1. Oh. You still have his taste in your mouth after all these years, don't you?

Du hast noch seinen Geschmack im Mund, nach all den Jahren.

2. The quick response of his heart to those in distress is a commonplace among his associates.

Unter denen, die ihn kennen, ist seine herzliche Anteilnahme den Notleidenden gegenüber sprichwörtlich.

3. But Pharaoh later hardened his heart and sent his armies after the departing Israelites.

Doch später verhärtete der Pharao sein Herz wieder und sandte den fortziehenden Israeliten seine Streitmacht hinterher.

4. Then, in the afterglow you set him down and gently rip his heart out.

Wenn alles vorbei ist, lässt du ihn langsam herunterkommen und brichst ihm vorsichtig das Herz.

5. I have his name in my account book.

Ich habe seinen Namen in meinen Unterlagen.

6. Jesus said: “Everyone that keeps on looking at a woman so as to have a passion for her has already committed adultery with her in his heart.”

Wie Jesus erklärte, hat „jeder, der fortwährend eine Frau ansieht, um so in Leidenschaft zu ihr zu entbrennen, in seinem Herzen schon mit ihr Ehebruch begangen“ (Matthäus 5:28).

7. Quran 16:106 "He who disbelieves in Allah after his having believed, not he who is compelled while his heart is at rest on account of faith, but he who opens (his) breast to disbelief-- on these is the wrath of Allah, and they shall have a grievous chastisement."

Zwangslage gemäß Sure 16:106: „Diejenigen, die an Gott nicht glauben, nachdem sie gläubig waren – außer wenn einer (äußerlich zum Unglauben) gezwungen wird, während sein Herz (endgültig) im Glauben Ruhe gefunden hat – nein, diejenigen die (frei und ungezwungen) dem Unglauben in sich Raum geben, über die kommt Gottes Zorn, und sie haben (dereinst) eine gewaltige Strafe zu erwarten.“ Gemäß diesem Koranvers ist bei einem erzwungenen Abfall vom Glauben keine Strafe vorgesehen.

8. Must have had his grande latte enema.

Muss gerade seinen " Grande-Latte-Einlauf'gehabt haben.

9. His doctoral advisees have included James E. Gunn.

Zu seinen Doktoranden zählt James E. Gunn.

10. How might Ananias have felt about his assignment?

Wie war Ananias wohl zumute, als er seinen Auftrag bekam?

11. I have implicit faith in the U.S. Airmail and His Majesty's Postal Service.

Ich vertraue der Luftpost der Vereinigten Staaten und der Post Seiner Majestät.

12. He's delighted to have my most valuable coin in his lost property box.

Es freut ihn, dass er meine wertvollste Münze in seiner Fundsachen-Kiste hat.

13. But the Instructor went a step farther, teaching: “Everyone that keeps on looking at a woman so as to have a passion for her has already committed adultery with her in his heart.”

Doch der Unterweiser ging einen Schritt weiter, als er lehrte, „daß jeder, der fortwährend eine Frau ansieht, um so in Leidenschaft zu ihr zu entbrennen, in seinem Herzen schon mit ihr Ehebruch begangen hat“.

14. "We have seen his star in the East, and have come to adore the Lord" (Gospel acclamation, cf.

»Wir haben seinen Stern gesehen und sind gekommen, dem Herrn zu huldigen« (Akklamation vor dem Evangelium, vgl.

15. The LSO shall have direct access to his Director-General or Head of Service, while informing his direct hierarchy.

Der lokale Sicherheitsbeauftragte hat direkten Zugang zu seinem Generaldirektor oder Dienststellenleiter; er berichtet seinem direkten Vorgesetzten.

16. any change in his status, such as manufacturer or importer, or in his identity, such as his name or address

Änderung seines Status, wie Hersteller oder Importeur, oder seiner Identität, wie Name, Anschrift

17. President Putin and his allies have every reason to rejoice.

Präsident Putin und seine Verbündeten haben allen Grund sich zu freuen.

18. For the tribe of Levi, have Aaron bring his rod.

Für den Stamm Levi soll Aaron seinen Stab bringen.

19. Popper's account of the logical asymmetry between verification and falsification lies at the heart of his philosophy of science.

1937 kündigten Popper und seine Frau ihre Lehrerstellen und emigrierten nach Neuseeland.

20. (a) any change in his status, such as manufacturer or importer, or in his identity, such as his name or address;

a) Änderung seines Status, wie Hersteller oder Importeur, oder seiner Identität, wie Name, Anschrift;

21. He strutted into the circle with his gun in his hand.

Er stolzierte in unsere Runde, mit dem Gewehr in der Hand.

22. Isaiah prophetically addressed literal eunuchs in his day, who would have a limited share in Israelite worship.

Jesaja wandte sich als Prophet an buchstäbliche Eunuchen seiner Tage, die sich nur in begrenztem Umfang an der Anbetung Jehovas beteiligen konnten.

23. - to operate exclusively in his own name and on his own account,

- ausschließlich in seinem Namen und auf eigene Rechnung zu handeln,

24. He lived his childhood in Florence, and during his youth his main political experience was watching Savanarola from afar.

Er verbrachte seine Kindheit in Florenz, und seine politische Haupterfahrung in der Jugend war es, aus der Ferne das Wirken von Savanarola zu beobachten.

25. I could have erased his memories... but it didn't feel right.

Ich hätte seine Erinnerungen löschen können, aber... es fühlte sich nicht richtig an.

26. Was it possible that his death might have been not accidental?

Wäre es möglich, dass es vielleicht... kein Unfall war?

27. any change in his status, such as being a manufacturer or an importer, or in his identity, such as his name or address;

Änderung seines Status als Hersteller oder Importeur oder seiner Identität wie Name oder Anschrift;

28. any change in his status, such as being a manufacturer or an importer, or in his identity, such as his name or address

Änderung seines Status als Hersteller oder Importeur oder seiner Identität wie Name oder Anschrift

29. But if a door is slightly ajar, he gets his toe in, and soon this is followed by his foot, then by his leg and his body and his head, and finally he is in all the way.

Ist sie aber einen Spalt offen, so steckt er zunächst eine Zehe hinein, dann folgt der ganze Fuß, dann sein Bein und der Rumpf und der Kopf, und schließlich ist er ganz drinnen.

30. Cooper's biographer and longtime partner John Richardson considered his suffering from the social exclusion of his family by his countrymen to be a defining characteristic of his friend, explaining in particular his Anglophobia.

Sein Biograf und langjähriger Lebenspartner John Richardson hielt Coopers Leiden unter der Ausgrenzung seiner Familie als Australier für einen bestimmten Charakterzug seines Freundes, der insbesondere seine Anglophobie erkläre.

31. For example, would you have enjoyed a ride with Captain Nemo in his submarine, the Nautilus?

Wärst du zum Beispiel gern mit Kapitän Nemo in der Nautilus, seinem Unterseeboot, gefahren?

32. "It is his life that speaks, his humanity, his fidelity to the truth, his all-embracing love.

»Er...spricht zu den Menschen auch als Mensch: es ist seine Treue zur Wahrheit, seine Liebe, die alle umfaßt.

33. Again, Daimler became restless in his studies as his main interest still lay in engineering.

Kurze Zeit später fing auch Maybach an, als Technischer Zeichner in der Firma zu arbeiten. Nach drei Jahren wechselte Daimler von der Maschinenbaugesellschaft zur Gasmotorenfabrik Deutz , wo er von Nikolaus Otto die Leitung der Werkstätten übertragen bekam.

34. He showed proper filial respect for his parents and interest in his home.

Er hatte als Sohn den richtigen Respekt vor Vater und Mutter und war an seinem Elternhaus interessiert.

35. Why don't we have that air-force jet try his frequency again?

Wieso lassen wir den Air-Force-Jet nicht seine Frequenz probieren?

36. And if you want to breathe, you have to buy his air.

Wer atmen will, muss seine Luft kaufen.

37. His highly alliterative talks have always presented a great challenge to translators.

Seine hoch alliterativen Reden waren eine Herausforderung für die Übersetzer.

38. (Isaiah 40:15) Like Abraham we have absolute confidence in Jehovah’s power to resurrect His faithful servants.

Wie Abraham haben wir absolutes Vertrauen in Jehovas Macht, seine treuen Diener aufzuerwecken (Offenbarung 2:10).

39. She was his middleman, not his mistress.

Sie war sein Mittelsmann, nicht seine Geliebte.

40. “‘And therefore, he that will harden his heart, the same receiveth the lesser portion of the word; and he that will not harden his heart, to him is given the greater portion of the word, until it is given unto him to know the mysteries of God until he know them in full’ (Alma 12:9–10).

Und darum empfängt der, der sein Herz verhärtet, das kleinere Maß des Wortes; und wer sein Herz nicht verhärtet, dem wird das größere Maß des Wortes gegeben, bis es ihm gegeben ist, die Geheimnisse Gottes zu erkennen, bis er sie völlig kennt.‘ (Alma 12:9,10.)

41. It's based on his life, starring his family and ad-libbed by his friends.

Es basiert auf seinem Leben, seine Familie spielt die Hauptrollen, und seine Freunde haben improvisiert.

42. Thirty-four years after his death, a synod in Jerusalem anathematized his beliefs as heresies.

34 Jahre nach seinem Tod wurden seine Glaubensansichten auf einer Synode in Jerusalem als Häresie verdammt.

43. Left in his coat absent-mindedly.

Er hatte sie in seinem Mantel vergessen, aus Versehen.

44. Yeah, spikes in his adrenocorticotropic hormone.

Ja, Anstiege seiner adrenocorticotropen Hormone.

45. During his first years in office, Bennett had alienated those in his party who supported intervention in the economy.

In seinen ersten Amtsjahren hatte Bennett jene verärgert, die wirtschaftliche Interventionen befürworteten.

46. A section of the guard may have planned in advance to seek out Claudius, perhaps with his approval.

Ein Teil der Wache könnte vorher geplant haben, Claudius als künftigen Kaiser zu erwählen, möglicherweise sogar mit seiner Zustimmung.

47. He and his colleagues have developed simple genetic networks in bacteria that act like clocks or logic circuits.

Er realisierte mit seiner Gruppe unter anderem einfache genetische Netzwerke in Bakterien, die wie Uhren oder logische Schaltungen funktionieren.

48. He and his staff have made many speeches and taken part in pro-democracy activities with Tibetan exiles.

Er und seine Mitarbeiter hielten Reden und nahmen an pro-demokratischen Aktivitäten mit tibetischen Exilanten teil.

49. As they come to have a close, personal relationship with Jehovah, they will find pleasure in walking in his paths.

Sowie sie ein enges, persönliches Verhältnis zu Jehova aufgebaut haben, werden sie Gefallen daran finden, auf seinen Wegen zu gehen (Psalm 119:34, 35).

50. His election would have enormous implications, symbolizing the triumph of impunity over accountability.

Die Wahl Montts hätte weit reichende Auswirkungen und wäre ein Symbol für den Triumph der Straflosigkeit über die Verantwortlichkeit.

51. In old age Jacob admitted that his life —including his domestic affairs— had been distressing.

Im hohen Alter sagte Jakob rückblickend, sein Leben — und dazu zählte auch seine familiäre Situation — sei „bedrängnisvoll“ gewesen (1.

52. Snapped his neck in the affray.

" Brach sich das Genick im Handgemenge. "

53. They've addled his brain and yellowed his teeth.

Durch sie ist sein Hirn weich geworden und seine Zähne gelb.

54. Blood on his coat, knife under his bed.

Das Blut an seinem Mantel. Das Messer unter seinem Bett.

55. You said his family was his Achilles heel.

Du sagtest, seine Familie wäre seine Achillesferse.

56. After his retirement in 1921 he returned to his city of birth Hamburg, where he died in 1927.

Nach seiner Emeritierung 1921 kehrte er in seine Geburtsstadt Hamburg zurück, wo er 1927 starb.

57. They've addled his brain... and yellowed his teeth.

Durch sie ist sein Hirn weich geworden und seine Zähne gelb.

58. Jehovah thus assures his servants of his active care, particularly in the face of adversity.

Jehova sichert also seinen Dienern zu, ihnen besonders in Zeiten der Not beizustehen.

59. any change in his status, such as being a manufacturer, an importer or a producer of articles, or in his identity, such as his name or address

Änderung seines Status als Hersteller oder Importeur oder als Produzent von Erzeugnissen oder seiner Identität wie Name oder Anschrift

60. His program must have been active in the computer's memory when the processor was beamed off the ship.

Sein Programm war wohl im Computer noch aktiv, als der Prozessor hergebeamt wurde.

61. “The father continued his cooking and appeared to have absolute confidence that the child was in safe custody.”

„Der Vater kocht weiter und scheint absolutes Vertrauen zu haben, dass das Kind in sicherer Obhut ist.“

62. I'm going to burn his clothes, drain his blood, and melt his bones with acid.

Ja, ich werde seine Kleidung verbrennen, ihn ausbluten lassen und seine Eier mit Säure wegätzen.

63. (a) any change in his status, such as being a manufacturer, an importer or a producer of articles, or in his identity, such as his name or address;

a) Änderung seines Status als Hersteller oder Importeur oder als Produzent von Erzeugnissen oder seiner Identität wie Name oder Anschrift;

64. Jesus continues on in his parable of the sheep and the goats to say: “Then he will say, in turn, to those on his left, ‘Be on your way from me, you who have been cursed, into the everlasting fire prepared for the Devil and his angels.

Jesus setzte die Erzählung seines Gleichnisses von den Schafen und Böcken mit den Worten fort: „Dann wird er seinerseits zu denen zu seiner Linken sagen: ‚Geht weg von mir, ihr, die ihr verflucht worden seid, in das ewige Feuer, das für den Teufel und seine Engel bereitet ist.

65. I asked him, in my capacity as his departmental therapist... about his altercation with Lieutenant Nilsen.

Ich befragte ihn über seinen Streit mit Nilsen.

66. He's got acute acoustic trauma, in his right ear, and I pulled shrapnel from his leg.

Er hat ein akutes Schalltrauma in seinem rechten Ohr und ich habe ein Schrapnell aus seinem Bein gezogen.

67. According to Devereux, the observer must think about his relation to the observed in the same manner as an analyst would do in his relation to his analysand.

Für Devereux muss der Beobachter über seine Beziehung zum Beobachteten so denken wie der Psychoanalytiker über die Beziehung zu seinem Analysanden.

68. He held onto his ambassadorship or his Christian ministry.

Er kam seinem Auftrag als Gesandter oder Diener Christi treu nach.

69. If his brain was addled, we wouldn't have to listen to anything he says.

Wenn sein gehirn verwirrt wäre, dann müssten wir nicht auf das hören was er sagt.

70. His giving started untold aeons ago with creation —his very first creation, his “only-begotten Son.”

Er begann schon vor undenklichen Zeiten zu geben, nämlich als er seine erste Schöpfung — seinen „einziggezeugten Sohn“ — hervorbrachte (Johannes 3:16).

71. When he and his little sister, Abigail, were born, Abigail was perfectly healthy, but Jonathan had serious problems —extensive congenital defects of the heart.

Als er und seine kleine Schwester Abigail geboren wurden, war Abigail völlig gesund, aber Jonathan hatte ernsthafte Beschwerden — erhebliche Erbschäden am Herzen.

72. A husband can strive to allay any feelings of insecurity his wife may have.

Der Mann kann sich gezielt bemühen, Gefühle der Unsicherheit bei seiner Frau zu zerstreuen.

73. The mouth environment is inconspicuous and apparently does not have warren-like projections (papillae).

Die Mundumgebung ist unauffällig und anscheinend nicht mit warzenähnlichen Vorsprüngen (Papillen) versehen.

74. There is liquid accumulation in his lungs.

Er hat Wasser in der Lunge.

75. Calvin used this Method in his Commentaries.

Calvin verwendete diese Methode in seinen Kommentaren.

76. Fausto Correia will be sorely missed by his family, his friends and by us, his fellow Members.

Fausto Correia wird seiner Familie, seinen Freunden und uns, seinen Kolleginnen und Kollegen, schmerzlich fehlen.

77. — if his current activity is DRIVING, his current continuous driving time and his current cumulative break time,

— bei derzeitiger Tätigkeit LENKEN: aktuelle ununterbrochene Lenkzeit und aktuelle kumulative Pausenzeit,

78. Further examples of Sahle Selassie's skill in administration is his reform of the laws of his domain.

Ein anderes Beispiel für Sahle Selassies Geschick als Regent sind seine Justizreformen.

79. Given the stress of the past five months, his spine may have actually shrunk.

Bei dem Stress der letzten Monate ist seine Wirbelsäule wohl geschrumpft.

80. Abt's rejection of fascism and his tendency toward social criticism are reflected in many of his works.

Abts Ablehnung des Faschismus und seine gesellschaftskritische Haltung spiegeln sich in vielen seiner Werke wider.