchures à l’avantbras gauche, à l’intérieur de la cheville droite et à l’abdomen, et il lui manquait plusieurs dents.

63. In the first place Rear-Admiral Boyle, whom I have already discussed in his earlier capacity as our CP, was now Commander of Maritime Command, and wanted to be clear in his own mind about the incident.

D’abord le commandant du commandement maritime, notre ancien CP, le contreamiral Boyle dont j’ai déjà parlé, voulut en avoir le coeur net. Ses

64. My house and his have been allied since the earliest days of the Republic.

Nos maisons sont alliées depuis les débuts de la République.

65. His giving started untold aeons ago with creation —his very first creation, his “only-begotten Son.”

Sa générosité s’est manifestée, en des temps immémoriaux, avec la création de “son Fils unique”, sa toute première création (Jean 3:16).

66. When he and his little sister, Abigail, were born, Abigail was perfectly healthy, but Jonathan had serious problems —extensive congenital defects of the heart.

À la naissance, sa sœur était en parfaite santé, mais Jonathan souffrait de graves malformations congénitales du cœur.

67. Unlike braces, Invisalign aligners have no metal bands or wires to irritate your mouth.

Ces donnés sont envoyées à Invisalign pour être traitées avec une série de radiographies et photos digitales du patient.

68. Fausto Correia will be sorely missed by his family, his friends and by us, his fellow Members.

Fausto Correia manquera cruellement à sa famille, à ses amis, ainsi qu'à nous tous, ses collègues.

69. — if his current activity is DRIVING, his current continuous driving time and his current cumulative break time,

— si son activité en cours est la CONDUITE, son temps de conduite continue et son temps de pause cumulé,

70. Achan, his family (who could hardly have been ignorant of what he had done), and his livestock were first stoned to death, and then burned with fire, together with all his possessions, in the Valley of Achor, meaning “Ostracism; Trouble.” —Jos 7:19-26.

L’exécution de la sentence ne tarda pas : Akân, sa famille (qui pouvait difficilement ignorer son acte) et tout son bétail furent d’abord lapidés, après quoi ils furent brûlés avec tous les biens d’Akân dans la vallée d’Akor, nom qui signifie “ Ostracisme, Malheur ”. — Jos 7:19-26.

71. I checked his Facebook page and his netflix queue

J' ai vérifié son facebook et ses locations sur netflix

72. Given the stress of the past five months, his spine may have actually shrunk.

À cause du stress des cinq derniers mois, sa colonne vertébrale doit avoir rapetissé.

73. But his achievements, his selfless work, and his dreams shine a light forward for all of us.

Mais ces réussites, son travail, ses rêves, brille à l'horizon pour nous.

74. In Leonard’s advanced years, his health declined.

Avec l’âge, la santé de Leonard a décliné.

75. " His squadron, his wings... " the Indian Air Force and the entire nation are proud of his bravery

Son escadron, ses ailes... l'armée de l'air indienne et la nation entière sont fières de son courage

76. Member of Sergeant Rolin's attack section, was characterized by his courage, his aggressive heat and his abnegation.

Appartenant à la section d'assaut du Sergent Rolin, se distingua par son courage, son ardeur agressive et son abnégation.

77. Their fixed jav'lins in his side he wears, And on his back a grove of pikes appears. "

Leur jav'lins fixée dans son côté qu'il porte, Et sur son dos un bosquet de piques apparaît. "

78. Fill in the blanks to complete the phrase: “His is not away, but his is stretched out .”

Complète la phrase suivante : « Sa ne point, et sa étendue . »

79. And experience suggests that his troops...... and his administration are essential...... in order to secure the peace

L' expérience montre que ses troupes... et son administration sont essentielles... pour assurer la paix

80. In his inaugural address, Mr. Abbas had confirmed his readiness to restart final status negotiations with Israel

Dans son discours inaugural, M. Abbas a confirmé sa volonté de relancer les négociations avec Israël sur le statut final